Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22088

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whether it is right or wrong,	Doğru veya yanlış demek...	Giant-1	2010
that is up to history to judge.	...geçmişte yaşananların elinde.	Giant-1	2010
We're still a long way from reaching the quorum necessary for the amendment.	Değişikliği geçerli sayacak sayıya ulaşmamıza henüz uzaklıktayız.	Giant-1	2010
Things are proceeding a lot faster than I imagined.	İşler umduğumdan çabuk ilerliyor.	Giant-1	2010
Have you met with the opposition party members?	Muhalefet partisindekilerle görüşebildin mi?	Giant-1	2010
After they verified the account that day, their attitude completely changed.	Defteri onayladıktan sonra davranış biçimleri tamamen değişti.	Giant-1	2010
If the ruling party does its part, I think we might succeed.	İktidar partisi üstüne düşeni yaparsa, sanırım bu işi başarıyla bitirebiliriz.	Giant-1	2010
Now that we got to this point, we must push ahead and bring it to fruition.	Hazır bu noktadayken, ilerlemeye devam etmeli ve amacımıza ulaşmalıyız.	Giant-1	2010
Or else we will all die for it.	Yoksa bu uğurda hepimiz ölürüz.	Giant-1	2010
So I was wondering...	Merak ediyordum da...	Giant-1	2010
How about I take care of dealing with the opposition party from now on?	...bundan sonra muhalefet partisindekilerle görüşme işini ben sürdürsem?	Giant-1	2010
I think that it will be a much safer way to proceed.	Bence ilerlememizi daha güvenli kılacaktır.	Giant-1	2010
Why, are you looking to be recommended by the opposition party,	Politika dünyasına girebilmek için...	Giant-1	2010
should you decide to enter politics?	...muhalefet tarafından önerilmek mi istiyorsun?	Giant-1	2010
If your target is Jo Pilyeon,	Hedefindeki kişi Jo Pilyeon'sa...	Giant-1	2010
I suppose it would be easier to go at him from the opposition party.	...muhalefet partisindeyken savaşmak daha kolaydır sanırım.	Giant-1	2010
There is still a lot of work to do,	Henüz yapacak çok işimiz var.	Giant-1	2010
so I'll refrain from making any proclamations, if you'll forgive me.	Sorun değilse, herkese duyurmaktan kaçınacağım.	Giant-1	2010
You start drinking without me...	Bensiz içmeye başlamışsınız.	Giant-1	2010
Would it taste as good?	Yine de tadı güzel mi?	Giant-1	2010
Come on in, Congressman.	Hoş geldin, Milletvekilim.	Giant-1	2010
I've just heard the news from Chairman Hwang.	Az evvel Müdür Hwang bahsetti.	Giant-1	2010
With someone of your political acumen helping us,	Senin gibi politik zekaya sahip birinin yardımını alınca...	Giant-1	2010
I suddenly feel empowered.	...aniden güç kazandığımı hissettim.	Giant-1	2010
I've been to the Blue House today.	Bugün Mavi Ev'e gittim.	Giant-1	2010
The president seems to be nervous to an unprecedented extent.	Başkan daha önce hiç görmediğimiz şekilde endişeli göründü gözüme.	Giant-1	2010
And what I mean is that it could suddenly lead him to take drastic measures.	Aniden sert önlemler almaya kalkışabilir diyorum.	Giant-1	2010
So act with the utmost prudence.	O yüzden son derece tedbirli davranın.	Giant-1	2010
This month alone, sales have increased 140 percent.	Sadece bu ay satışlarımız %140 artış yakaladı.	Giant-1	2010
140 percent?!	%140 mı?	Giant-1	2010
My... What is this...	Tanrım... Ne bu?	Giant-1	2010
Is there any particular model you were looking for?	Özellikle aradığınız bir model var mıydı?	Giant-1	2010
Yes... I'd like to see these.	Evet... Şunu denemek istiyorum.	Giant-1	2010
Have a seat.	Şöyle oturun.	Giant-1	2010
How do they feel?	Ne düşünüyorsunuz?	Giant-1	2010
They're quite comfortable, and I like the design.	Oldukça rahat ve dizaynı hoş.	Giant-1	2010
Director Moon.	Komitemizin başkanı yokken... Müdür Moon.	Giant-1	2010
Yes, Chairman.	Efendim, Müdür Bey?	Giant-1	2010
Right away.	Hemen halledelim.	Giant-1	2010
Seonhwa, aren't you hungry?	Seon Hwa, acıkmadın mı?	Giant-1	2010
Right... Let's go eat something.	Evet, acıktım. Gidip yemek yiyelim.	Giant-1	2010
Let's go have lunch, then. Yes.	Birlikte yemeğe çıkalım madem. Pekala.	Giant-1	2010
What's with him?	Derdi ne bunun?	Giant-1	2010
He gets on my nerves.	Sinirlerimi bozuyor.	Giant-1	2010
