Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21139

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ahmad, what on earth for?	Ahmad, ne halt etmeye davet ettin?	Gambit-1	1966
Oome come! Have you no sense of... curiosity?	Sakin ol! Merak etmiyor musun hiç?	Gambit-1	1966
This couple have staged an elaborate and no doubt costly production for my benefit.	Bu çift özenle hazırlanmış ve şüphesiz pahalı bir yapımı sahneledi.	Gambit-1	1966
I wouldn't dream of missing the second half of the performance.	Gösterinin ikinci yarısını kaçırmayı hayal bile edemem.	Gambit-1	1966
The performance? Or her?	Gösteriyi mi yoksa kadını mı?	Gambit-1	1966
You must occasionally leave me my little secrets, Abdul.	Ara sıra küçük sırlarımı bana bırakmalısın Abdul.	Gambit-1	1966
Go and fetch them.	Git getir onları.	Gambit-1	1966
Your cufflink Sir Harold. Thank you.	Kol düğmeniz Sör Harold. Teşekkür ederim.	Gambit-1	1966
Is there something that puzzles you Sir Harold?	Kafanızı karıştıran bir şey mi var Sör Harold?	Gambit-1	1966
No, it's just that I imagined it would be quite different.	Hayır, sadece daha farklı hayal etmiştim.	Gambit-1	1966
Thank you Abdul. Different?	Teşekkür ederim Abdul. Farklı mı?	Gambit-1	1966
Well as a matter of fact it was different, yes.	Doğrusunu isterseniz farklıydı, evet.	Gambit-1	1966
I remember a few years back in a moment of weakness	Birkaç yıl önce zayıf bir anımda...	Gambit-1	1966
I permitted an American magazine to photograph it all.	...bir Amerikalı gazetecinin resimlerini çekmesine izin verdiğimi hatırlıyorum.	Gambit-1	1966
As soon as the pictures were published I completely redecorated.	Resimler yayınlanır yayınlanmaz tamamen yeniden dekore ettirdim.	Gambit-1	1966
The private Mr Shahbandar versus the public one.	Özel Bay Shahbandar halkın bildiğine karşı.	Gambit-1	1966
Partly yes.	Kısmen evet.	Gambit-1	1966
In any case contemporary furnishing gives a better setting for my art collection	Çağdaş mobilyalar muhtemelen duymuş olduğunuz sanat koleksiyonum için...	Gambit-1	1966
of which perhaps you have heard.	...daha iyi bir ortam sağlıyor.	Gambit-1	1966
I chose this room for my paintings. You will find a somewhat varied selection	Tablolarım için bu odayı seçtim. Hollandalı ustaların ışık gölge oyunundan...	Gambit-1	1966
from the chiaroscuro of the Dutch masters	...Chagall, Matisse... Picasso'nun sembolik fantezilerine kadar...	Gambit-1	1966
to the symbolic fantasy of Ohagall, Matisse... Picasso.	...oldukça değişik seçimler bulacaksınız.	Gambit-1	1966
Yes, very nice, very nice indeed.	Evet çok güzel, kesinlikle çok güzel.	Gambit-1	1966
Is this your entire collection Mr Shahbandar?	Tüm koleksiyonunuz bu mu Bay Shahbandar?	Gambit-1	1966
No, I have other things in other rooms.	Hayır, diğer odalarda başka şeylerim var.	Gambit-1	1966
You approve Lady Dean?	Beğendiniz mi Leydi Dean?	Gambit-1	1966
Oh, very much.	Çok beğendim.	Gambit-1	1966
It's one of his earlier paintings, isn't it?	Bu onun erken dönem çalışmalarından biri, değil mi?	Gambit-1	1966
Ah, interesting.	İlginç.	Gambit-1	1966
Er... oh, the blue period.	Şey, Mavi Akım.	Gambit-1	1966
Yes, 1906.	Evet, 1906.	Gambit-1	1966
Was it 1906 or was it 1907? No, I think perhaps you're right. 1906.	1906 mıydı yoksa 1907 mi? Hayır sanırım haklısınız. 1906.	Gambit-1	1966
