Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21874

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Master would be so ashamed!	Ustaya karşı mahcup olman gerekmez mi?	Ghost Sweepers-1	2012
Shimin!.	Shimin! Shimin!	Ghost Sweepers-1	2012
KYUNGYANG DAILY	Kyungyang Gazetesi	Ghost Sweepers-1	2012
I can make it before the printing.	Biraz beklerseniz baskıdan önce yapabilirim.	Ghost Sweepers-1	2012
What happened?	Ne? Ne oldu?	Ghost Sweepers-1	2012
Shimin!.	Shimin!	Ghost Sweepers-1	2012
Shimin! Come here!	Shimin, buraya gel!	Ghost Sweepers-1	2012
CHOI CHAN YOUNG A JOURNALIST	CHOI CHAN YOUNG Gazeteci	Ghost Sweepers-1	2012
Ms. Choi!	Bayan Choi!	Ghost Sweepers-1	2012
We want to wish you a happy birthday!	Doğum gününüzü kutlamak istiyoruz!	Ghost Sweepers-1	2012
Happy birthday, dear Ms. Choi.	Mutlu yıllar sana! Mutlu yıllar sana!	Ghost Sweepers-1	2012
My birthday was months ago!	Doğum günüm aylar önceydi!	Ghost Sweepers-1	2012
But Chief said it's her birthday.	Şef doğum günü olduğunu söylemişti. Değil miymiş?	Ghost Sweepers-1	2012
I told you it wasn't. Stupid!	Olmadığını söyledi ya, aptal!	Ghost Sweepers-1	2012
Chief! 1	Şef! 1	Ghost Sweepers-1	2012
I got another SA worker to talk!	Konuşacak başka bir SA çalışanı buldum.	Ghost Sweepers-1	2012
I nailed it.	Yakasına yapıştım.	Ghost Sweepers-1	2012
It was hard... Chang young.	Zor oldu ama... Chang Young.	Ghost Sweepers-1	2012
SA started moving political networks. SA GROUP'S SECRET FUNDS	SA siyasi bağlantılarını kullanmaya başladı.	Ghost Sweepers-1	2012
I got orders to print an apology on your report.	Haberin için bir özür yazısı yayımlama emri aldım.	Ghost Sweepers-1	2012
What do you mean?	Neden bahsediyorsunuz? Özür yazısı mı?	Ghost Sweepers-1	2012
I worked on the witness for 6 months.	6 aydır bunun üzerinde çalışıyorum.	Ghost Sweepers-1	2012
You're kidding, right?	Şaka yapıyorsunuz değil mi?	Ghost Sweepers-1	2012
The prosecutors sent a warrant.	Savcılık teminat gönderdi.	Ghost Sweepers-1	2012
National Intelligence came, too.	Milli istihbarattan da geldiler.	Ghost Sweepers-1	2012
Our company is about to close down cuz of you.	Şirketimiz neredeyse senin yüzünden kapanacaktı.	Ghost Sweepers-1	2012
It's not just about our jobs.	Mesele sadece işlerimiz değil.	Ghost Sweepers-1	2012
You hit the wrong place.	Yanlış kayaya tosladın.	Ghost Sweepers-1	2012
Let's drop it.	Bırak artık.	Ghost Sweepers-1	2012
Top exorcists in the country are gathering in Uljin... for a big ritual.	Büyük bir ayin yapmak için önemli ruh kovucular Uljin'de toplanacak.	Ghost Sweepers-1	2012
Check out the story and stay low.	Olayı takip edip sessizce dur.	Ghost Sweepers-1	2012
Don't underestimate SA.	SA Grup'u hafife alma.	Ghost Sweepers-1	2012
They may threaten you.	Seni tehdit edebilirler.	Ghost Sweepers-1	2012
I'll call when things quiet down.	Ortalık sakinleştiğinde seni ararım.	Ghost Sweepers-1	2012
GHOST SWEEPERS	HAYALET SÜPÜRÜCÜLER	Ghost Sweepers-1	2012
Hey, kid.	Ufaklık.	Ghost Sweepers-1	2012
Why're you out in the cold?	Neden soğukta duruyorsun?	Ghost Sweepers-1	2012
Where's your mommy?	Annen nerede?	Ghost Sweepers-1	2012
You struggled your way here.	Mücadele etmek için buraya geldin.	Ghost Sweepers-1	2012
Not knowing it'll be your end.	Hem de bunun sonun olacağını bilmeden.	Ghost Sweepers-1	2012
Right this way!	Bu taraftan.	Ghost Sweepers-1	2012
She is a journalist from Seoul.	O Seul'den gelen gazeteci.	Ghost Sweepers-1	2012
Your name was?	Adınız neydi?	Ghost Sweepers-1	2012
Choi Chan young.	Choi Chan Young.	Ghost Sweepers-1	2012
Ms. Choi Chan young.	Bayan Choi Chan Young.	Ghost Sweepers-1	2012
Cheap amulet.	Ucuz tılsım.	Ghost Sweepers-1	2012
Here's the infamous Master Park!	Meşhur Park Usta gelmiş!	Ghost Sweepers-1	2012
Chairman Jang! Long time no see folks.	Başkan Jang! Uzun zamandır görüşmüyorduk.	Ghost Sweepers-1	2012
I'm Master Park from Incheon.	Ben Incheonlu Park Usta.	Ghost Sweepers-1	2012
Still, Master Park. How could you?	Yine de Park Usta, nasıl yaparsın?	Ghost Sweepers-1	2012
Sir Gosan from Gyeongju?	Gyeongjulu Efendi Gosan değil misin?	Ghost Sweepers-1	2012
