Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20977

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I feel you have a rough road ahead of you.	...ama korkarım seni zor günler bekliyor.	Funny People-5	2009
That's George Simmons, right here.	Şu George Simmons ya.	Funny People-5	2009
Hey, man! How, how you doing, man? I'm a big fan of yours.	Selam abi! Nasılsın be abi ya? Senin hayranınım.	Funny People-5	2009
I'm sorry to say we're past the point where traditional structures	Korkarım kemoterapi ve radyoterapi gibi bilinen yöntemlerin...	Funny People-5	2009
Iike chemotherapy and radiation would be effective at all.	...işe yarayacağı noktayı geçmiş durumdayız.	Funny People-5	2009
DR. STEVENS: And I think it's best for us to pursue an experimental course.	Bence deneysel bir yöntem izlememiz en doğrusu olacaktır.	Funny People-5	2009
CHUCK: Here you go, ma'am. Your tamales.	Buyurun, hanımefendi. Dolmanız. Otto'nun Yeri'ni tercih ettiğiniz için teşekkürler.	Funny People-5	2009
You should come watch me. 1	Gelip seyretsene.	Funny People-5	2009
Don't let him suck you in. He's not funny.	Seni kafalamasına izin verme. Adam hiç komik değil.	Funny People-5	2009
Nah, he's right, man. No way, man. That shit was painful.	Haklı. Olmaz be abi. Çok üzücüydü ya.	Funny People-5	2009
I mean, it was hard watching you suffer up there.	Yani senin kıvrandığını görmeye zor katlandım.	Funny People-5	2009
I had fucking nightmares after that.	O geceden sonra sürekli kabuslar gördüm.	Funny People-5	2009
That was a long time ago. That was months ago.	Uzun zaman oldu ama. Aylar önceydi o.	Funny People-5	2009
I've gotten a lot funnier since then.	Artık çok daha komiğim.	Funny People-5	2009
Then you bored my wife to sleep.	Karım sıkıntıdan patlayıp uyumuştu.	Funny People-5	2009
I couldn't get no pussy that night, man.	O gece kuku yüzü göremedim be abi.	Funny People-5	2009
Don't blame me for your pussy issues.	Kukusal sorunların nedeniyle beni suçlama sakın.	Funny People-5	2009
Are they gonna pay you? Pay me? No!	Para verecekler mi? Para mı? Yok canım!	Funny People-5	2009
That's just how it starts. You don't get paid in the beginning.	Bu işler böyle başlar. Başta para almazsın.	Funny People-5	2009
You gotta, you know, work your way up through the ranks.	Basamakları teker teker çıkman gerekir.	Funny People-5	2009
My nigger, how the fuck you in show business	Abicim, gösterecek bir haltın yokken nasıl gösteri dünyasında olabilirsin ki?	Funny People-5	2009
I'm supposed to be writing jokes.	Skeçler yazmak için yaratıldım ben. 1	Funny People-5	2009
I'm supposed to be doing comedy.	Komedi yapmak için yaratıldım.	Funny People-5	2009
I'm not supposed to be making macaroni salad.	Makarna salatası yapmak için yaratılmadım ben.	Funny People-5	2009
I hate it, man. It's depressing. Otto's sucks!	Tiksiniyorum be abi. Hayatım kararıyor. Otto'nun yeri iğrenç bir yer.	Funny People-5	2009
You don't know about no motherfucking hard time, man.	Senin tuzun kuru da ondan be abi.	Funny People-5	2009
I'm a ex convict, man. Otto's the only place that would hire me.	Eski hükümlüyüm ben abi. Çalışabileceğim tek yer Otto'nun yeri.	Funny People-5	2009
You too good for Otto's now?	Otto'nun yeri sana layık değil mi yani? Layık olmakla ilgisi yok.	Funny People-5	2009
I just don't... It's not for me, you know, I'm sorry.	Bana uygun değil işte. Şu köprüyü gördün mü?	Funny People-5	2009
On the house, man! Otto, man! Otto's my lotto.	Beş kuruş ödemedim. Otto ödedi. Otto benim için piyango.	Funny People-5	2009
Come on, man, look. I can't work here anymore, all right?	Yapma be abi. Artık burada çalışamam ben.	Funny People-5	2009
What, you gonna be on TV or some shit like that?	Ne yani, televizyona falan mı çıkacaksın?	Funny People-5	2009
I am gonna be on TV. The chunky guy on Survivor or some shit?	Çıkacağım. Survivor'daki şişman herif mi olacaksın?	Funny People-5	2009
