Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22092

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
they'll kill me, Dad.	...öldürecekler beni.	Giant-1	2010
You pathetic twat...	Ahmak velet...	Giant-1	2010
So why disgrace yourself becoming a gambling addict?	Niye kumara bağlanıp kendini millete rezil ediyorsun?	Giant-1	2010
I want a better life, too.	Ben de daha iyi hayat sürmek isterdim...	Giant-1	2010
I wanted to finally turn the page before Mom died...	Annem ölmeden önce, her şeyi geride bırakacaktım tam...	Giant-1	2010
But now I really don't know how I'm going to go on.	Fakat şu an nasıl hayatta kalacağımı bilemiyorum.	Giant-1	2010
If you could only give me those forty million,	Eğer o 40 milyon won'u verebilirsen...	Giant-1	2010
I'll really wake up once and for all, Dad.	...cidden kendimi toparlayacağım, baba.	Giant-1	2010
If I pay your debts, will you follow your father?	Borçlarını ödersem eğer, peşimden gelecek misin?	Giant-1	2010
Don't you ever gamble again, and just work under me.	Yine kumar oynayacağına, gel benim adıma çalış.	Giant-1	2010
But you're getting allowance from Jeongyeon's mother...	Ama sen Jeong Yeon'un annesinden harçlık alıyorsun...	Giant-1	2010
Ohh Ohh, you little...	Bacaksız...	Giant-1	2010
I will soon enter politics. 1	Yakında politikaya atılacağım.	Giant-1	2010
Po... Politics?!	Po... Politika mı?	Giant-1	2010
Are you running for congress?	Kongreye girmenin peşinde misin? 1	Giant-1	2010
Learn how the world goes 'round under my wings,	Kanatlarım altındayken dünyanın nasıl döndüğünü öğren...	Giant-1	2010
and make acquaintance with some decent people, for a change.	...ve değişiklik amaçlı, saygı değer bazı adamlarla dostluk kur.	Giant-1	2010
It still beats wasting your life away on the poker table, you fool.	Poker masasında hayatını harcamaktan kat kat iyidir, aptal velet.	Giant-1	2010
Thank you, Dad.	Teşekkürler, baba.	Giant-1	2010
I will work hard... I'll do my very best.	Sıkı çalışacağım... Elimden gelenin en iyisini yapacağım.	Giant-1	2010
Dad, let me pour you a drink.	Baba, bardağını doldurayım.	Giant-1	2010
I wonder...	Annen...	Giant-1	2010
how your mother could leave you behind and just go like that...	...seni geride bırakıp nasıl diğer tarafa gidebildi acaba...	Giant-1	2010
Just giving them products that do indeed work would be quite the start.	Yalnızca gerekli malzemeleri vererek işe çabucak başlayabiliriz.	Giant-1	2010
Of course, President!	Elbette, Müdürüm!	Giant-1	2010
Director Yang.	Müdür Yang.	Giant-1	2010
You've already been discharged?	Taburcu edildin mi?	Giant-1	2010
After hearing the news, I was just itching to come back.	Haberleri duyduktan sonra geri dönmek için can atıyordum.	Giant-1	2010
Where is the experiment report?	Deney raporu nerede?	Giant-1	2010
Told you that nothing can stop our Director Yang.	Müdür Yang'ı kimse durduramaz demiştim.	Giant-1	2010
We have a meeting with New City businessmen today.	Bugün Yeni Şehir'den iş adamlarıyla toplantımız var.	Giant-1	2010
Since you're here, check the paperwork we'll have to present to City Hall.	Hazır gelmişken, belediyeye sunacağımız evrakları gözden geçirirsin.	Giant-1	2010
I'll just follow you.	Sizin peşinizden geleceğim.	Giant-1	2010
Will it be all right?	Sorun olmasın?	Giant-1	2010
This should more than suffice.	Bu belgeler yeter de artar bile.	Giant-1	2010
