Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Male voice: The clock starts now.	Saat şimdi başlıyor.	Getaway-2	2013
What are you doing?! [SHRIEKS]	Ne yapıyorsun?!	Getaway-2	2013
[SIREN WAILS] Shit!	Kahretsin!	Getaway-2	2013
Turn right down the alley. [GASPS]	Geçitten aşağı sağa dön.	Getaway-2	2013
Man: Look out!	Dikkat et!	Getaway-2	2013
Man: Watch out! [GASPS]	Dikkat et!	Getaway-2	2013
All right, hold on! [GASPS]	Tamam, tutun!	Getaway-2	2013
[SARCASTICALLY] Yeah, I love you.	Evet, seni seviyorum.	Getaway-2	2013
[PHONE CHIMES] What're you doing?	Ne yapıyorsun?	Getaway-2	2013
[TRIPLE BEEP] He's a real asshole!	Gerçek bir göt herif!	Getaway-2	2013
Leanne: [CRYING] Where are you taking me?	Beni nereye götürüyosunuz?	Getaway-2	2013
[POUNDS DASHBOARD] Is my wife all right?	Karım iyi mi?	Getaway-2	2013
Male voice: I told you not to let her out of the car.	Onu arabadan dışarı bırakmamanı söylemiştim.	Getaway-2	2013
I warned you. [TRIPLE BEEP]	Seni uyarmıştım.	Getaway-2	2013
Man: This is Sofia police department.	Sofia polis departmanı konuşuyor.	Getaway-2	2013
[TIRES SCREECH] All right.	Pekala.	Getaway-2	2013
Just go with me. [SHOUTING]	Sadece bana uy.	Getaway-2	2013
What the hell are you doing? You see me?! 1	Ne halt ediyorsun? Beni görüyor musunuz!	Getaway-2	2013
[GASPS] Damn it!	Lanet olsun!	Getaway-2	2013
Leanne: No, no!	Hayır, hayır!	Getaway-2	2013
Man: Quiet!	Sessiz!	Getaway-2	2013
Man: Move out of my way!	Yolumdan çekilin!	Getaway-2	2013
Man: Hey!	Hey!	Getaway-2	2013
Brent: Come on, come on!	Hadi, hadi!	Getaway-2	2013
Man: Stay there. You're under arrest.	Orada kal. Tutuklusun.	Getaway-2	2013
Brent: What's that?	Bu nedir?	Getaway-2	2013
Leanne: I don't know.	Bilmiyorum.	Getaway-2	2013
Male voice: Aren't you going to thank me?	Bana teşekkür etmeyecek misin?	Getaway-2	2013
I will answer very simply: I am your greatest fan.	ben en büyük hayranınım.	Getaway-2	2013
GETT THE TRIAL OF VIVIANE AMSALEM	İSRAİL USULÜ BOŞANMA	Gett-1	2014
I'm sad to say, Your Honor, that the husband, Elisha Amsalem,	Sayın Yargıç, ne yazık ki kocası Elisha Amsalem...	Gett-1	2014
has refused to come to court and to cooperate.	...mahkemeye gelmeye ve işbirliği yapmaya yanaşmamıştır.	Gett-1	2014
We don't even know his position	Müvekkilimin boşanma isteğinde ne gibi bir etkisi var onu bile bilmiyoruz.	Gett-1	2014
For three years her husband has kept silent	Üç yıldan beridir kocası, müvekkilimin kardeşinin...	Gett-1	2014
except once, when he visited her after her brother's death. 1	...taziye ziyareti hariç sessizliğini korumaya devam etmiştir.	Gett-1	2014
What did he say then?	Kocası o sırada ne dedi? Karısından eve dönmesini istedi. 1	Gett-1	2014
What was her response? She asked him for a divorce.	Karısının tepkisi ne oldu? Boşanmak istedi.	Gett-1	2014
Mr. Amsalem, don't you have an advocate?	Bay Amsalem, avukatınız yok mu?	Gett-1	2014
No, Your Honor.	Yoktur, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
Would you like to grant her a divorce?	Karınızdan boşanmak istiyor musunuz? İstemiyorum, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
