Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Half the inheritance tax.	Veraset vergisinin yarısını.	Giant-1	2010
I wonder if Director Yoo will comply with your requests.	Müdür Yoo, senin arzularına boyun eğecek mi acaba.	Giant-1	2010
She'll be forced to,	Mecbur kalacak.	Giant-1	2010
since sharing the pie is always better than letting the National Treasury get it all.	Hepsini devlet hazinesine kaptırmaktansa, yarısını paylaşmak daha iyi.	Giant-1	2010
She's Baekpa's heir after all, think she wouldn't see that far?	Sonuçta Baekpa'nın varisi. Orasını düşünemez mi sanıyorsun?	Giant-1	2010
It's certainly a brilliant idea,	Fikir elbette akıllıca...	Giant-1	2010
but I can't really say I like it.	...fakat hoşlandığımı söyleyemem.	Giant-1	2010
At the end, isn't it just fraud and blackmail?	Sonuçta bu yaptığın dolandırıcılık ve tehdit değil mi?	Giant-1	2010
Minwoo, you little...	Minwoo, seni gidi...	Giant-1	2010
Baekpa said he will reveal his testament this evening.	Baekpa öğleden sonra vasiyetini açıklayacağını bildirdi.	Giant-1	2010
We'll get going, Sir.	Bizi gidiyoruz baba.	Giant-1	2010
Goddess of Mercy.	Merhamet Tanrıçası...	Giant-1	2010
All the members are starting to arrive.	Tüm üyeler varmaya başladı.	Giant-1	2010
We can just relax and wait for it to happen.	Rahatlayıp, konuşmanın bitmesini bekleyebiliriz.	Giant-1	2010
Here... Let's all have a drink.	Kaldırın bardaklarınızı.	Giant-1	2010
The moment Yoo Gyeongok inherits all that fortune,	Yoo Gyeon Gok o serveti devraldığı anda...	Giant-1	2010
Baekpa's money becomes mine.	...Baekpa'nın parası benim olacak!	Giant-1	2010
We will now reveal Baekpa's recorded testament.	Şimdi Sayın Baekpa'nın kaydettiği vasiyetini açıklayacağız.	Giant-1	2010
will be transferred to Yoo Gyeongok.	...Yoo Gyeon Gok'a devredilecek.	Giant-1	2010
The moment this testament is revealed,	Bu vasiyet açıklandığı anda...	Giant-1	2010
all the principal I invested in the organization...	...organizasyona yatırdığım ana paranın tamamı...	Giant-1	2010
will be retrieved.	...geri alınacak.	Giant-1	2010
Why is it taking so damn long?	Niye bu kadar uzun sürdü?	Giant-1	2010
Is it still not over?	Hala bitmedi mi?	Giant-1	2010
I'll go find out.	Gidip öğreneyim.	Giant-1	2010
Just thought you'd be curious about Baekpa's testament.	Baekpa'nın vasiyetini merak etmişsinizdir diye düşündüm.	Giant-1	2010
I see that nothing escapes you.	Bakıyorum da gözünden hiçbir şey kaçmıyor.	Giant-1	2010
You're right. Honestly, I am curious.	Haklısın. Açıkçası merak ediyorum.	Giant-1	2010
Because of all his money. If he wasn't so rich, I would have never cared.	Tüm mesele parası. Zengin biri olmasaydı, asla umursamazdım.	Giant-1	2010
So Yoo Gyeongok will become his heir?!	Varisi Yoo Gyeon Gok muymuş?	Giant-1	2010
That woman's been blessed by good luck.	Şans o kadının yanında.	Giant-1	2010
Serve an old fart for a few years, and look what you gain.	Yıllarca ihtiyar moruğa hizmet et, elde ettiğin şeye bak.	Giant-1	2010
Baekpa's fortune will be inherited by someone else.	Baekpa'nın servetini başkası devralacak.	Giant-1	2010
Someone else?!	Başkası mı?	Giant-1	2010
Are you telling me it's not Director Yoo?	Müdür Yoo'ya vermiyor mu?	Giant-1	2010