No, I'm gonna be like Seinfeld.	Hayır, Seinfeld gibi olacağım. Siktir git be abi.	Funny People-5	2009
You ain't gonna be like Seinfeld.	Seinfeld gibi olman mümkün değil.	Funny People-5	2009
Seinfeld's my motherfucking man!	Seinfeld piçin teki.	Funny People-5	2009
Now Kramer,	Kramer'e gelince...	Funny People-5	2009
Kramer gets a pass from me 'cause Kramer's my nigger.	Kramer benden geçer not alır, çünkü benim adamım o.	Funny People-5	2009
Well, very forgiving of you.	Şeref bahşettin.	Funny People-5	2009
Look, as a friend, man, let me tell you something.	Arkadaşın olarak sana bir şey söyleyeyim.	Funny People-5	2009
You're not funny. I think I'm funny.	Hiç matrak değilsin. Bence matrağım. Sen komik değilsin. Bence komiğim.	Funny People-5	2009
I got new jokes, man, and they're good.	Yeni esprilerim var abi. Hepsi de güzel. Yeni şakalarım var dostum, ve gerçekten iyiler.	Funny People-5	2009
Let me hear one of your new jokes.	Bir tanesini anlat bakalım. Anlatsana bir tanesini.	Funny People-5	2009
Okay, I got one like,	Mesela şu: Tamam, şöyle bir tane var...	Funny People-5	2009
I'm really good at Guitar Hero, you know, on PlayStation,	PlayStation oyunu Guitar Hero'da çok başarılıyım. Guitar Hero oyununda çok iyiyim, PlayStation'da..	Funny People-5	2009
and I was so good at it, I thought, like, "Maybe I should get a guitar."	O kadar ki gitara başlasam iyi olur diye düşündüm. ...o kadar iyiyim ki, gerçekten gitar almayı bile düşündüm.	Funny People-5	2009
Then I thought like, "I'm really good at Grand Theft Auto,	Sonra dedim ki "Grand Theft Auto"da da çok iyiyim. Sonra dedim ki; 'Ulan ben Grand Theft Auto'da da iyiyim...	Funny People-5	2009
"maybe I should start beating up hookers."	Belki de orospuları pataklamaya başlamalıyım. ...orospuları pataklamaya mı başlasam.'	Funny People-5	2009
Okay, that got me. That was humorous.	Fena değil. Komikti. Evet, hakikaten çok komikti.	Funny People-5	2009
I thought you'd like that.	Beğeneceğini biliyordum. Sevebileceğini düşünmüştüm.	Funny People-5	2009
But, yo, I ain't got no dough, man.	Ama cep delik be abi.	Funny People-5	2009
For real, if I had some dough, I would go.	Üç beş papelim olsaydı gelirdim sahiden.	Funny People-5	2009
I'll pay your cover charge.	Giriş paranı öderim.	Funny People-5	2009
That's the night I take my wife out also,	Hatunu dışarı çıkarma gecem. Yani onunkini de ödemelisin.	Funny People-5	2009
Okay, I'll do it. Okay. If you come and laugh. Laugh loud.	Olur. Gelir de gülerseniz yüksek sesle gülün.	Funny People-5	2009
I'll see you Saturday then.	Cumartesi görüşürüz.	Funny People-5	2009
Okay, good. Thank you.	Tamamdır. Sağ ol.	Funny People-5	2009
Craig, listen to me. I'm doing the best I can, okay?	Craig, dinlesene. Elimden geleni yapıyorum.	Funny People-5	2009
I wiped your ass our entire childhood. Now it's your turn, buddy!	Çocukluğun boyunca kıçını temizledim. Şimdi sıra sende kanka.	Funny People-5	2009
Well, you're the one that asked the wizard to make you young again.	Büyücüye seni gençleştirmesini isteyen sendin.	Funny People-5	2009
I didn't mean this young!	Bu kadar genç demedim ki!	Funny People-5	2009
Last time I had a suit on, at my bar mitzvah.	Takım elbiseyi en son 13 yaş törenimde giymiştim.	Funny People-5	2009
And now I got the same suit. It's the same suit.	Yine aynı takım elbiseyi giyiyorum.	Funny People-5	2009
I think it looks good. The bar mitzvah was a good day in my life.	Bence güzel bir takım. 13 yaş törenim hayatımın güzel bir günüydü.	Funny People-5	2009
I made more money that day than I think I'll ever make again.	Sonrasında kazanamayacağım kadar çok para kazandım.	Funny People-5	2009
You know, it's really sad. To peak at 13 is a weird feeling.	Üzücü aslında. 13 yaşında zirve yapmak tuhaf bir his.	Funny People-5	2009
Both those girls just go, "That's the guy from MTV. "	Geçen iki kız "MTV'deki çocuk bu" dedi.	Funny People-5	2009
I swear on my life, those two girls, they were just going,	Vallahi o iki kız demin...	Funny People-5	2009
