Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21299

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't want out of town, Jack. I want out of this life.	Şehirden değil Jack, bu hayattan kurtulmak istiyorum.	Gangster Squad-1	2013
Jack. Ha, ha, ha.	Jack.	Gangster Squad-1	2013
You stay here. Jack.	Sen burada kal. Jack.	Gangster Squad-1	2013
Where is she, Jack?	Nerede o Jack?	Gangster Squad-1	2013
Where's that gorgeous red snatch?	Şu bizim güzeller güzeli kızıl amcık nerede?	Gangster Squad-1	2013
She's not here, Mickey.	Burada değil Mickey.	Gangster Squad-1	2013
Did you bring your trouble boys just to see Grace?	Adamlarını sırf Grace'i görebilmek için mi yanında getirdin?	Gangster Squad-1	2013
You expecting some trouble, Mickey?	Sorun çıkacağını mı düşünüyordun Mickey?	Gangster Squad-1	2013
You looking for some?	Sorun mu arıyorsun yoksa?	Gangster Squad-1	2013
My dog, Mickey, Jr...	Sevgili köpeğim Mickey Jr...	Gangster Squad-1	2013
...he shits more trouble than you're gonna give me.	...senin bana çıkaracağın sorundan daha çok sıçıyor.	Gangster Squad-1	2013
We'll see about that, huh?	Bunu görelim istersen?	Gangster Squad-1	2013
Make it good, boys, huh?	Fiyakalısından olsun çocuklar.	Gangster Squad-1	2013
You? You?	Hadi, hadi.	Gangster Squad-1	2013
You're up next, you little creep.	Sırada sen varsın pis sürüngen.	Gangster Squad-1	2013
I've been saving something special for you, Mickey.	Senin için özel bir şeyler ayırmıştım Mickey.	Gangster Squad-1	2013
My boxing days are over, Jack.	Boks günlerim sona erdi Jack.	Gangster Squad-1	2013
Come on, Mickey. Unh!	Hadi Mickey.	Gangster Squad-1	2013
Does that hurt? Fuck you, Mickey.	Acıdı mı? Siktir git Mickey.	Gangster Squad-1	2013
Damn it, John, don't do this. Stay out of it, Jerry.	Lanet olsun John, bunu sakın yapma. Sen karışma Jerry.	Gangster Squad-1	2013
Just listen to me.	Dinle beni!	Gangster Squad-1	2013
You goddamn suicidal son of a bitch. You want to hit something, you hit me.	Canına mı susadın amına koyayım. Bir şeylere vurmak istiyorsan bana vur.	Gangster Squad-1	2013
Get out of my way! You want to hit something, hit...	Çekil yolumdan! Bir şeylere vurmak istiyorsan bana...	Gangster Squad-1	2013
Cohen!	Cohen!	Gangster Squad-1	2013
Well, sarge...	Evet Çavuş...	Gangster Squad-1	2013
...this is where I get off.	...işte bu noktada işi bırakıyorum.	Gangster Squad-1	2013
The papers are calling for my resignation.	Gazeteler istifa çanlarımı çalıyor.	Gangster Squad-1	2013
And the mayor, I'm afraid, is calling for your head.	Korkarım belediye başkanı da senin kelleni istiyor.	Gangster Squad-1	2013
I will likely be replaced by someone more amenable to Cohen.	Cohen'in götünü daha iyi yalayan birini yerime getirebilirler.	Gangster Squad-1	2013
And you, sergeant, you'll be relieved of your duty.	Ve sen Çavuş, senin de görevine son verilecek.	Gangster Squad-1	2013
Your career with the Los Angeles Police Department is over.	Los Angeles Polis Teşkilatındaki kariyerin sona erdi.	Gangster Squad-1	2013
As for your comrades...	Arkadaşlarına gelince...	Gangster Squad-1	2013