And who is it?	Kim alacakmış?	Giant-1	2010
Is it you?	Sen mi?	Giant-1	2010
Or maybe Hwang Jeongyeon?	Yoksa Hwang Jeong Yeon mu?	Giant-1	2010
Nah... Whomever it is, it doesn't really matter.	Neyse... Kimin alacağı önemli değil.	Giant-1	2010
The important thing is that inheritance anyhow.	Önemli olan tek şey mirası.	Giant-1	2010
{\a6}*Buddhist maxim by Goryeo monk, Naonhwasang	"Gongsurae Gongsugeo" derler.	Giant-1	2010
"Gongsurae Gongsugeo*," as they say.	"Gongsurae Gongsugeo" derler.	Giant-1	2010
"Just as bare as you are at birth, you are bare in demise."	Ne serbest kalması? "Doğduğunda ne kadar yalınsan, ölümde de o kadar yalınsındır."	Giant-1	2010
For all this time, I obsessed over money with the thirst of a demon.	Yıllar boyu, tıpkı şeytan gibi paraya takmıştım.	Giant-1	2010
And now my most fervent wish is to atone for my foolish ways,	Şimdi en hür dileğim, aptalca davranışlarımın...	Giant-1	2010
and for all the suffering they brought upon so many innocent people.	...ve o davranışların, masum insanlara çektirdiği acıların ceremesini çekmek.	Giant-1	2010
All the money retrieved from within the organization included,	Organizasyondan toplanacak parayla birlikte...	Giant-1	2010
every single asset in my name will be returned to society.	...sahip olduğum bütün varlığım...	Giant-1	2010
Under the consultation of Yoo Gyeongok and my lawyer,	Yoo Gyeon Gok ve avukatım danışmanlığında...	Giant-1	2010
the money will be divided amongst various charity and welfare groups.	...para, çeşitli dernek ve sağlık grupları arasında bölünecektir.	Giant-1	2010
Gentlemen.	Beyler...	Giant-1	2010
I ask you not to find fault with this foolish old man's very last decision.	...sizlerden ricam...	Giant-1	2010
He'll return it all back to society?!	Hepsini halka geri mi verecek?	Giant-1	2010
That much money?!	O kadar parayı hem de?	Giant-1	2010
How does it sound, from a politician's point of view?	Bir politikacının bakış açısından nasıl buldun?	Giant-1	2010
Is it not a very respectable decision?	Oldukça saygı duyulacak bir karar değil mi?	Giant-1	2010
Sure... Remarkable.	Elbette... Fevkalade.	Giant-1	2010
A remarkable decision, all right.	Oldukça fevkalade bir karar.	Giant-1	2010
He also told me to convey you these words.	Ayrıca bu sözleri sana iletmemi rica etti.	Giant-1	2010
That he's very grateful to you for helping him make such a good decision.	Bu güzel kararı vermesinde ona yardım ettiğin için minnettarmış.	Giant-1	2010
Baekpa...	Baekpa...	Giant-1	2010
Baekpa!!	Baekpa!	Giant-1	2010
Congressman Oh Byeongtak is quite curious about this "secret weapon" of mine.	Milletvekili Oh Byeong Tak, benim şu "gizli silahım" konusunda acayip meraklı.	Giant-1	2010
It's not something that can be revealed so carelessly.	Yalan yanlış ortaya çıkaramayız.	Giant-1	2010
Congressman Oh might claim to bear ill will against Jo Pilyeon...	Milletvekili Oh Byeong Tak, Baekpa'nın başına gelenler yüzünden...	Giant-1	2010
because of what happened with Baekpa,	...Jo Pilyeon'a karşı kin beslediğini söylese de...	Giant-1	2010
but you shouldn't so easily trust anyone in the political arena.	...politika dünyasında kimseye kolayca güvenmemelisiniz.	Giant-1	2010
