Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21878

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's not something anyone can do.	Herkes bunu beceremez.	Ghost Sweepers-1	2012
I'm full already.	Şimdiden doydum.	Ghost Sweepers-1	2012
Better go up and draw more amulets.	Yukarı çıkıp biraz tılsım hazırlasam iyi olur.	Ghost Sweepers-1	2012
I'm so full.	Karnım patlayacak.	Ghost Sweepers-1	2012
It's so good.	Lezzetliymiş.	Ghost Sweepers-1	2012
Stop staring.	Bakmasana.	Ghost Sweepers-1	2012
Want a persimmon?	Hurma ister misin?	Ghost Sweepers-1	2012
No thanks.	İstemem.	Ghost Sweepers-1	2012
Dried persimmons are better.	Kurutulmuş hurma daha güzel.	Ghost Sweepers-1	2012
Have some fruit.	Biraz meyve ye. Oraya bırak.	Ghost Sweepers-1	2012
I called to ask something.	Bir şey sormak için aradım.	Ghost Sweepers-1	2012
Did dad die in Busan?	Acaba babam Busan'da mı öldü?	Ghost Sweepers-1	2012
Nearby Busan?	Busan civarlarında mı?	Ghost Sweepers-1	2012
Just curious.	Sadece merak ettim.	Ghost Sweepers-1	2012
Sorry, Mom. I'll call you back later.	Üzgünüm anne. Seni sonra ararım.	Ghost Sweepers-1	2012
This is the shop Mr. Na mentioned.	Burası Bay Na'nın bahsettiği dükkan.	Ghost Sweepers-1	2012
Mr. Na?	Bay Na!	Ghost Sweepers-1	2012
It's out of business.	Artık kullanılmıyor mu? Burada değil.	Ghost Sweepers-1	2012
In there. There?	Orada. Orada mı?	Ghost Sweepers-1	2012
Oh no! It's a man!	Bu bir adam!	Ghost Sweepers-1	2012
Report it! Stay back!	İhbar edin! Yaklaşmayın.	Ghost Sweepers-1	2012
Mr. Na...	Bay Na!	Ghost Sweepers-1	2012
Officer? Did you collect all the evidence?	Tüm delilleri topladınız mı bayım?	Ghost Sweepers-1	2012
Are you investigating? Miss?	Soruşturuyor musunuz? Bayan.	Ghost Sweepers-1	2012
Yes?	Efendim. 50'den fazla ceset topladım.	Ghost Sweepers-1	2012
So? Send 'em to forensics...	Yani? Adli tıpa gönderdik ama...	Ghost Sweepers-1	2012
but no trace of murder or anything ever gets found.	...cinayet olduğuna dair bir iz bulunamadı.	Ghost Sweepers-1	2012
Where's Master Park!	Park Usta nerede? Park Usta nerede?	Ghost Sweepers-1	2012
Where's Master Park!	Park Usta nerede?	Ghost Sweepers-1	2012
Where is he!	Nerede?	Ghost Sweepers-1	2012
He said he'd bring in Korea's top 50 exorcists!	Kore'nin en iyi 50 ruh kovucusunu getireceğini söylemişti.	Ghost Sweepers-1	2012
So, I paid whatever he asked!	Bu yüzden ne kadar istediyse verdim.	Ghost Sweepers-1	2012
Then, you add oil to the fire!	Şimdi yangına körükle gidiyorsunuz!	Ghost Sweepers-1	2012
I should've given the money as a church offering!	Parayı bir kiliseye bağışlamalıydım!	Ghost Sweepers-1	2012
God! Forgive me!	Tanrım, bağışla beni!	Ghost Sweepers-1	2012
Damn it!	Lanet olası!	Ghost Sweepers-1	2012
When'd you get down there? Pretty swift.	Ne ara oraya indin? Amma hızlısın.	Ghost Sweepers-1	2012
I stayed too long. Better go back to Seoul.	Çok fazla kaldım. Seul'e döneceğim.	Ghost Sweepers-1	2012
No hope for money, so you're running away now?	Paradan umudu kestin diye kaçıyor musun?	Ghost Sweepers-1	2012
Fool! I'm not running away!	Sersem, tabii ki kaçmıyorum!	Ghost Sweepers-1	2012
You said exorcists have their duty!	Ruh kovucuların görevini yapması gerekir demiştin.	Ghost Sweepers-1	2012
I'll resolve it and get the cash! Got that!	Sorunu çözüp parayı ben alacağım, anladın mı?	Ghost Sweepers-1	2012
Let's go.	Gidelim. Neden parayı sen alıyormuşsun ki?	Ghost Sweepers-1	2012
That fool!	Aptal!	Ghost Sweepers-1	2012
Hope you live a long, long life!	Umarım uzun yaşarsın, uzun yaşa!	Ghost Sweepers-1	2012
Don't throw rocks!	Taş atma!	Ghost Sweepers-1	2012
You coward!	Ödlek!	Ghost Sweepers-1	2012
Brother! You fool! Come back!	Shimin! Seni aptal, geri gel!	Ghost Sweepers-1	2012
Search everything.	Her şeye bak.	Ghost Sweepers-1	2012
Who's the bastard!	Kim o aşağılık?	Ghost Sweepers-1	2012
Treasure ship sinks near Uljin?	Hazine gemisi Uljin yakınlarında battı mı?	Ghost Sweepers-1	2012
A Japanese ship filled with seized goods from China...	Çin'den haczedilen altın ve kültürel eşyalarla dolu...	Ghost Sweepers-1	2012
