Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21866

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
eulogies to His glory	Onun zafer kasideleri... Onun zafer kasideleri...	Ghajini-1	2008
When the change strikes life's rhythm	Hayatın ritmi değişti... Hayatın ritmi değişti...	Ghajini-1	2008
The rhythm of the rain will also change	Yağmur ritmi değiştiriyor. Yağmur ritmi değiştiriyor.	Ghajini-1	2008
But I shall forever be..	Ama sonsuza kadar sürecek... Ama sonsuza kadar sürecek...	Ghajini-1	2008
The same to you as i've been 9W	Benim olduğum gibi aynı Benim olduğum gibi aynı...	Ghajini-1	2008
Nonaka kun, wanna go out for lunch?	Nonaka, öğlen yemeğine çıkalım mı?	Ghiblies Episode 2-1	2002
It's a little early but... OK.	Henüz erken ama... Peki.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Where should we go?	Nereye gitsek?	Ghiblies Episode 2-1	2002
Kimchi House... I was there yesterday...	Kimchi House... Daha dün oradaydım... 1	Ghiblies Episode 2-1	2002
Pork cutlet day before yesterday... Tired of miso fried rice... 1	Önceki gün de domuz kotlet yedim... Kızarmış pirinçli misodan da sıkıldım...	Ghiblies Episode 2-1	2002
Can't think of anything.	Aklıma hiçbir şey gelmiyor.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Excuse me...	İzninle...	Ghiblies Episode 2-1	2002
Meeting finished early... Lots of time...	Toplantı erken bitti... Bir sürü zamanımız var...	Ghiblies Episode 2-1	2002
Let's explore new territory.	Yeni yerler keşfedelim.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Explore? Again?!	Keşif mi? Yine mi?	Ghiblies Episode 2-1	2002
Nonaka kun, lunch already?	Nonaka, şimdiden yemeğe mi çıkıyorsun?	Ghiblies Episode 2-1	2002
Yes, want to join us Yukari san?	Evet, bize katılmak ister misiniz Yukari Hanım?	Ghiblies Episode 2-1	2002
Sure, give me a minute.	Tabii, bir dakika bekleyin.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Let's try behind the train station.	Tren istasyonunun arkasındaki yeri deneyelim.	Ghiblies Episode 2-1	2002
GHIBLIES	GHİBLİLER	Ghiblies Episode 2-1	2002
Here, here.	İşte, işte.	Ghiblies Episode 2-1	2002
This one's the famous...	İşte burası o ünlü...	Ghiblies Episode 2-1	2002
Kind of filthy...	Biraz salaş...	Ghiblies Episode 2-1	2002
The menu's over there.	Menü şurada.	Ghiblies Episode 2-1	2002
The rumor is true...	Söylenti doğruymuş...	Ghiblies Episode 2-1	2002
The price depends on how spicy it is.	Ne kadar acı olduğuna bağlı olarak fiyat değişiyor.	Ghiblies Episode 2-1	2002
50 yen off for double hot.	İki kat acı için 50 yen indirimli.	Ghiblies Episode 2-1	2002
100 yen for triple hot.	Üç kat acı için 100 yen.	Ghiblies Episode 2-1	2002
200 yen off for level 5 heat...	5 kat acı için 200 yen indirim...	Ghiblies Episode 2-1	2002
Ah! For level 10 heat...	Ah! 10 kat acı için...	Ghiblies Episode 2-1	2002
Yes, a 1000 yen cash refund.	Evet, 1000 yenlik geri ödeme.	Ghiblies Episode 2-1	2002
So what will it be? Gonna go for a 10?	Ee, ne diyorsunuz? 10 katı deneyecek misiniz?	Ghiblies Episode 2-1	2002
...No, I don't think I should...	Hayır... Bence bunu, denememeliyim...	Ghiblies Episode 2-1	2002
OK. Level 1.	Peki, 1. seviye.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Ah... maybe I might try...	Şey... Belki şeyi deneyebilirim...	Ghiblies Episode 2-1	2002
Triple hot.	3 kat acıyı.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Oh... yeah.	Peki.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Since I'm a gourmet, I'll go for level 5.	Ben bir gurme olduğum için, 5. seviyeyi deneyeceğim.	Ghiblies Episode 2-1	2002
And you, lady?	Ya siz, hanımefendi?	Ghiblies Episode 2-1	2002
It's cold in here. Isn't the air conditioning on rather high?	Burası biraz soğuk. Klimanın ayarı biraz fazla değil mi?	Ghiblies Episode 2-1	2002
It needs to be on... Order anything over level 3	Klima açık olmak zorunda. 3. seviye üzerinde herhangi bir şey ısmarlayacak olursanız...	Ghiblies Episode 2-1	2002
and you'll get pretty hot.	...epey sıcaklıyorsunuz.	Ghiblies Episode 2-1	2002
But for a lady, a mild curry is just right, huh?	Ama bir hanımefendi için en uygunu acısız köridir, değil mi?	Ghiblies Episode 2-1	2002
What can I serve you? Level 1?	Size ne vereyim? 1. seviye mi?	Ghiblies Episode 2-1	2002
Well. Let's see...	Şey. Bir bakalım...	Ghiblies Episode 2-1	2002
Level 10.	10. seviye.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Bring it on!	Yap da görelim!	Ghiblies Episode 2-1	2002
Spicy hot is our specialty.	Acılı baharat bizim spesiyalimizdir.	Ghiblies Episode 2-1	2002