Not to mention this will completely turn the balance of power upside down.	Üstelik bu durumda, güç dengesi yer değiştirecek.	Giant-1	2010
It will amount to treason in their eyes.	Onların gözlerinde bu hainlik sayılacak.	Giant-1	2010
It's pretty obvious they'll try to protect themselves.	Kendilerini koruyacakları ortada.	Giant-1	2010
So you're saying that it won't be easy to convince them.	Yani onları ikna etmenin kolay olmayacağını söylüyorsun. Ne?	Giant-1	2010
Build even stronger ties with Congressman Oh.	Milletvekili Oh ile aranızdaki bağı güçlendirin.	Giant-1	2010
All right, I'll do that.	Pekala, denerim.	Giant-1	2010
But, isn't it time you tell me, now?	Fakat bana anlatmanın zamanı gelmedi mi?	Giant-1	2010
What on earth happened between you and Jo Pilyeon...	Jo Pilyeon ile aranızda neler yaşandı da...	Giant-1	2010
As for that,	Onu...	Giant-1	2010
on the day of Jo Pilyeon's downfall,	...Jo Pilyeon'un çökeceği gün... Dağcılık kulübündeki üyelerin çoğu telaşlanıyor.	Giant-1	2010
you will find out.	...öğrenirsiniz.	Giant-1	2010
{\a6}Beaute Boilers, Another Accident	Beaute Kazanları, Yeni Kaza Netameli Beaute Kazanları, Sorunu Bulamıyor	Giant-1	2010
Accident prone Beaute Boilers Unable to Find the Cause	Beaute Kazanları, Yeni Kaza Netameli Beaute Kazanları, Sorunu Bulamıyor	Giant-1	2010
Calls are raining down the factory,	Fabrikayı telefon yağmuruna tuttular.	Giant-1	2010
with people asking to return even boilers that are perfectly fine.	Gayet sağlam kazanlarını geri vermeyi düşünüyorlarmış.	Giant-1	2010
Do you have any guess who it could be?	Kimin olduğuna dair bir fikrin var m?	Giant-1	2010
Ahhh... After what happened,	Haberden sonra...	Giant-1	2010
a single stare and I start suspecting people.	...kimin yüzüne baksam, içimi şüphe kaplıyor.	Giant-1	2010
Starting now, inspect every apartment using our boilers.	Şimden sonra, bizim kazanları kullanan bütün apartmanları inceleyin.	Giant-1	2010
At the first sign of anything even remotely suspicious, bring them in.	Uzaktan bile şüpheli görünen bir parça varsa, hemen fabrikaya götürün.	Giant-1	2010
But that'll be no laughing matter?!	Kolay iş mi sanıyorsun?	Giant-1	2010
We need to prevent any more articles like this.	Bu tür yazıların basılmasını engellemeliyiz.	Giant-1	2010
And continue looking for any possible cause.	Hem mümkün sebepleri de arayın.	Giant-1	2010
Let's have a word in private.	Özel konuşalım.	Giant-1	2010
Lee Miju	Lee Mi Ju	Giant-1	2010
Gangmo Oppa.	Gang Mo oppa...	Giant-1	2010
You've been curious about me, haven't you?	Benim için endişeleniyordun, değil mi?	Giant-1	2010
Sorry for not getting in touch, Oppa.	İletişim kurmadığım için üzgünüm oppa.	Giant-1	2010
I've been busy trying to become a singer.	Şarkıcılık eğitimleriyle meşguldüm.	Giant-1	2010
I knew how worried you were about me,	Benim için ne kadar endişelendiğinizi biliyorum.	Giant-1	2010
but I showed you so much misery that I just wanted...	Fakat size çektirdiğim acı günlerden sonra...	Giant-1	2010
to finally make you witness me succeed.	...sonunda başarıya ulaştığıma tanıklık etmenizi istedim.	Giant-1	2010
Little Oppa... You'll scold me, right?	Küçük oppa... Beni azarlayacaksın, değil mi?	Giant-1	2010