Have you heard any news of Hangang Construction?	Hangang İnşaat'tan haber aldın mı?	Giant-1	2010
They had a major accident just a few days ago,	Geçen gün büyük bir kazayla sarsıldılar.	Giant-1	2010
so I doubt they will have made any progress.	İlerleme kaydettiklerinden şüpheliyim.	Giant-1	2010
It is time, Chairman.	Vakit geldi, Müdür Bey.	Giant-1	2010
Let's head to City Hall.	Belediyeye doğru yola çıkmalıyız.	Giant-1	2010
I read you claiming in an interview with the press...	Basına verdiğin röportajların birinde...	Giant-1	2010
that you found the cause of those accidents, right?	...kazaların sebebini bulduğunu öne sürdüğünü duydum. Doğru mu?	Giant-1	2010
So what was the problem?	Neymiş sorun?	Giant-1	2010
I'm afraid I can't answer that in a competitor's presence.	Korkarım cevabı rakibimizin karşısında veremeyeceğim.	Giant-1	2010
Gas was the problem.	Sorun gazdı.	Giant-1	2010
Beaute Boilers' products had no defects,	Beaute Kazanları'nın ürünlerinde hiçbir hata bulunmuyordu.	Giant-1	2010
but the gas used in Europe and Korea is different.	Asıl sorun Avrupa'daki ile Kore'de kullanılan gazın farklı olmasıydı.	Giant-1	2010
Yes... It can certainly be because of that.	Evet... Eminim sebebi odur.	Giant-1	2010
And how will you solve the over heating problems...	Yerdeki borulara zarar veren...	Giant-1	2010
which end up damaging the floor pipes?	...fazla ısınma sorununu nasıl çözeceksin?	Giant-1	2010
By using an expansion tank, we've already solved the issue.	Yedek su deposu kullanarak o sorunu çoktan çözdük biz.	Giant-1	2010
And we also filed a request for a patent as well.	Ayrıca patent talebinde de bulunduk.	Giant-1	2010
I hear Manbo Construction's expansion tank is an open circuit type.	Manbo İnşaat'ın yedek su deposu açık devre tarzındaymış diye duydum.	Giant-1	2010
Ours is closed circuit instead.	Biz tam tersine kapalı devre kullanacağız.	Giant-1	2010
As you're well aware, because of the influx of oxygen,	Hepinizin bildiği üzere, oksijenin içeriye akması sebebiyle...	Giant-1	2010
open circuit systems often suffer from pipe corrosion issues.	...açık devre sistemlerindeki borular sıkça paslanmaya yüz tutar.	Giant-1	2010
Also, because of overflow, heat loss in the pipe system is significant.	Ayrıca fazlalık yüzünden, boru sistemindeki ısı kaybı da önem teşkil eder.	Giant-1	2010
In consideration of such flaws, we developed a closed circuit system instead.	Bu tür hataları göz önünde bulundurarak kapalı devre sistemi geliştirdik.	Giant-1	2010
Our patent will soon be ready as well.	Bizim patentimiz de yakında hazır olacak.	Giant-1	2010
Are you aware that closed circuit systems cost thrice the usual open circuit ones?	Kapalı devre sistemlerinin, açık devrenin üç katı masraf çıkardığını bilmiyor musun?	Giant-1	2010
I obviously am well aware of that.	Elbette biliyorum.	Giant-1	2010
But whereas an open circuit system can last ten years,	Halbuki açık devre sistemleri 10 yıl dayanıyorken...	Giant-1	2010
closed circuit ones are semipermanent.	...kapalı devre sistemleri daha uzun süre dayanmakta.	Giant-1	2010
I see both sides have made great progress.	Anlaşılan iki taraf da büyük ilerleme kaydetmiş.	Giant-1	2010
So how about we do this?	Şöyle yapmaya ne dersiniz?	Giant-1	2010