"That's the guy. " It's the second time it happened.	..."O çocuk bu" dedi. İkidir böyle oluyor.	Funny People-5	2009
I got off a... I got off, I got off the bus, and...	Otobüsten indim...	Funny People-5	2009
I mean, the train. I'm walking out...	...yani metrodan. Yürüyordum...	Funny People-5	2009
Me and Ann traded shifts. My family's in from Green Bay.	Ann ile vardiyaları değiştik. Annemle babam Green Bay'den geldi.	Funny People-5	2009
You know, come to see how their daughter's doing in the big city.	Kızları büyük şehirde neler yapıyor görmek için işte.	Funny People-5	2009
You know, wait, you went to school here, right?	Baksana, okulu burada okumuştun, değil mi?	Funny People-5	2009
LAURA: Hello?	Alo?	Funny People-5	2009
Hey, Laura, it's George.	Selam, Laura. Benim, George.	Funny People-5	2009
How's the northern side of California going?	Kaliforniya'nın kuzey taraflarında ne var ne yok?	Funny People-5	2009
What do you want, George?	Ne istiyorsun, George?	Funny People-5	2009
I was wondering if you had a few minutes.	Birkaç dakikan var mı diyecektim.	Funny People-5	2009
I wanted to talk to you about something.	Seninle konuşmak istediğim bir konu vardı.	Funny People-5	2009
Actually, I don't. I was just walking out the door.	Doğrusu hiç vaktim yok. Çıkmak üzereydim.	Funny People-5	2009
Is it okay if I get your number and I'll give you a call back later?	Numaranı alsam, seni sonra arasam olur mu?	Funny People-5	2009
I know I'm not supposed to call you.	Seni aramamam gerektiğinin farkındayım.	Funny People-5	2009
I just wanted to let you know that,	Söylemek istediğim...	Funny People-5	2009
that I really am so sorry about everything.	...olanlar nedeniyle çok üzgünüm.	Funny People-5	2009
I'm sorry, I screwed up.	Özür dilerim. Her şeyi berbat ettim.	Funny People-5	2009
Too bad you didn't realize that back then, but	O zamanlar fark etmemiş olman çok kötü ama...	Funny People-5	2009
anyway, I gotta go. Do you want me to call you back?	...neyse, kapatmam gerek. Geri arayayım mı seni?	Funny People-5	2009
No, you don't have to call me back. I know you're not going to,	Hayır, araman gerekmez. Aramayacağını da biliyorum.	Funny People-5	2009
but I just wanted to let you know I was sorry one more time.	Sadece bir kere daha özür dilemek istedim.	Funny People-5	2009
Okay. Well, all right. Okay, good luck, George.	Peki. İyi şanslar, George.	Funny People-5	2009
You know, so, like, I have this joke about how, like, you never see, like,	Bu espri hayatta görmeyeceğin biri hakkında. Pekala, şöyle bir şey de var, mesela hiç...	Funny People-5	2009
a very attractive, blonde, big breasted homeless woman.	Son derece çekici, sarışın, koca göğüslü evsiz bir kadın var. ...çekici, büyük göğüslü, evsiz bir sarışın gördünüz mü?	Funny People-5	2009
You know, like, someone will take care of that person no matter what.	Öyle biriyle ilgilenecek biri mutlaka çıkar. Yani, birisi ne pahasına olursa olsun o kadına sahip çıkardı değil mi?	Funny People-5	2009
That woman's gonna be fine. All right, so here's the joke.	Kadının sonu kötü olamaz. Espri şurada. Kadının başına hiçbir şey gelmezdi. Pekala, işin özü şu...	Funny People-5	2009
You can be attractive and stupid and make it in the world.	Aptal olsan da çekiciysen hayatta kalmayı beceririsin. ...çekici ve aptal olduğunuz halde hayatta kalabilirsiniz.	Funny People-5	2009
And you could be unattractive and smart	Çekici olmasan ve zeki olsan yine hayatta kalırsın. Ve çekici olmasanız da kafayı çalıştırıp...	Funny People-5	2009
and make it in the world. Yeah.	...yaşamınızı devam ettirebilirsiniz. Evet.	Funny People-5	2009
But it's the ugly, dumb people who are really screwed	Ama çirkin ve aptal insanlar ayvayı yer... Ama, çirkin ve aptal insanlar, siki tutmuşlar...	Funny People-5	2009
'cause they're ignorant and an eyesore.	...çünkü cahildirler ve göze batarlar. ...çünkü onlar cahildirler ve göze batarlar.	Funny People-5	2009