This woman has not lived at home for three years.	Eşiniz üç yıldır evde yaşamıyormuş. Doğrudur, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
Are you willing to take her back? Yes, Your Honor.	Onu geri kazanmak mı istiyorsun? Evet, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
Do you suspect her of adultery?	Zina yaptığından mı şüpheleniyorsun?	Gett-1	2014
I can't hear you, sir. No, Honorable Rabbi.	Duyamadım bayım. Hayır, Sayın Haham. Sayın Yargıç... Sessizlik.	Gett-1	2014
Are you sure about this?	Bundan emin misiniz?	Gett-1	2014
Yes, Your Honor.	Eminim, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
Why don't you want to grant this woman a divorce?	Eşinizden boşanmayı neden kabul etmek istemiyorsunuz?	Gett-1	2014
Viviane, come home, I beg you. There's nothing out there...	Viviane, yalvarırım eve dön. Orada hiçbir şey yok...	Gett-1	2014
We speak Hebrew in this court.	Bu mahkemede İbranice konuşuyoruz. Anlamamız gerek!	Gett-1	2014
Come, let's forgive and forget.	Hadi affet de unutalım olanları.	Gett-1	2014
The kids want you back, too. Come home, Viviane.	Çocuklar da dönmeni istiyor. Evine dön, Viviane. Yeniden başlayalım.	Gett-1	2014
She seems faithful. She doesn't want him anymore.	Sadık bir eşe benziyor. Artık onu istemiyor.	Gett-1	2014
Translate, don't interpret.	Tercüme et, yorumlama. Çocuklar, annelerinin dönmesini istiyormuş.	Gett-1	2014
Have all the kids left home?	Çocukların hepsi babasında mı kalıyor?	Gett-1	2014
All but the youngest, who lives with his father.	Küçük olanlar hariç, babasıyla yaşıyorlar.	Gett-1	2014
And his mother abandoned him.	Annesi de onu terk etti.	Gett-1	2014
She sees him every day and cooks him meals,	Her gün ona uğrayıp yemek pişiriyor...	Gett-1	2014
which her sister in law brings when the father's not home.	...görümcesi de baba evde yokken yemekleri getiriyor.	Gett-1	2014
And who takes care of this woman?	Peki bu kadın kimle ilgileniyor?	Gett-1	2014
My client lives with her brother and his wife as well as her sister...	Müvekkilim, görümcesi ve onun kız kardeşinin yanı sıra erkek kardeşiyle beraber yaşıyor.	Gett-1	2014
They can all attest to her decency.	Hepsi müvekkilimin ahlak anlayışını ispatlayabilir.	Gett-1	2014
How has your client supported herself since she left home?	Müvekkiliniz evden ayrıldıktan sonra geçimini nasıl sağlamıştır?	Gett-1	2014
My client has had a profession, for over 20 years now.	Müvekkilimin yirmi yıldan fazla süredir bir işi vardı. Kendisi kuafördür.	Gett-1	2014
Has her husband supported her since she left home?	Karısı evden ayrılınca kocası ona destek çıktı mı?	Gett-1	2014
No, my client has supported herself, and her children, by herself.	Hayır, müvekkilim bizzat kendisi kendini ve çocuklarını geçindirmiştir.	Gett-1	2014
So she's demanding alimony? No.	Nafaka talep ediyor mu? Hayır.	Gett-1	2014
So what does she want? A divorce.	Peki istediği nedir? Boşanmak. Boşanmak istiyor, Sayın Yargıçlar.	Gett-1	2014
Mr. Amsalem, why are you refusing?	Bay Amsalem, neden boşanmaya yanaşmıyorsunuz?	Gett-1	2014
Your Honor, as you can see...	Sayın Yargıç, gördüğünüz üzere... Sessizlik! Bu soru size yöneltilmedi.	Gett-1	2014