I think a collaboration would benefit both sides in this case?	Bence bu durumdayken beraber çalışmak her iki tarafa yarar sağlayacaktır.	Giant-1	2010
Chairman Jo.	Müdür Jo...	Giant-1	2010
How do you feel about that?	Ne düşünüyorsun?	Giant-1	2010
We will discuss it with our board... We will have to decline.	Yöneticilerle tartıştıktan sonra... Teklifinizi kabul etmiyoruz.	Giant-1	2010
I really see no reason why we should join forces.	Ortada güçlerimizi birleştirmemiz için bir sebep göremiyorum.	Giant-1	2010
Yes... Fine, then.	Peki... Anlaşıldı o halde.	Giant-1	2010
Let's discuss this matter at a later time.	Bu meseleyi önümüzdeki sefer tartışırız.	Giant-1	2010
Here... Let's call it a day.	Evet... Bugünlük dağılalım.	Giant-1	2010
Let's have a word.	Özel konuşalım.	Giant-1	2010
I'm prepared to establish a partnership for this New City project.	Yeni Şehir projesi için ortaklık kurmaya hazırım.	Giant-1	2010
What is the real motive?	Asıl amacın nedir?	Giant-1	2010
Because it would not only help us cut costs,	Masrafların azalmasını sağlaması bir yana...	Giant-1	2010
but it would also help the both of us in terms of research and development.	...iki tarafın araştırma ve geliştirme çabalarına yardımcı olacaktır.	Giant-1	2010
If it's all because of Miju, I suggest you stop day dreaming.	Asıl sebebi Mi Ju'ysa, hayal görmeyi kesmeni öneririm.	Giant-1	2010
Think I haven't figured you out by now?	Şimdiye dek öğrenemez miyim sanmıştın?	Giant-1	2010
You'd do anything to gain what you want.	İstediğini elde edebilmek için her yolu denersin sen.	Giant-1	2010
To be perfectly honest,	Doğrusu...	Giant-1	2010
I would never even dream of asking you to forgive me,	...söz konusu Mi Ju olmasaydı, beni affetmeni dilemek...	Giant-1	2010
if it weren't for Miju.	...aklımın ucundan bile geçmezdi.	Giant-1	2010
So? If it's for Miju's sake,	Ee? Söz konusu Mi Ju'nun iyiliğiyse...	Giant-1	2010
there is nothing I can't do.	Hannam Dong'daki ayakkabı dükkanında Lee Mi Ju adında biri çalışıyormuş. ...her şeyi yapmaya hazırım.	Giant-1	2010
If you want me to beg,	Yalvarmamı istiyorsa...	Giant-1	2010
I can kneel down right now and do it.	...hemen önünde diz çöker ve yalvarırım.	Giant-1	2010
If you want that,	Eğer istersen...	Giant-1	2010
I will convince my father to ask for forgiveness...	...babamdan af dilemesini rica edebilirim ve Mi Ju'nun...	Giant-1	2010
Cut the crap, Jo Minwoo!	Arkada saklanırken duydum her şeyi. Kes saçmalamayı, Jo Minwoo!	Giant-1	2010
If you felt even the slightest bit of guilt for what you did to my family,	Aileme yaşattıklarınız yüzünden azıcık bile suçluluk duyduysan...	Giant-1	2010
you would never, ever approach Miju again.	...bir daha Mi Ju'nun yakınına yaklaşmazsın.	Giant-1	2010
I thought I told you back then?!	Daha önce uyarmamış mıydım seni?	Giant-1	2010
That if I saw you hang around Miju again, I'd kill you.	Yine Mi Ju'nun etrafında dolandığını görürsem, seni kendi ellerimle gebertirim.	Giant-1	2010
You better....	İyisi mi...	Giant-1	2010
You better keep that in mind.	İyisi mi bu dediklerim aklında bulunsun.	Giant-1	2010
Have you ever considered the fact...	Tuttuğun kinin, Mi Ju'yu mutsuz ettiği gerçeğini...	Giant-1	2010
that this grudge of yours will only make Miju unhappy?	...göz önünde bulundurdun mu hiç?	Giant-1	2010
You have time, so give it a thought.	Zamanın var, akıllıca düşün derim.	Giant-1	2010