Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22138

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thankfully, other than a cracked rib, she suffered no serious injuries.	Tanrıya şükür kaburga kemiğinin çatlaması dışında ciddi yaralanmamış.	Giant-1	2010
Thank you very much, Doctor.	Çok teşekkür ederim, Doktor Bey.	Giant-1	2010
You shouldn't thank me, but the man who saved Miss Cha.	Bana değil, Cha Soo Jeong hanımı kurtaran adama teşekkür etmelisiniz.	Giant-1	2010
If he hadn't found her so quickly, she could have died due to excessive bleeding.	Çabuk bulmasaydı aşırı kan kaybından hayatını kaybedebilirdi.	Giant-1	2010
Thank God you made it.	Tanrıya şükür kurtuldun.	Giant-1	2010
We... We must hide.	Sa... Saklanmalıyız.	Giant-1	2010
I don't think hiding will solve the problem.	Saklanınca sorunun çözüleceğini sanmıyorum.	Giant-1	2010
If they catch us now, it's all over.	Şimdi yakalanırsak her şey bitti demektir.	Giant-1	2010
We'll have to rot in the can for the rest of our days.	Ömrümüzün kalanında hücrede çürüyüp gideriz.	Giant-1	2010
But, Congressman...	Fakat, Milletvekilim..	Giant-1	2010
I can't die.	Ben ölemem.	Giant-1	2010
I can't let them kill me.	Beni öldürmelerine müsaade edemem.	Giant-1	2010
There is no way I'm letting them.	Hayatta müsaade etmem.	Giant-1	2010
We might be on the run right now,	Şu an herkesten kaçıyor olabiliriz...	Giant-1	2010
but when we make our return, the earth will tremble in fear and awe.	...fakat geri döndüğümüz zaman, tüm dünya korku ve dehşete düşecek.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon will make sure it happens.	Bizzat öyle olmasını sağlayacağım.	Giant-1	2010
How do you think it will go?	Durumum ne kadar kötü?	Giant-1	2010
There might be a chance for a reduced sentence, but...	Cezayı iki yıla indirme şansımız var...	Giant-1	2010
But penal servitude is a given?	Ağır hapis cezası mümkün mü?	Giant-1	2010
Embezzlement of public funds and professional negligence will still stand.	Kamu fonlarını zimmete geçirmek ve mesleki ihmalcilik göze çarpacaktır.	Giant-1	2010
Creditors have gathered at the office.	Alacaklılar ofiste toplandı.	Giant-1	2010
So you want Manbo Construction to be acquired by another company?	Manbo İnşaat'ın başka şirket tarafından devralınmasını mı öneriyorsunuz?	Giant-1	2010
With a temporary draft term extension until the management crisis is resolved,	Yönetim krizi çözülene dek geçici olarak vadeyi uzatırsak...	Giant-1	2010
I think there will be companies interested in acquiring Manbo Construction.	...bazı şirketlerin Manbo İnşaat'ı devralmaya ilgi göstereceğine inanıyorum.	Giant-1	2010
Any recommendation, Chairman Hwang?	Müdür Hwang, var mı bir önerin?	Giant-1	2010
How about President Lee Gangmo of Hangang Construction?	Hangang İnşaat'tan Müdür Lee Gang Mo'ya ne dersiniz?	Giant-1	2010
You're telling us to hand the company to Hangang Construction?	Şirketi Hangang İnşaat'a mı devretmemizi öneriyorsunuz?	Giant-1	2010
If we could only leave management to them, I would approve.	Yönetimi onlara bırakma konusunda tam onay veriyorum.	Giant-1	2010
I approve as well.	Ben de onay veriyorum.	Giant-1	2010
President Lee Gangmo can be trusted to deliver.	Müdür Lee Gang Mo'ya teslim konusunda güvenebiliriz.	Giant-1	2010
She's been looking after Seongmo.	Ağabeyime bakan kadın bu.	Giant-1	2010
Seongmo Oppa.	Seong Mo oppa...	Giant-1	2010
It's... Miju, Oppa.	Ben Mi Ju, oppa.	Giant-1	2010
It's me...	Tanımadın mı?	Giant-1	2010
Don't you recognize me?	Tanıyamadın mı?	Giant-1	2010
I said I'm Miju, Big Oppa...	Ben Mi Ju'yum, Seong Mo oppa...	Giant-1	2010
Seongmo Oppa...	Seong Mo oppa!	Giant-1	2010
Oppa... What happened to you?	Oppa... Neler oldu sana?	Giant-1	2010
What have they done to you?	Neler yaptılar sana?	Giant-1	2010
It's everything I have left.	Geriye kalan bütün param.	Giant-1	2010
Acquire Manbo Construction with it.	Bu parayla Manbo İnşaat'ı devral.	Giant-1	2010
I closed up shop with this.	Bununla birlikte işimi bıraktım.	Giant-1	2010
You take care of it now, Jeongyeon.	Kullanması sana kısmetmiş, Jeong Yeon.	Giant-1	2010
But you worked your entire life for this...	Tüm hayatın boyunca bu parayı elde etmek için çalışmıştın...	Giant-1	2010
I did it all to give it to my daughter.	Günün birinde kızıma bırakabilmek için çalıştım.	Giant-1	2010
It was yours from the very start.	En başından beri sana aitti.	Giant-1	2010