I must congratulate you Lady Dean on your knowledge of Art.	Sanat bilginiz için sizi tebrik etmeliyim Leydi Dean.	Gambit-1	1966
One rarely sees so many originals. They must be worth thousands.	Çok nadir görülen pek çok orijinal eser. Değerleri binlerle ifade ediliyor olmalı.	Gambit-1	1966
Hundreds of thousands. Yes.	Yüz binlerle. Evet.	Gambit-1	1966
And you Sir Harold. Have you any special favourites?	Peki siz Sör Harold. Özellikle tercih ettiğiniz bir şey var mı?	Gambit-1	1966
Have you any special favourites?	Özellikle tercih ettiğiniz bir şey var mı?	Gambit-1	1966
Ah well it's difficult to say.	Bunu söylemek çok zor.	Gambit-1	1966
I really must confess that my great weakness is sculpture.	En büyük zafiyetimin heykeller olduğunu itiraf etmeliyim.	Gambit-1	1966
Then we have something in common Sir Harold.	O halde ortak bir noktamız var Sör Harold.	Gambit-1	1966
My greatest treasure is a piece of sculpture.	En büyük hazinem bir heykel parçasıdır.	Gambit-1	1966
Would you care to see it?	Görmek ister misiniz?	Gambit-1	1966
It would be nice, wouldn't it?	Hoş olurdu, değil mi?	Gambit-1	1966
Remarkable, isn't it?	Harikulade, değil mi?	Gambit-1	1966
Remarkable.	Harikulade.	Gambit-1	1966
I mean the likeness.	Yani benzerlik.	Gambit-1	1966
Yes, it's really quite extraordinary.	Evet, gerçekten oldukça sıra dışı.	Gambit-1	1966
An almost unbelievable coincidence.	Neredeyse inanılmaz bir tesadüf.	Gambit-1	1966
I thought it would surprise you.	Sizi şaşırtacağını sanmıştım.	Gambit-1	1966
It did me, when I first set eyes on you Lady Dean.	Sizi ilk gördüğümde beni şaşırttı Leydi Dean.	Gambit-1	1966
This is the Empress Lissu.	Bu İmparatoriçe Lissu.	Gambit-1	1966
It is said that Marco Polo found her in Ohina and brought her to Rome.	Marco Polo'nun Çin'de bulup Roma'ya getirdiği söylenir.	Gambit-1	1966
She is the most magnificent example of early Ohinese art.	Erken dönem Çin sanatının en muhteşem örneğidir.	Gambit-1	1966
Thinking?	Düşünmek mi?	Gambit-1	1966
I mean what do you think, Lady Dean, about my most prized possession?	Benim en değerli şeyim hakkında ne düşünüyorsunuz Leydi Dean?	Gambit-1	1966
I'm stunned.	Sersemledim.	Gambit-1	1966
They said when the Empress was alive	İmparatoriçe hayattayken...	Gambit-1	1966
there would never be another to match her beauty	...ne güzelliğiyle ne de saflığıyla mukayese edilecek başka kimsenin...	Gambit-1	1966
nor her purity	...olmadığını söylerler...	Gambit-1	1966
and yet it seems that...	...hal böyleyken görünüyor ki...	Gambit-1	1966
Is it very valuable?	Çok değerli bir şey mi?	Gambit-1	1966
Priceless, yes.	Paha biçilemez.	Gambit-1	1966
My friends believe I paid such an enormous sum for it	Arkadaşlarım, merhum eşime esrarengiz benzerliği nedeniyle...	Gambit-1	1966
because of its uncanny resemblance to my late wife.	...muazzam bir miktar ödediğime inanıyor.	Gambit-1	1966
Aren't you afraid of it being stolen?	Çalınmasından korkmuyor musunuz?	Gambit-1	1966
Not really, Lady Dean	Aslında korkmuyorum Leydi Dean.	Gambit-1	1966
although her original owner is supposed to have kept 100 guards	Asıl sahibi her ne kadar gece gündüz gözetim altında tutmak için...	Gambit-1	1966
to watch over her day and night.	...100 muhafız görevlendirmek zorunda kalmış olsa bile.	Gambit-1	1966
Stretch out your hand, Lady Dean, as if to touch her.	Elinizi sanki ona dokunacakmış gibi uzatın Leydi Dean.	Gambit-1	1966