Mr. Amsalem, answer the question.	Bay Amsalem, soruya cevap verin.	Gett-1	2014
Never, Viviane.	Boşanmam, Viviane. Ömrü billah boşanmam.	Gett-1	2014
Did the husband beat his wife or treat her violently?	Kocası, karısına dayak atıp şiddetvari bir muamelede bulunmuş mudur?	Gett-1	2014
It depends on what you mean by violence.	Bu, şiddetle neyi kastettiğinize bağlıdır.	Gett-1	2014
If you mean physical violence, he didn't harm her.	Fiziksel şiddeti kastediyorsanız karısını incitmemiştir.	Gett-1	2014
He didn't harm her. Did he provide for all her needs?	Karısını incitmedi. Tüm ihtiyaçlarını karşıladı mı?	Gett-1	2014
That's debatable. Don't be smart.	Orası tartışılır. Ukalalık etmeyin.	Gett-1	2014
Did he provide her with money, food?	Parasal ve yiyecek sıkıntısını giderdi mi?	Gett-1	2014
My client lives separately.	Müvekkilim ayrı yaşıyor.	Gett-1	2014
Does the husband fool around? Commit adultery?	Kocası, gününü gün mü ediyor? Zina mı yapıyor?	Gett-1	2014
Does the husband have a deformation that repels the woman?	Kocanın, karısını ondan uzaklaştıracak kötü bir alışkanlığı mı var?	Gett-1	2014
No, Your Honor.	Yoktur, Sayın Yargıç. Karısını hiçbir şekilde tehdit etti mi?	Gett-1	2014
Is the woman's life in danger somehow?	Kadının hayatı bir şekilde tehlikeye girdi mi?	Gett-1	2014
As I said, he hasn't spoken with her for three years now.	Dediğim gibi her ne surette olursa olsun karısıyla üç yıldır konuşmamaktadır.	Gett-1	2014
They haven't spoken for three years?	Üç yıldır konuşmamışlar mı?	Gett-1	2014
She won't speak to me, I want to speak with her.	Ben konuşmak istiyorum ama o benimle konuşmuyor.	Gett-1	2014
So what are the grounds for divorce? She doesn't love him anymore.	Boşanma sebepleri nedir? Müvekkilim artık kocasını sevmiyor.	Gett-1	2014
No grounds for divorce. They don't live together.	Bu, boşanma sebebi değildir. Birlikte yaşamıyorlar.	Gett-1	2014
Rabbi De Medina ruled: That 18 months apart	Medine Hahamlığı'nın hükmü gereği: 18 ay ayrı kalmak boşanma sebebidir.	Gett-1	2014
There are grounds. No grounds.	Sebepleri var. Bu bir sebep değildir.	Gett-1	2014
That's an opinion, not a ruling.	Görüş beyan ediyoruz, hüküm kurmuyoruz. "Uzlaşma" kararı.	Gett-1	2014
Sir,	Bayım, sadık bir eş ve anne olduğu için...	Gett-1	2014
and give her another chance	...karınıza bir şans daha verip...	Gett-1	2014
to be a faithful wife and mother?	...geri dönmesini istiyorsunuz, değil mi?	Gett-1	2014
I'm not going back.	Geri dönmeyeceğim. Dönmeyeceğim.	Gett-1	2014
We'll see about that.	Göreceğiz bakalım. "Göreceğiz bakalım. " dedi.	Gett-1	2014
Viviane Amsalem,	Viviane Amsalem üç yıldır evinizden ayrı yaşamışsınız.	Gett-1	2014
and he wants you back.	Kocanız da dönmenizi istiyor. Evinize dönmenizi öneririm.	Gett-1	2014
Please, try your very best to save your marriage and family,	Rab'bin de yardımıyla evliliğinizi ve ailenizi kurtarmak için...	Gett-1	2014
and with God's help, we won't see you here again.	...elinizden gelen çabayı gösterin lütfen. Biz de sizi tekrar burada görmeyelim.	Gett-1	2014
This hearing is adjourned.	Duruşma bitmiştir.	Gett-1	2014