We manage to gain control of Manbo Construction again...	Sonunda tekrar Manbo İnşaat'ın yönetimini ele geçireceğiz.	Giant-1	2010
It feels like a dream.	Hayal gibi sanki.	Giant-1	2010
Right... Gangmo will do great.	Evet... Gang Mo bu işin altından kalkacaktır.	Giant-1	2010
We're going to move down to Jeju.	Jeju'ya taşınmayı düşünüyoruz.	Giant-1	2010
We have some farmland there.	Orada çiftlik satın aldık.	Giant-1	2010
I only have one thing left to ask you.	Senden son bir ricada bulunacağım.	Giant-1	2010
To meet a good man and get married.	Uygun bir adamla tanışıp, evlen.	Giant-1	2010
Minwoo is here.	Minwoo geldi.	Giant-1	2010
Things must be hard at work, but I see you still found the time to visit me.	Onca işinin gücünün arasında beni ziyaret edecek zaman bulmuşsun.	Giant-1	2010
You look much better than I thought.	Umduğumdan iyi görünüyorsun.	Giant-1	2010
You pathetic fool.	Kuş beyinli..	Giant-1	2010
How the hell did you build that place, to make it collapse?	Binayı ne ile inşa ettiniz de bir anda çöktü?	Giant-1	2010
Do you even know who's responsible for that?	Binanın kimin yüzünden çöktüğünün farkında değil misin?	Giant-1	2010
That was all...	Hepsi...	Giant-1	2010
Get the company back on its feet before I come back.	Ben geri dönmeden evvel şirketi toparla.	Giant-1	2010
It's all over now.	Her şey bitti artık.	Giant-1	2010
You still don't get it?	Hala anlamıyor musun?	Giant-1	2010
It's over for the both of us.	İkimiz için de bitti her şey.	Giant-1	2010
This is Congressman Oh's villa.	Burası Milletvekili Oh'un villası.	Giant-1	2010
As long as I stay here, nobody will find me.	Burada kaldığım sürece kimse bulamaz beni.	Giant-1	2010
Dad... And it's not just Congressman Oh.	Baba... Sadece Milletvekili Oh değil...	Giant-1	2010
Congressmen Park, Choi and Hong...	...Milletvekili Park, Milletvekili Choi ve Milletvekili Hong...	Giant-1	2010
They're all in my pocket, and the list goes on.	Hepsi ve daha fazlası avucumun içinde.	Giant-1	2010
I'm still alive and well.	Hala hayattayım.	Giant-1	2010
Just worry about your end of the bargain.	Sen kendi sonunu düşün.	Giant-1	2010
The company...	Şirket...	Giant-1	2010
is about to be acquired by Hangang Construction.	...Hangang İnşaat tarafından devralınmak üzere.	Giant-1	2010
Lee Gangmo is going to get his hands on Manbo Group.	Lee Gang Mo, Manbo Holding'i ele geçirmek üzere.	Giant-1	2010
What kind of retarded nonsense are you yapping about?	Ne saçmalıyorsun?	Giant-1	2010
Minwoo, you... Do it, and accept your punishment.	Minwoo, sen... Teslim ol ve cezanı kabul et.	Giant-1	2010
You son of a...	Şerefsizin evladı!	Giant-1	2010
When are you going to put a stop to all that ambition of yours?	Bitmek bilmeyen hırsını ne zaman bir kenara bırakacaksın?	Giant-1	2010
The day I do that, it'll only mean my death!	O gün, öldüğüm gün olacak!	Giant-1	2010
And I won't die!	Ölecek değilim!	Giant-1	2010
Please... Stop it, Dad!	Yalvarırım kes artık baba!	Giant-1	2010
If you let Lee Gangmo take the company from you, we'll lose.	Lee Gang Mo'nun şirketi elinden almasına izin verirsen, biz kaybederiz.	Giant-1	2010
Our life will become a failure.	Hayatımız başarısızlıkla son bulur.	Giant-1	2010
Don't you give up.	Sakın vazgeçme.	Giant-1	2010
Life can always be turned around.	İşler daima rayına oturur.	Giant-1	2010
And if you're Jo Pilyeon's son,	Hele ki Jo Pilyeon'un oğluysan...	Giant-1	2010
you must endure it to the very end and emerge victorious, Minwoo.	...sonuna dek dayanmalı ve başarıyı kucaklamalısın, Minwoo.	Giant-1	2010
You once told me that you wish...	Zamanında...	Giant-1	2010
I could be the only man who beats you, right?	...seni bir tek benim yenebileceğimi söylemiştin, değil mi?	Giant-1	2010
I will help put an end to that ambition of yours.	O bitmek bilmeyen hırsına son vereceğim.	Giant-1	2010
What are you thinking?	Neler geçiyor aklından?	Giant-1	2010
It is the very last thing....	Senin uğruna yaptığım...	Giant-1	2010
I could do for my father's sake.	...son iyilik olacak bu.	Giant-1	2010
Minwoo?	Minwoo?	Giant-1	2010
Mi... Minwoo!	Mi... Minwoo!	Giant-1	2010
G... Get him... Go get him! Now!	Ya... Yakala onu! Yakala dedim! Çabuk!	Giant-1	2010
Have you heard me?	Duymuyor musun?	Giant-1	2010
Now.	Çabuk!	Giant-1	2010
Now... Go get him now!!	Hemen! Hemen yakala onu!	Giant-1	2010
I'm sorry, Congressman.	Üzgünüm, Milletvekilim.	Giant-1	2010