The treasure is thought to be worth billions.	Hazinenin milyarlar değerinde olduğu düşünülüyor.	Ghost Sweepers-1	2012
That means there's a treasure under the sea around here?	Yani buradaki denizin altında bir hazine mi var?	Ghost Sweepers-1	2012
And journalist Choi Seung woo is your dad?	Ayrıca Gazeteci Choi Seung Woo senin baban mı?	Ghost Sweepers-1	2012
He got fired like me, came down here, and died.	Benim gibi zorla buraya gönderilmiş ve ölmüş.	Ghost Sweepers-1	2012
I thought it was a suicide, but he's been murdered.	İntihar olduğunu sanmıştım ama cinayetmiş.	Ghost Sweepers-1	2012
I'll find that bastard and rip off his arms and legs!	O piç kurusunu elime geçirirsem önce kol ve bacaklarını söküp...	Ghost Sweepers-1	2012
Then, I'll cut up his stomach!	...sonra midesini deşeceğim!	Ghost Sweepers-1	2012
I'll rip out his guts!	Bağırsaklarını çıkartıp ip atlayacağım.	Ghost Sweepers-1	2012
I'll cut his cock off and make him wish he was never born!	Onu hadım edip doğduğuna pişman edeceğim!	Ghost Sweepers-1	2012
It's him!	Bu o! Her yere detektör yerleştirmiştim, onu buldum.	Ghost Sweepers-1	2012
Can't trust those things.	Bu tür şeylere güvenme.	Ghost Sweepers-1	2012
Digital machines and stuff. Dr. Park.	Dijital makine ve araçlar. Doktor Park.	Ghost Sweepers-1	2012
Did you ever succeed with those things?	Bu şeylerle hiç başarılı oldun mu?	Ghost Sweepers-1	2012
I don't recall at all.	Hiç hatırlamıyorum.	Ghost Sweepers-1	2012
If you're so good, then why didn't you know...	Madem sen çok iyisin...	Ghost Sweepers-1	2012
Are you two father and son?	Yoksa siz ikiniz baba ve oğul musunuz?	Ghost Sweepers-1	2012
If you couldn't predict that, accept your limits.	Bunu önceden kestiremediysen sınırlarını kabul et.	Ghost Sweepers-1	2012
How long are you going to pretend to be good!	Daha ne kadar iyiymiş gibi davranacaksın?	Ghost Sweepers-1	2012
You're right, Dr. Park.	Haklısın Doktor Park.	Ghost Sweepers-1	2012
I'll try new ways,	Yeni yöntemler deniyorum...	Ghost Sweepers-1	2012
but not your stupid gadgets!	...ama senin aptal aletlerini değil, endişelenme!	Ghost Sweepers-1	2012
I think...	Düşündüm de...	Ghost Sweepers-1	2012
It's better to try something, than nothing at all.	...hiçbir şey yapmamaktansa bir şeyler denemek daha iyidir.	Ghost Sweepers-1	2012
Right?	Değil mi? Doğru söylüyor.	Ghost Sweepers-1	2012
Let's go and get paid!	Hadi, gidelim.	Ghost Sweepers-1	2012
That way.	O taraftan.	Ghost Sweepers-1	2012
There's another signal.	Başka bir sinyal daha var.	Ghost Sweepers-1	2012
They're luring us.	Bizi tuzağa çekiyorlar.	Ghost Sweepers-1	2012
It's in the opposite way.	Ters yönde.	Ghost Sweepers-1	2012
Let's go!	Gidelim! Kahretsin!	Ghost Sweepers-1	2012
Oh no!	Ne yapacağız? Gidelim!	Ghost Sweepers-1	2012
Isn't that a cell phone tower? Damn.	Bu baz istasyonu değil mi?	Ghost Sweepers-1	2012
I mistook it for the electromagnetic waves.	Elektromanyetik dalgayla karıştırmış.	Ghost Sweepers-1	2012
What?	Ne? Bu dijital cihazların işe yaramayacağını biliyordum.	Ghost Sweepers-1	2012
Shimin! He's in danger!	Shimin! Shimin tehlikede!	Ghost Sweepers-1	2012
What are you?	Nesin sen? Nesin?	Ghost Sweepers-1	2012
Shimin!	Shimin! Kardeşim!	Ghost Sweepers-1	2012
With your Eerie Eye?	Ürkütücü gözünle mi?	Ghost Sweepers-1	2012
Oh no!	Bayım!	Ghost Sweepers-1	2012
Oh no! Shimin!	Bayım! Shimin!	Ghost Sweepers-1	2012
Sukhyun! Hurry!	Suk Hyun, çabuk!	Ghost Sweepers-1	2012
You know if I'm like this, the other guy's half dead.	Ben bu haldeysem diğer herif ne haldedir düşün.	Ghost Sweepers-1	2012
I know you put up a good fight.	İyi dövüştüğüne eminim.	Ghost Sweepers-1	2012
Think Master would forgive me?	Sence Usta beni affeder mi?	Ghost Sweepers-1	2012
Of course not!	Tabii affetmez.	Ghost Sweepers-1	2012
He died of anger cuz of that!	Bu yüzden sinirden kudurur!	Ghost Sweepers-1	2012
Think he'd forgive if you went like this?	Böyle gidersen seni affeder mi sanıyorsun?	Ghost Sweepers-1	2012
I'm cold. No.	Üşüyorum. Hayır, dayan.	Ghost Sweepers-1	2012