I'll go to the lady's room a moment.	Ben iki dakika lavaboya gidiyorum.	Giant-1	2010
This will not make any difference.	Böyle yapman bir fark yaratmayacak.	Giant-1	2010
Don't you realize it'll only make us more uncomfortable?	İkimizi de daha beter rahatsız edeceğinin farkında değil misin?	Giant-1	2010
I found a thing called hope these days.	Geçenlerde umut adında bir şey buldum.	Giant-1	2010
An ardent wish.	Heyecan verici bir arzu.	Giant-1	2010
I wanted to tell you that.	Onu söyleyeyim dedim.	Giant-1	2010
Ohh... Jeongyeon!	Efendim Jeong Yeon?	Giant-1	2010
Nah, go ahead.	Hayır, müsaidim.	Giant-1	2010
Did you find the cause of those gas leaks?	Gaz kaçağının sebebini bulabildiniz mi?	Giant-1	2010
How about Jo Minwoo's side?	Peki ya Jo Minwoo'lar?	Giant-1	2010
They stole our core technology to develop theirs.	Kendilerininkini geliştirebilmek için bizim temel teknolojimizi çaldılar.	Giant-1	2010
But we can catch up to them.	Fakat onlara yetişebiliriz.	Giant-1	2010
You still have that?	Hala sende mi?	Giant-1	2010
The secret fund account.	Gizli para defteri.	Giant-1	2010
Why are you asking?	Niye soruyorsun?	Giant-1	2010
Honestly, it worries me a little.	Endişeleniyorum doğrusu.	Giant-1	2010
If anything had gone wrong at the event...	Gecede tek bir hata yapsaydık...	Giant-1	2010
Sorry, Jeongyeon.	Üzgünüm, Jeong Yeon.	Giant-1	2010
I still feel bad for getting you involved in all that.	Hala işin içine seni karıştırdım diye kendimi kötü hissediyorum.	Giant-1	2010
That's not what I meant!	Öyle demek istemedim!	Giant-1	2010
Aren't you finishing it?	Bitirmeyecek misin?	Giant-1	2010
You know that I don't eat that much.	Fazla yemek yemediğimi biliyorsun.	Giant-1	2010
I'm full.	Tokum.	Giant-1	2010
Eat...	Ye...	Giant-1	2010
Have I ever complained that you eat too much?	Fazla yemenden yakındığımı ne zaman gördün?	Giant-1	2010
Would be a waste, wouldn't it?	Yoksa çöpe gider, değil mi?	Giant-1	2010
I think I might have to go back to the hospital, what do we do?	Korkarım hastaneye dönmem gerekiyor. Ne yapacağız?	Giant-1	2010
I can't really drive you home.	Evine bırakamayacağım.	Giant-1	2010
What am I, a little girl?	Neyim ben? Küçük çocuk mu?	Giant-1	2010
Don't worry about me and finish developing those boilers.	Benim için endişelenme. Kazanları geliştirmeye odaklan.	Giant-1	2010
I'm going.	Görüşürüz.	Giant-1	2010
Wake up.	Kendine gel...	Giant-1	2010
Can... Can you...	Beni... Beni duya...	Giant-1	2010
President Lee!	Müdür Lee!	Giant-1	2010
What now...	Ne yapacağım?	Giant-1	2010
President Lee, get a hold of yourself!	Müdür Lee, kendine gel!	Giant-1	2010
I guess it's data about boilers.	Kazanları hakkında bilgiler sanırım.	Giant-1	2010
You fool.	Aptal!	Giant-1	2010
What were you doing out there?	Ne halt ettiğini sanıyorsun?	Giant-1	2010
He didn't find out who you were, right?	Kim olduğunuzu öğrenmedi, değil mi?	Giant-1	2010
The ANSP?	ANSP mi?	Giant-1	2010
The way I see it, those weren't just thieves.	Hırsıza benzer bir halleri yoktu.	Giant-1	2010
I'm sure it was them.	Onlar olduğuna eminim.	Giant-1	2010
Then, are you telling me they already got a hold of this?	Çoktan öğrendiler mi diyorsun?	Giant-1	2010
I guess they got suspicious after finding some clues at the event.	Sanırım gecede buldukları ipuçlarından sonra şüpheye düşmüşler.	Giant-1	2010
All the more reason why we must remain calm.	Sırf o yüzden sakinliğimizi korumalıyız.	Giant-1	2010
For the time being, you two should remain together at all times.	Şimdilik tüm zamanınızı birlikte geçirin.	Giant-1	2010
Yes, President.	Peki, Müdür Bey.	Giant-1	2010
You be careful as well.	Sen de dikkat et.	Giant-1	2010
Yeah.	Ederim.	Giant-1	2010
I'll focus my efforts on our boiler development.	Kazanları geliştirmekle uğraşacağım.	Giant-1	2010
If they don't find any solid clue,	Kesin delil bulamazlarsa...	Giant-1	2010
even the ANSP won't be able to do much.	...ANSP bile bize zarar veremez.	Giant-1	2010
Don't get up. You're here, President...	Kalkma. Sen mi geldin Müdürüm...	Giant-1	2010
but I really have no excuses.	Bahane yaratacak değilim.	Giant-1	2010
As long as you're alive and well,	Sen hayatta ve sağlıklı olduğun sürece...	Giant-1	2010