Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21663

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you knew a family...	Eğer tanıdığınız bir ailede...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...if you knew a family...	...eğer tanıdığınız bir ailede...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and one of them was a homosexual...	...bir homoseksüel varsa...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and he was in an automobile accident...	...ve trafik kazası geçirir...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and he was comatose...	...komaya girerse...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...you could always comfort that family by saying...	...aileyi şöyle teselli edebilirsiniz...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...well, look at it this way...	...bir de şöyle bakın...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...he was a fruit...	...önceden meyveydi...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...now he's a vegetable.	...artık sebze oldu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
...at least he's still in the produce section.	...en azından hala yiyecek sektöründe.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Now I probably got some other group pissed off at me...	Şimdi meyve dediğim için muhtemelen başka bir grubu kızdırdım.	George Carlin Doin It Again-1	1990
There's a different group...	Bu ülkede söylememeniz gereken şeyler yüzünden...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...for everything you're not supposed to say.	...size sinirlenen başka gruplar da var.	George Carlin Doin It Again-1	1990
...can't say faggot, can't say queer...	...ibne diyemezsiniz, homo diyemezsiniz...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...can't say Nancy boy, can't say pansy.	...top diyemezsiniz, nonoş diyemezsiniz...	George Carlin Doin It Again-1	1990
Can't say nigger, boogie, jig, jiggaboo, skinhead...	...zenci, gündüz feneri, dazlak diyemezsiniz...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...jungle bunny, moolie moolie yan or schwarz.	...yumuşak, oğlan, pompacı, tokmakçı...	George Carlin Doin It Again-1	1990
Can't say yid, heeb, zeeb, kike, mackie, dego, ginny...	...sarı Yahudi, çıfıt, maymun, eşek, domuz diyemezsiniz...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...wop, ginzo, greaser, greaseball, spick, beaner...	...amele, kıro, kerkek, kara göt...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...nip, slope, slopehead, zip, zipper head, gook.	...Çingene, Sicilyalı, Kızıldereli, çekik diyemezsiniz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
There is absolutely nothing wrong.	Bu kelimelerde kesinlikle kötü bir şey yok.	George Carlin Doin It Again-1	1990
There is absolutely nothing wrong with any of those words...	Bu kelimelerin kendisinde hiçbir şekilde...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...in and of themselves.	...kötü bir şey yok.	George Carlin Doin It Again-1	1990
They're only words. It's the context that counts.	Bunlar yalnızca kelime. Önemli olan kullanıldıkları anlam.	George Carlin Doin It Again-1	1990
It's the user.	Önemli olan kullanan kişi.	George Carlin Doin It Again-1	1990
It's the intention behind the words that makes them good or bad.	Bu kelimeleri iyi ya da kötü yapan şey kullanılma amaçları.	George Carlin Doin It Again-1	1990
The words are completely neutral.	Kelimeler tamamen yansız.	George Carlin Doin It Again-1	1990
The words are innocent.	Kelimeler masum.	George Carlin Doin It Again-1	1990
I get tired of people talking about bad words and bad language.	Kötü kelimelerden, küfürlü konuşmalardan bahsedenlerden bıktım.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Bullshit.	Yok öyle bir şey.	George Carlin Doin It Again-1	1990
It's the context that makes them good or bad...	Onları iyi ya da kötü yapan kullanıldıkları anlamdır.	George Carlin Doin It Again-1	1990
...the context that makes them good or bad.	Onları iyi ya da kötü yapan kullanıldıkları anlamdır.	George Carlin Doin It Again-1	1990
For instance...	Mesela...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...you take the word nigger.	...zenci kelimesini ele alalım.	George Carlin Doin It Again-1	1990
There is absolutely nothing wrong with the word nigger in and of itself.	Kelimenin kendisinde kesinlikle kötü bir şey yok.	George Carlin Doin It Again-1	1990
It's the racist asshole that's using it...	Endişelenilmesi gereken...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...that you ought to be concerned about.	...onu kullanan ırkçı şerefsiz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
We don't care when Richard Pryor or Eddie Murphy says it.	Richard Pryor ya da Eddie Murphy söylediğinde umursamıyoruz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Because we know they're not racists.	Çünkü ırkçı olmadıklarını biliyoruz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
They're niggers.	Kendileri zenci.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Context.	Anlam.	George Carlin Doin It Again-1	1990
We don't mind their context because we know they're black.	Kullandıkları anlama bakmıyoruz çünkü zenci olduklarını biliyoruz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Hey, I know I'm Whitey the blue eyed devil patio...	Ben bilmiyor muyum mavi gözlü, aşağılık...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...fake gray boy, honkie, motherfucker myself.	...beyaz şeytanın teki olduğumu?	George Carlin Doin It Again-1	1990
Don't bother my ass.	Bana batmıyor.	George Carlin Doin It Again-1	1990
They're only words.	Bunlar yalnızca kelime.	George Carlin Doin It Again-1	1990
You can't be afraid of words that speak the truth...	Hoş olmasa da bu ülkenin her köşesinde...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...even if it's an unpleasant truth...	...her evde bir yobazın, bir ırkçının yaşıyor olduğu...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and a racist in every living room on every street corner in this country.	...gerçeğini gösteren kelimelerden korkamazsınız.	George Carlin Doin It Again-1	1990
