Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21611

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you're too pale.	çok solgunsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're a boy.	Sen bir erkeksin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
In Woo!	In Woo!	Geomsa peurinseseu-1	2010
I did not kill a person. Absolutely not.	Ben kimseyi öldürmedim. Kesinlikle yapmadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your dad isn't a murderer.	Baban katil değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's because I might cry.	Ağladığım için.	Geomsa peurinseseu-1	2010
All right. That's a relief.	Pekala. Bu rahatlatır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I thought it was because you hated me.	Benden nefret ettiğini sandım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I know it wasn't you.	Yapmadığını biliyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll get you out of there.	Seni burdan çıkaracağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll clear your name.	Adını temizleyeceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wait a bit.	Biraz dayan.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I definitely will.	Kesinlikle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My father received that call on his way out to buy me cleats.	Babama telefon geldiğinde, bana krampon almaya gidiyordu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
A call that your father and Yoo Myung Woo were meeting.	Baban ve Yoo Myung Woo'nun görüştüğüne dair bir telefon.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But your father said that he didn't go to the meeting.	ama baban onunla hiç görüşmediğini söyledi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So I knew...	Bu yüzden...	Geomsa peurinseseu-1	2010
That your father was the criminal.	babanın suçlu olduğunu biliyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yoo Myung Woo wanted to meet because of a problem with the negotiation,	Yoo Myung Woo bir anlaşmazlık nedeniyle buluşmak istedi,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but the person in charge was Director Seo, so I sent him instead.	ama kendim gitmek yerine, sorumlu Şef Seo'yu gönderdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You came because of who?	Kimin adına geldin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Seo Dong Gun.	Seo Dong Gun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm Seo Dong Gun's son.	Ben Seo Dong Gun'un oğluyum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please save my father.	Lütfen babamı kurtarın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He didn't kill anyone.	O kimseyi öldürmedi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How do I know that?	Ben nerden bileyim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's not my father.	Babam değildi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't come to such a harsh place and act ridiculous!	Bir daha buraya gelip, böyle davranma.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ahjussi!	Ajuşşi!	Geomsa peurinseseu-1	2010
President!	Başkan ajuşşi!	Geomsa peurinseseu-1	2010
I did all that...	Herşeyi yaptım...	Geomsa peurinseseu-1	2010
but my father didn't wait.	ama baban beklemedi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There was nothing we could do because he had had a heart attack.	Kalp krizi geçirmiş, yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Dad, get up!	Baba, kalk!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Dad, wake up!	Baba, uyan!	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said you'd wait.	Bekleyeceğini söylemiştin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You have to wait 'til I get you out.	Seni kurtarana kadar, beklemeliydin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I promised myself then	O zaman, babamın adını temize çıkaracağıma...	Geomsa peurinseseu-1	2010
that I'd definitely clear my father's name.	dair kendi kendime söz verdim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I said I don't want to.	İstemiyorum dedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
In Woo.	In Woo.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If we leave,	Eğer gidersek,	Geomsa peurinseseu-1	2010
Father is left alone.	babam yalnız kalır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
A dead person doesn't matter.	Ölüler için birşey yapamazsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you want to see me die too?	Benim de öldüğümü görmek mi istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm sorry, In Woo.	Özür dilerim, In Woo.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm sorry for saying this,	Bunu söylediğim için üzgünüm,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but I don't like this country.	ama bu ülkeyi sevmiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't like it because it reminds me of your father,	Sevmiyorum çünkü bana babanı hatırlatıyor,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and I don't like it for making your father like that.	ve babanı bu hale getirdikleri için istemiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's go,	Hadi gidelim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
Come on. Hurry up. No time.	Hadi. Acele et. Vakit yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It was always the same,	Her zaman böyleydi,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but that day,	ama o gün,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was more lonely then usual	her zamankinden daha yalnız	Geomsa peurinseseu-1	2010
and more scared,	ve korkmuştum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
so I shouldn't have gone out.	bu yüzden dışarı çıkamadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mom, get up!	Anne, kalk!	Geomsa peurinseseu-1	2010
It must have been so hard.	Çok zor olmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lawyer Seo, you must have gone through a lot of suffering,	Avukat Seo, çok acı çekmişsin,	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, you wanted to get back at my dad.	Bu yüzden, babam için dönmek istedin. Sadece Seo In Woo daha yakındı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You wanted to get revenge like this.	İntikam almak istedin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What do you mean revenge?	İntikam derken?	Geomsa peurinseseu-1	2010
All I want to do is clear my father's name.	Tek istediğim babamın adını temizlemek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You used me,	Beni kullandın...	Geomsa peurinseseu-1	2010
but it's not revenge?	ama intikam için değil miydi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I thought it'd be fun.	Eğlenceli olacağını düşündüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
As soon as I passed the bar when I got to Korea,	Kore'ye dönüp baro sınavını geçtiğim gibi,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I started to investigate Yoo Myung Woo's case.	Yoo Myung Woo davasını araştırmaya başladım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I found Ma Sang Tae	Ma Sang Tae'yi buldum	Geomsa peurinseseu-1	2010
and the others involved in the case.	ve olaya karışan diğer kişileri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was finishing my investigation,	Ben araştırmamı bitirirken,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and his daughter was studying for the bar,	onun kızı da baro sınavına hazırlanıyordu,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but she chose to be a prosecutor.	ama savcı olmayı seçti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Sang Tae's daughter is a prosecutor?	Ma Sang Tae'nin savcı kızı mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
This will be fun.	Bu harika olacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I looked into what kind of person you were.	Nasıl biri olduğunu inceledim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're naive and very curious,	Çok saf ve meraklısın,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but you are very trustful.	ama çabuk güveniyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If she does well, she'll be the suitable person for this.	Eğer başarırsan, bu işe çok uygun biri olabilirdin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, you needed me?	Yani bana ihtiyacın mı vardı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's my dad. He's my dad.	O benim babam. Babam.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you think I'd continue after I found out?	Bunu öğrendikten sonra da devam edeceğimi mi sandın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why can't you?	Neden etmeyesin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did I tell you to hurt your father?	Babana zarar ver mi dedim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm telling you to clear his name.	Onun adını temizlemeni söylüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lawyer Seo,	Avukat Seo,	Geomsa peurinseseu-1	2010
you're making a daughter investigate her father.	bir evlattan babasını soruşturmasını istiyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's not revenge?	Bu intikam değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you're a prosecutor,	Eğer savcıysan,	Geomsa peurinseseu-1	2010
there's no problem.	neden sorun olsun?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just change the order of who you are and think.	Sadece adını bir kenara koy ve düşün.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your father is not first, you're clearing an innocent person's name.	Baban ilk değil, masum bir kişinin adını temizliyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let me ask you one thing.	Sana birşey sormama izin ver.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aren't you sorry at all?	Hiç mi üzülmedin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You were doing that...	Bunca şey yaptın...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Acting like you liked me,	Beni seviyor gibi davrandın,	Geomsa peurinseseu-1	2010
Acting like you were worried about me.	Benim için endişelenmiş gibi davrandın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You treated me like this...	Babamın davasını almamı...	Geomsa peurinseseu-1	2010
to make sure I got my dad's case...	garantilemek için böyle davrandın...	Geomsa peurinseseu-1	2010