So even our mild curry is hotter than other shops' spicy.	Yani acısız körimiz bile, diğer dükkanların acılısından çok daha acıdır.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Like so, we put in the special spice	İşte böyle, daha keskin bir lezzet elde etmek için...	Ghiblies Episode 2-1	2002
to get a more stimulating flavor.	...özel baharatımızı katıyoruz.	Ghiblies Episode 2-1	2002
To tell you the truth, you need to go above level 5 to taste it.	Doğruyu söylemem gerekirse, tadını alabilmek için 5. seviyenin üzerine çıkmanız gerek.	Ghiblies Episode 2-1	2002
But those who ordered triple can have water if they want.	Ama 3. seviye ısmarlayanlar eğer isterlerse su içebilirler.	Ghiblies Episode 2-1	2002
All you can drink.	İçebildiği kadar.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Here you are.	İşte buyurun.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Here's the triple and the level 5.	3. seviye ve 5. seviye.	Ghiblies Episode 2-1	2002
And here's the super hot spicy...	Ve işte süper acı baharatlı...	Ghiblies Episode 2-1	2002
Level 10 curry!	10. seviye köri.	Ghiblies Episode 2-1	2002
So, ready to start?	Başlamaya hazır mısınız?	Ghiblies Episode 2-1	2002
Finish up in 20 minutes.	20 dakika içinde bitirin.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Is it a rule?	Bu bir kural mı?	Ghiblies Episode 2-1	2002
Yep. If you finish in time you get a discount	Evet. Eğer zamanında bitirirseniz, menüde yazan...	Ghiblies Episode 2-1	2002
according to the menu.	...indirimi alırsınız.	Ghiblies Episode 2-1	2002
If we don't?	Ya bitiremezsek?	Ghiblies Episode 2-1	2002
If you eat it all, I'II charge you the regular price.	Eğer hepsini yerseniz, standart ücreti alırım.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Double charge for leftovers.	Artık bırakırsanız, iki katı ücret alırım.	Ghiblies Episode 2-1	2002
That's the rule.	Kural böyle.	Ghiblies Episode 2-1	2002
OK? Ready...	Tamam mı? Hazır...	Ghiblies Episode 2-1	2002
One down!	Biri gitti!	Ghiblies Episode 2-1	2002
Two down!	İkinci de gitti!	Ghiblies Episode 2-1	2002
Let's do that again sometime.	Bir ara bunu tekrar yapalım.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Nothing like curry in the summer.	Yazın köri yemek gibisi yok.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Did you try that famous super hot curry?	Şu ünlü süper acı köriyi mi denedin?	Ghiblies Episode 2-1	2002
You ate it all?	Hepsini yedin mi?	Ghiblies Episode 2-1	2002
The whole thing.	Hepsini...	Ghiblies Episode 2-1	2002
He did what?	Ne yapmış?	Ghiblies Episode 2-1	2002
He went all the way to the end of the line?	Son durağa kadar gitmiş mi?	Ghiblies Episode 2-1	2002
Had to go home by taxi?	Eve taksiyle mi dönmek zorunda kalmış?	Ghiblies Episode 2-1	2002
I guess she was a real beauty.	Sanırım kız, tam bir afetmiş.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Noraka kun is such a nice guy.	Nonaka, çok kibar bir çocuk.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Nonaka san, when was your first love?	Nonaka, ilk ne zaman aşık oldun?	Ghiblies Episode 2-1	2002
What's this all of a sudden Hotaru chan?	Birdenbire bu da nereden çıktı Hotaru?	Ghiblies Episode 2-1	2002
You can count one sided love, too.	Tek taraflı aşk da sayılır.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Then, there's a few I can think of.	Öyleyse, aklıma birkaç tane geliyor.	Ghiblies Episode 2-1	2002
First love is only once.	İlk aşk, yalnızca bir kez olur.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Oh... I see.	Ah... Demek öyle.	Ghiblies Episode 2-1	2002
On your mark...	Yerlerinize...	Ghiblies Episode 2-1	2002
Get set... 1	Hazır... 1	Ghiblies Episode 2-1	2002
Your face is red. Working too hard?	Yüzün kızarmış. Çok mu çalışıyorsun?	Ghiblies Episode 2-1	2002
Nonaka san, where are you going?	Nonaka, nereye gidiyorsun?	Ghiblies Episode 2-1	2002
Oops... I passed right by it.	Yanından geçip gittim.	Ghiblies Episode 2-1	2002
I'II call Ai chan for you.	Senin için Ai'yi çağıracağım.	Ghiblies Episode 2-1	2002
You like her, right?	Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?	Ghiblies Episode 2-1	2002
Go by Ai chan's house on your way home.	Eve giderken, Ai'nin evinin oradan geç.	Ghiblies Episode 2-1	2002
"HOME ECONOMICS"	<u>EV EKONOMİSİ</u>	Ghiblies Episode 2-1	2002
Hey. Look at this.	Hey. Şuna bakın.	Ghiblies Episode 2-1	2002
They're next to each other again.	İkisi yine yan yanalar.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Nice couple.	Güzel çift.	Ghiblies Episode 2-1	2002
How happy they are.	Ne kadar mutlular.	Ghiblies Episode 2-1	2002
Always right next to each other.	Her zaman birbirinin yanında.	Ghiblies Episode 2-1	2002