They were following my orders, sir.	Onlar benim emirlerimi uyguluyordu efendim.	Gangster Squad-1	2013
Blame rests solely with me.	Onların suçunu da bana yükleyin.	Gangster Squad-1	2013
You've served with distinction.	Görevini layıkıyla yaptın.	Gangster Squad-1	2013
I'm sorry, John.	Üzgünüm John.	Gangster Squad-1	2013
Here, come here. No.	Gel, buraya gel. Hayır.	Gangster Squad-1	2013
It's okay, it's okay. It's okay.	Geçti, geçti.	Gangster Squad-1	2013
If I leave, Keeler died for nothing.	Buradan gidersem, Keeler bir hiç uğruna ölmüş olacak.	Gangster Squad-1	2013
Is that what you want me to tell our son when he asks about his father?	Oğlumuz babasını sorduğuna ona bunu söylememi mi istiyorsun?	Gangster Squad-1	2013
Connie!	Connie!	Gangster Squad-1	2013
The war taught us how to fight.	Savaş bize nasıl mücadele edeceğimizi öğretti.	Gangster Squad-1	2013
And, God knows, it was worth it.	Tanrı biliyor ya, buna değdi.	Gangster Squad-1	2013
But now it's all I know how to do.	Ama şu anda tek bildiğim şey bu.	Gangster Squad-1	2013
I don't know how to live.	Nasıl yaşanır bilmiyorum.	Gangster Squad-1	2013
I just know how to fight.	Sadece mücadele etmeyi biliyorum.	Gangster Squad-1	2013
Might as well be Mickey Cohen.	Tıpkı Mickey Cohen gibi.	Gangster Squad-1	2013
You're a good man, John.	Sen iyi bir adamsın John.	Gangster Squad-1	2013
You might even be a fucking angel.	Hatta melek bile olabilirsin amına koyayım.	Gangster Squad-1	2013
Either way you're a hero.	Her türlü sen bir kahramansın.	Gangster Squad-1	2013
You lose everything and you win the war...	Her şeyini kaybedip savaşı kazandığında...	Gangster Squad-1	2013
...you're a hero.	...bir kahraman olursun.	Gangster Squad-1	2013
You lose everything and you lose the war...	Her şeyini kaybedip, üstüne bir de savaşı kaybedersen...	Gangster Squad-1	2013
...you're just a fool.	...sadece bir aptal olursun.	Gangster Squad-1	2013
I've been looking for you everywhere.	Her yerde seni arıyordum.	Gangster Squad-1	2013
I heard about Jack and I just thought... I know.	Jack'e olanları duyunca düşündüm ki... Biliyorum.	Gangster Squad-1	2013
Jack saved my life.	Jack hayatımı kurtardı.	Gangster Squad-1	2013
He fought like hell.	Canı pahasına mücadele etti.	Gangster Squad-1	2013
I saw Cohen kill him.	Cohen'in onu öldürdüğünü gördüm.	Gangster Squad-1	2013
Well, that's all the more reason for you to get out of here.	Buradan gitmen için en büyük sebeplerden biri de bu o zaman.	Gangster Squad-1	2013
No, I'm a witness.	Hayır, ben bir tanığım.	Gangster Squad-1	2013
Gracie. Listen to me... I'm a witness.	Gracie. Beni dinle... Ben bir tanığım.	Gangster Squad-1	2013
I'm your witness, Jerry.	Sizin tanığınızım Jerry.	Gangster Squad-1	2013
Let me.	Bırak yapayım.	Gangster Squad-1	2013
Excuse me. Do I know you?	Affedersiniz. Sizi tanıyor muyum?	Gangster Squad-1	2013
Need a favor, judge.	Senden bir iyilik istiyoruz Yargıç.	Gangster Squad-1	2013
See, we've been bugging Cohen's house for a while now.	Bir süredir Cohen'in evini dinliyorduk.	Gangster Squad-1	2013
Which I understand is illegal and inadmissible in court.	Anladığım kadarıyla bu yasa dışı ve mahkemede kullanılamaz.	Gangster Squad-1	2013