My hand?	Elimi mi?	Gambit-1	1966
I'm so sorry to have shocked you.	Sizi şaşırttığım için çok üzgünüm.	Gambit-1	1966
You can release the doors now.	Kapıları açabilirsin artık.	Gambit-1	1966
You see, Lady Dean	Gördüğünüz gibi Leydi Dean...	Gambit-1	1966
in this modern age a simple electronic device is all the protection necessary.	...bu modern çağda gereken tüm koruma basit bir elektronik cihaz.	Gambit-1	1966
See those little lights round the edges?	Kenar boyunca şu küçük ışıkları gördünüz mü?	Gambit-1	1966
Each is an electronic eye that sends a ray down to these receptacles on the floor.	Her biri yerdeki yuvalara ışın gönderen elektronik gözdür.	Gambit-1	1966
I love gadgets.	Marifetli aletleri severim.	Gambit-1	1966
This one isn't particularly ingenious but it's good enough, don't you think?	Buradaki özellikle çok marifetli değil ama yeterince iyi, öyle değil mi?	Gambit-1	1966
At the risk of appearing bad mannered Mr Shahbandar	Görgüsüzlük olarak görünme riskine rağmen Bay Shahbandar...	Gambit-1	1966
I wonder if I might have a drink.	...içecek bir şey alabilir miyim diye soracağım.	Gambit-1	1966
But of course. Please.	Tabii ki. Buyurun.	Gambit-1	1966
It's difficult to tear oneself away is it not Sir Harold?	Ayrılmak çok zor değil mi Sör Harold?	Gambit-1	1966
Practically impossible.	Neredeyse imkansız.	Gambit-1	1966
Now what may I offer you Sir Harold?	Size ne ikram edeyim Sör Harold?	Gambit-1	1966
A little cocktail or something stronger? Lady Dean, some tea?	Biraz kokteyl mi yoksa daha güçlü bir şey mi? Leydi Dean çay alır mısınız?	Gambit-1	1966
I won't thank you. We've taken quite enough of your time already.	Hiçbir şey almayayım teşekkür ederim. Yeterince zamanınızı aldık zaten.	Gambit-1	1966
We should be going Harold. You have an engagement?	Gitmeliyiz Harold. Randevunuz mu var?	Gambit-1	1966
No hurry, darling. We're not catching any trains.	Aceleye gerek yok sevgilim. Kaçıracak bir trenimiz yok.	Gambit-1	1966
I'll have a whisky and soda please and I'm sure Lady Dean would love some tea.	Ben bir viski soda alayım lütfen, eminim Leydi Dean de çay ister.	Gambit-1	1966
You know, Lady Dean, I have not yet made my wish for Ali Hadjj.	Biliyor musunuz, Leydi Dean, hala Ali Hacı dileğimi tutmadım.	Gambit-1	1966
It is my wish that you will both be my guests for dinner tonight.	Dileğim her ikinizin de akşam yemeği için misafirim olmanız.	Gambit-1	1966
I'd love to show you our city especially today in its most colourful moment.	Size şehrimizi göstermek isterim, hele ki böyle neşeli bir zamanda.	Gambit-1	1966
Impossible, I'm afraid. I'm expecting some important telephone calls this evening.	Üzgünüm kalamayız. Bu akşam çok önemli bir telefon bekliyorum.	Gambit-1	1966
I see. Pity. It seems that my wish cannot come true.	Anladım. Yazık. Anlaşılan benim dileğim gerçekleşmeyecek.	Gambit-1	1966
Yes, it is a shame. Oheers!	Evet, çok yazık. Şerefe!	Gambit-1	1966
Oh now, wait a minute!	Bir dakika!	Gambit-1	1966
You can have half a wish.	Dileğinizin yarısı gerçekleşebilir.	Gambit-1	1966
There's no reason why Nicole shouldn't enjoy herself.	Nicole’ün eğlenmesini engelleyecek bir şey yok.	Gambit-1	1966
Perhaps Lady Dean would... Nonsense!	Belki de Leydi Dean... Hayır, hayır.	Gambit-1	1966
She'd love to go with you, wouldn't you, Nicole?	Sizinle olmaktan memnun olur, öyle değil mi, Nicole?	Gambit-1	1966