Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22139

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hangang & Manbo Construction Merger Signing	Hangang & Manbo İnşaat Birleşme Töreni	Giant-1	2010
And that officially concludes the merger between Hangang and Manbo Construction.	Böylece Hangang İnşaat ile Manbo İnşaat'ın birleşme işlemi tamamlanmıştır.	Giant-1	2010
is staying there.	...burada kalıyor.	Giant-1	2010
Even if he pays for what he did, I still hope at least you will forgive him.	Yaptıklarının bedelini ödemese bile, en azından onu affetmeni umuyorum.	Giant-1	2010
You regret meeting me, too?	Sen de benimle tanıştığına pişman mısın?	Giant-1	2010
Thanks to you,	Sayenizde...	Giant-1	2010
I've had the time of my life.	...hayatımı dolu dolu yaşadım.	Giant-1	2010
I at least wanted to show you what a winner really looked like...	En azından sana gerçek kazananı göstermek istemiştim...	Giant-1	2010
For not serving you like I should have.	Size yeterince iyi hizmet edemedim.	Giant-1	2010
Do I look that miserable and pathetic to you?	Sen de mi zavallı ve acınacak halde görüyorsun beni?	Giant-1	2010
You always looked like a man of great majesty to my eyes.	Benim gözümde yüce bir kraldan farksızdınız.	Giant-1	2010
Majesty?!	Kral mı?	Giant-1	2010
Majesty...	Kral...	Giant-1	2010
I will take this,	Bu silahı alıp...	Giant-1	2010
and have one last go at it.	...son defa kullanmalıyım.	Giant-1	2010
I can never hear that Lee Gangmo call me a loser.	Lee Gang Mo'nun bana başarısız demesine asla katlanamam.	Giant-1	2010
You just wait, Jaechun.	Bekle de gör, Jae Chun.	Giant-1	2010
Lee Gangmo is going to die.	Lee Gang Mo geberecek.	Giant-1	2010
If that's what it takes to win, I'll have to do it.	Kazanmam için ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.	Giant-1	2010
Jaechun...	Jae Chun!	Giant-1	2010
Providence was on my side all along!	Tanrı en başından beri benim yanımdaymış!	Giant-1	2010
Lee Gangmo came here on his own!	Lee Gang Mo kendi ayaklarıyla geldi!	Giant-1	2010
I can't wait.	Gel...	Giant-1	2010
Come, Lee Gangmo!	Gel bakayım, Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
Go ahead.	Gel hadi.	Giant-1	2010
Go ahead and come, Lee Gangmo.	Gel hadi, Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
I... I will kill you once and for all.	Tek seferde canını alayım.	Giant-1	2010
I'll finish you just like I did with your father.	Tıpkı babanı öldürdüğüm gibi seni de öldüreceğim.	Giant-1	2010
That gun...	Silahı...	Giant-1	2010
Now... Give it to me... Do it.	...çabuk, çabuk bana ver! Çabuk!	Giant-1	2010
Come on... The gun.	Ver! Silahı ver!	Giant-1	2010
What did you just do?	Ne yaptın?	Giant-1	2010
He's coming in.	İçeri girecek.	Giant-1	2010
We have no time to waste here.	Harcayacak vaktimiz yok.	Giant-1	2010
Get up, Jaechun.	Kalk ayağa, Jae Chun.	Giant-1	2010
You really think you beat me?	Sahiden beni yenebileceğini mi sanıyorsun?	Giant-1	2010
I had no intention of beating you whatsoever.	...seni yenmeyi falan amaçlamıyordum.	Giant-1	2010
Because what I was fighting against wasn't you.	Çünkü savaştığım kişi sen değildin.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon.	Jo Pilyeon.	Giant-1	2010
And the kind of world run by people like you.	Senin gibi insanlar tarafından yönetilen dünya...	Giant-1	2010
What I was fighting against...	Savaştığım tek şey...	Giant-1	2010
was that ruthless and dirty world people like you created.	...senin gibi insanların yarattığı acımasız ve pislik dolu dünyaydı.	Giant-1	2010
From the very beginning,	En başından beri...	Giant-1	2010
you were utterly insignificant to me.	...gözümde tamamen değersizdin.	Giant-1	2010
But now I might...	Fakat şimdi...	Giant-1	2010
Now I might finally start to believe in this world again.	...dünyaya olan inancımı...	Giant-1	2010
Since it forced...	Zira...	Giant-1	2010