But we don't think the papers are gonna be so choosy.	Ama gazetelerin pek seçici olacağını düşünmüyoruz.	Gangster Squad-1	2013
Mickey's boys get pinched, you cut them loose, he pays you in whores.	Mickey'nin adamları yakalanıyor, sen onları serbest bırakıyorsun...	Gangster Squad-1	2013
You're gonna retire, judge.	Emekli oluyorsun Yargıç.	Gangster Squad-1	2013
But before you do, just this once...	Ama olmadan önce, ilk defa...	Gangster Squad-1	2013
...you're gonna do something right.	...bir şeyleri doğru yapacaksın.	Gangster Squad-1	2013
Come on, sign it.	Hadi, imzala şunu.	Gangster Squad-1	2013
I hope you boys know what you're getting into.	Umarım neye bulaştığınızın farkındasınızdır çocuklar.	Gangster Squad-1	2013
He's holed up at the Park Plaza Hotel.	Park Plaza Oteli'ne kapandı.	Gangster Squad-1	2013
Rented out every room in the place and it's a fortress.	Oteldeki bütün odaları tuttu ve kale gibi de korunuyor.	Gangster Squad-1	2013
You'll never get him out of there.	Onu oradan asla çıkaramazsınız.	Gangster Squad-1	2013
Tomorrow, they'll take my badge.	Yarın rozetimi benden alacaklar.	Gangster Squad-1	2013
Tonight, I'm still a cop.	Bu gece hâlâ bir polisim.	Gangster Squad-1	2013
I have here an arrest warrant for Mickey Cohen for the crime of murder.	Elimde Mickey Cohen'i cinayet suçundan tutuklama emri var.	Gangster Squad-1	2013
I'm bringing him in.	Onu içeri tıkacağım.	Gangster Squad-1	2013
Think I'll tag along if you don't mind, sarge.	Sorun olmazsa ben de seninle geleceğim Çavuş.	Gangster Squad-1	2013
I got no plans tonight.	Benim de bu gece başka planım yok.	Gangster Squad-1	2013
Let's finish it.	İşini bitirelim şunun.	Gangster Squad-1	2013
I just got off the phone with Judge Carter. He says he signed the warrant himself.	Az önce telefonda Yargıç Carter'la konuştum.	Gangster Squad-1	2013
Who's gonna serve it?	Kim gelecekmiş?	Gangster Squad-1	2013
Five guys? Forget it.	Beş herif mi? Siktirsinler.	Gangster Squad-1	2013
They'll never get through the lobby.	Lobiye bile ulaşamazlar.	Gangster Squad-1	2013
Beat it. Get inside.	Kaybolun. İçeri girin.	Gangster Squad-1	2013
Think I'll dance with the one what brung me.	Dereyi geçerken at değiştirme demişler.	Gangster Squad-1	2013
Mickey Cohen...	Mickey Cohen...	Gangster Squad-1	2013
...this is Sergeant John O'Mara of the Los Angeles Police Department.	...ben Los Angeles Polis Teşkilatı'ndan Çavuş John O'Mara.	Gangster Squad-1	2013
We have a warrant for your arrest.	Elimizde senin için tutuklama emri var.	Gangster Squad-1	2013
Come out quietly with your hands up and you will not be harmed.	Ellerin havada ve silahsız bir biçimde sakince dışarı çık.	Gangster Squad-1	2013
Mickey Cohen, this is your final warning.	Mickey Cohen, bu senin için son uyarımız.	Gangster Squad-1	2013
I like having only one fork.	Sadece tek bir çatalımın olmasını seviyorum.	Gangster Squad-1	2013
You never make the wrong decision.	Asla yanlış karar vermiyorsun.	Gangster Squad-1	2013
Fucking had it.	Soktuklarımın.	Gangster Squad-1	2013
All right, Cohen, time's up! We're coming in!	Pekâlâ Cohen, süren doldu! İçeri geliyoruz!	Gangster Squad-1	2013