I don't like words that conceal reality.	Doğruları göstermeyen kelimeleri sevmem.	George Carlin Doin It Again-1	1990
I don't like euphemisms...	Güzel adlandırmayı...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...or euphemistic language.	...güzel adlandırılan kelimeleri sevmem.	George Carlin Doin It Again-1	1990
And American English...	Amerikan İngilizcesi de...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...is loaded with euphemisms because Americans have a lot of trouble...	...biz Amerikanlar gerçeklerle baş etmekte sorun yaşadığımız için...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...dealing with reality.	...güzel adlandırmalarla dolu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Americans have trouble facing the truth...	Amerikalılar gerçeklerle yüzleşmekte sıkıntı çektiği için...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...so they invent the kind of a soft language...	...daha yumuşak bir dil geliştirdiler ki...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...to protect themselves from it.	...kendilerini koruyabilsinler.	George Carlin Doin It Again-1	1990
And it gets worse with every generation.	Yeni gelen her nesille de gittikçe kötüye gidiyor.	George Carlin Doin It Again-1	1990
For some reason it just keeps getting worse.	Niyeyse gittikçe kötüleşiyor.	George Carlin Doin It Again-1	1990
I'll give you an example of that.	Bir örneğini vereyim.	George Carlin Doin It Again-1	1990
There's a condition in combat, most people know about it.	Savaşlarda bir durum vardır, çoğu kişi bilir.	George Carlin Doin It Again-1	1990
It's when a fighting person's nervous system...	Savaşmakta olan bir kişinin...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...has been stressed to its absolute peak and maximum...	...sinir sistemi tamamen yıpranır ve artık...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...can't take any more input.	...daha fazla veri yükleyemez.	George Carlin Doin It Again-1	1990
The nervous system has either snapped...	Sinir sistemi ya iflas etmiştir...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...or is about to snap.	...ya da etmek üzeredir.	George Carlin Doin It Again-1	1990
In the First World War...	1. Dünya Savaşı'nda...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...that condition was called shell shock.	...bu duruma "Savaş Bunalımı" dendi.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Simple, honest, direct language...	Düz, doğrudan, samimi bir dil.	George Carlin Doin It Again-1	1990
...two syllables.	Altı hece.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Shell shock.	"Savaş Bunalımı."	George Carlin Doin It Again-1	1990
Almost sounds like the guns themselves.	Silah demek gibi bir şey.	George Carlin Doin It Again-1	1990
That was 70 years ago.	Bu 70 sene önceydi.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Then a whole generation went by...	Sonra yeni bir nesil geldi...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and the Second World War came along...	...2. Dünya Savaşı oldu...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and the very same combat condition was called battle fatigue.	...ve aynı savaş haline "Savaş Sonrası Nevroz" dediler.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Four syllables now...	Oldu yedi hece.	George Carlin Doin It Again-1	1990
...it takes a little longer to say, doesn't seem to hurt as much.	Daha uzun söyleniyor, daha az acıtıyor.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Fatigue is a nicer word than shock.	Nevroz, bunalımdan daha güzel bir kelime.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Shell shock...	"Savaş Bunalımı."	George Carlin Doin It Again-1	1990
...battle fatigue.	"Savaş Sonrası Nevroz."	George Carlin Doin It Again-1	1990
Then we had the war in Korea in 1950...	Sonra 1950'de Kore'de savaş oldu...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...Madison Avenue was riding high by that time...	...Madison Avenue'da o sıralar işler iyi gidiyor...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and the very same combat condition...	...savaş aynı savaş...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...was called Operational Exhaustion.	...bu sefer "Operasyon Bitkinliği" dediler.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Hey, we're up to eight syllables now...	Artık oldu sekiz hece.	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and the humanity has been squeezed...	İnsanoğlu o tabiri...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...completely out of the phrase it's totally sterile now.	...tamamen arıttı, artık tertemiz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Operational Exhaustion.	"Operasyon Bitkinliği."	George Carlin Doin It Again-1	1990
Sounds like something that might happen to your car.	Kulağa, arabanıza olabilecek bir şey gibi geliyor.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Then of course came the war in Vietnam...	Sonra tabii 16 17 yıl önce...	George Carlin Doin It Again-1	1990
And thanks to the lies and deceits surrounding that war...	Savaşı çevreleyen o yalanlar, hileler sayesinde de...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...I guess it's no surprise...	...hiç şaşırtıcı olmamakla birlikte...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...that the very same condition...	...aynı duruma...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...was called Post Traumatic Stress Disorder.	..."Travma Sonrası Stres Bozukluğu" dediler.	George Carlin Doin It Again-1	1990
And the pain is completely buried under jargon...	Acı da tamamen "Travma Sonrası Stres Bozukluğu"...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...Post Traumatic Stress Disorder.	...tabirinin altına gömüldü.	George Carlin Doin It Again-1	1990
I bet you if we'd have still been calling it shell shock...	Her bahse varım, eğer hala "Savaş Bunalımı" diyor olsaydık...	George Carlin Doin It Again-1	1990
But it didn't happen, and one of the reasons is...	Ama olmadı. Bunun sebeplerinden biri de...	George Carlin Doin It Again-1	1990