such a miserable downfall on you.	...senin acınası şekilde çökmeni sağladı.	Giant-1	2010
And Minwoo... Right now,	Minwoo nerede? Şu an...	Giant-1	2010
he's on the rooftop.	...çatıda.	Giant-1	2010
was he the one who rescued me?	...beni kurtaran kişi o muydu?	Giant-1	2010
Yes. The chairman did.	Evet. Oydu.	Giant-1	2010
And the main investor in all those films you starred in...	Oynadığınız filmlerin hepsine yatırım yapan kişi de...	Giant-1	2010
was him.	...oydu.	Giant-1	2010
Despite knowing that Wooju wasn't his son...	Woo Ju'nun onun oğlu olmadığını bilmesine rağmen...	Giant-1	2010
Wait a moment.	Bir saniye!	Giant-1	2010
Minwoo knows about Wooju?	Minwoo'nun Woo Ju'dan haberi var mı?	Giant-1	2010
But... Wooju is not Minwoo's son?!	Woo Ju'nun Minwoo'nun oğlu olmadığı nereden çıktı?	Giant-1	2010
Don't, Minwoo!	Atlama, Minwoo!	Giant-1	2010
You can't die...	Ölemezsin...	Giant-1	2010
Don't do it, Minwoo.	Atlama, Minwoo.	Giant-1	2010
Please, come down.	Lütfen, in aşağıya.	Giant-1	2010
Come down.	İn aşağıya.	Giant-1	2010
If I'll ever be born again,	Eğer tekrar dünyaya gelirsem...	Giant-1	2010
I'll be born as your brother.	...ağabeyin olarak doğmak isterim.	Giant-1	2010
Since a family never breaks up.	Çünkü aile bağları asla kopmaz.	Giant-1	2010
Since I could forever be by your side.	Çünkü sonsuza dek senin yanında kalabilirim.	Giant-1	2010
I'm sorry, Miju.	Üzgünüm, Mi Ju.	Giant-1	2010
I'm tired.	Çok yoruldum.	Giant-1	2010
I can't take this anymore.	Daha fazla katlanamıyorum.	Giant-1	2010
Wooju!	Woo Ju...	Giant-1	2010
He's your son.	...senin oğlun!	Giant-1	2010
What...	Ne dedin...	Giant-1	2010
did you just say?	...az önce?	Giant-1	2010
Wooju is... what?	Woo Ju, ne? ...ölebileceğini söyleyince ne tepki verecekler.	Giant-1	2010
He's your son.	Senin oğlun.	Giant-1	2010
Your father knows about him.	Baban Woo Ju'nun yaşadığını öğrenmişti.	Giant-1	2010
If you die like that,	İntihar edersen...	Giant-1	2010
I'll never be able to look at Wooju the same way again.	...Woo Ju'ya asla eskisi gibi bakamam.	Giant-1	2010
Case file no. 1316.	Dava numarası 1316.	Giant-1	2010
The defendant Jo Minwoo is sentenced to two years in prison...	Davalı Jo Minwoo, kamu fonlarını zimmete geçirmek ve mesleki ihmalcilik...	Giant-1	2010
for embezzlement of public funds and injuries as a result of professional negligence.	...suçlarından iki yıl hapis cezasına çarptırıldı.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon Trial Overturned Again Life Sentence Confirmed	Jo Pilyeon Davası Tekrar Tersine Döndü Ömür Boyu Hapis Cezası Kesinleşti	Giant-1	2010
Why did you bring me here?	Neden getirdin beni buraya?	Giant-1	2010
That house.	Bu ev yüzünden.	Giant-1	2010
You told me you'd like to live in a place like this, right?	Bana böyle bir evde yaşamak istiyorum demiştin, değil mi?	Giant-1	2010
With the big dog, the terrace, and the white piano.	Büyük köpeği, terası ve beyaz piyanosu olan...	Giant-1	2010
With roses and lilacs surrounding the place.	...ve etrafı gül ile leylaklarla çevrili bir ev.	Giant-1	2010
Everything you wanted is inside that place.	İstediğin her şey bu evin içinde.	Giant-1	2010
How about it?	Ne düşünüyorsun?	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon	Hwang Jeong Yeon	Giant-1	2010
I think it might be too big for me alone.	...bu ev yalnız yaşanmayacak kadar büyük.	Giant-1	2010
Want to look at what's in the mailbox?	Posta kutusuna bakmak ister misin?	Giant-1	2010
This notebook...	Bu not defteri...	Giant-1	2010
Back then,	O sırada...	Giant-1	2010
I took it out of the water.	...suyun içinden çıkarıp almıştım.	Giant-1	2010
Then....	Yani...	Giant-1	2010
you've been keeping it all this time?	...yıllardır saklıyor muydun?	Giant-1	2010
To me,	Benim için o...	Giant-1	2010
it's the most precious thing in the world.	...dünyadaki en değerli şey.	Giant-1	2010