What upsets you so?	Neye bu kadar kızdın?	Ghost Sweepers-1	2012
With all these people here.	Tüm bu insanlarla birlikte.	Ghost Sweepers-1	2012
You never cared for our association...	Başarısı ve onuru haricinde birliğimizi...	Ghost Sweepers-1	2012
but only success and honor.	...hiç önemsemedin.	Ghost Sweepers-1	2012
Now, you suddenly show up as the ritual head?	Şimdi aniden ortaya çıkıp ayine liderlik mi edeceksin?	Ghost Sweepers-1	2012
After wagging your tail for country politicians.	Politikacıların peşinde o kadar kuyruk salladıktan sonra...	Ghost Sweepers-1	2012
Jealous?	...kıskandın mı yoksa?	Ghost Sweepers-1	2012
Where's your respect for elders!	Büyüklerine saygın nerede?	Ghost Sweepers-1	2012
Look!	Baksana sen! Önce saçlarını kestir!	Ghost Sweepers-1	2012
What diviner has hair like that these days!	Günümüzde saçları böyle olan kahin var mı?	Ghost Sweepers-1	2012
That's why you get things wrong!	Bu yüzden hep yanılıyorsun!	Ghost Sweepers-1	2012
Calm down sir.	Sakin olun.	Ghost Sweepers-1	2012
Relax. Relax.	Sakin, sakin.	Ghost Sweepers-1	2012
I'm not avoiding shit cuz it's scary.	Ben, korktuğumdan senden kaçmıyorum.	Ghost Sweepers-1	2012
But because it's dirty.	Kirli olduğun için kaçıyorum.	Ghost Sweepers-1	2012
Oh, right!	Doğru ya!	Ghost Sweepers-1	2012
I heard you ran into the wrong ghost last year.	Geçen yıl yanlış hayalete denk gelmişsin.	Ghost Sweepers-1	2012
You shit your pants and ran, right?	Altına sıçıp kaçmışsın.	Ghost Sweepers-1	2012
Watery, chicken shit.	Sulu, korkak tavuk kakası.	Ghost Sweepers-1	2012
Now, now!	Pekala, pekala!	Ghost Sweepers-1	2012
Enough with shit.	Bu kadar kaka yeter.	Ghost Sweepers-1	2012
You know what we exorcists must do.	Neden ruh kovmamız gerektiğini biliyorsunuz.	Ghost Sweepers-1	2012
Read fortunes, fight ghosts, and help the people.	Kader okumak, hayaletlerle savaşmak ve insanlara yardım etmek için değil mi?	Ghost Sweepers-1	2012
That's why I've asked all of you to gather here.	Bu yüzden hepinizi çağırıp burada toplanmanızı istedim.	Ghost Sweepers-1	2012
If we're needed, we should go.	Bize ihtiyaç varsa gitmeliyiz.	Ghost Sweepers-1	2012
And the infamous Master Park is with us.	Üstelik...	Ghost Sweepers-1	2012
Sir Chungnyeol from Jeju Island?	Jeju Adası'ndan Efendi Chungnyeol mu?	Ghost Sweepers-1	2012
Preparations for the ritual should be done.	Ayin hazırlıkları tamamlanmıştır.	Ghost Sweepers-1	2012
The bus is waiting outside.	Otobüs dışarıda bekliyor.	Ghost Sweepers-1	2012
Out from hiding for a year to put on a show?	Bir yıldır saklandığın yerden gösteri yapmak için mi çıktın?	Ghost Sweepers-1	2012
Dr. Park.	Doktor Park.	Ghost Sweepers-1	2012
Don't you know when to step in and when not to?	Ne zaman karışıp ne zaman karışmayacağını bilmiyor musun?	Ghost Sweepers-1	2012
Look.	Baksana!	Ghost Sweepers-1	2012
I came across Uljin first.	Uljin'i ilk ben fark ettim.	Ghost Sweepers-1	2012
And only I can resolve this.	Bu durumu yalnızca ben çözebilirim.	Ghost Sweepers-1	2012
What a headache.	Başım ağrıyor.	Ghost Sweepers-1	2012
I have a question.	Bir soru soracağım. Soru mu?	Ghost Sweepers-1	2012
Want my number, right?	Telefon numaram mı?	Ghost Sweepers-1	2012
Women.	Ah şu kadınlar!	Ghost Sweepers-1	2012
You're Dr. Park, right?	Siz Doktor Park'sınız değil mi?	Ghost Sweepers-1	2012
I saw you on TV as a guest on EXORCIST.	Sizi televizyonda ruh kovma programında görmüştüm.	Ghost Sweepers-1	2012
It's just a cable show.	Sadece bir kablolu yayındı.	Ghost Sweepers-1	2012
Here.	İşte, telefon numaram.	Ghost Sweepers-1	2012
You got dumped again, right?	Sen... yine terk edildin değil mi?	Ghost Sweepers-1	2012
Don't worry. You'll find one soon.	Endişelenme, yenisini bulacaksın.	Ghost Sweepers-1	2012
No way! You're wrong.	Hiç de bile, öyle değil!	Ghost Sweepers-1	2012
What is your name?	Adınız nedir? Peder Bob.	Ghost Sweepers-1	2012
And how can you fight with the devil?	Peki, iblisle nasıl savaşıyorsunuz?	Ghost Sweepers-1	2012
Christ. Fights the devil through me.	İsa benim yerime iblisle savaşıyor.	Ghost Sweepers-1	2012