Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20804

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now this was originally a Buntline special...	Bunun orjinali Buntline marka bir tabancaydı...	Frontier Marshal-1	1939
but I had the barrel cut down about two inches and the trigger dogs smoothed down.	ama ben namlusunu 5 santim kısalttırıp tetiğini epey yassılaştırdım.	Frontier Marshal-1	1939
Mm. Nice piece of hardware.	Mm. Güzel bir silah.	Frontier Marshal-1	1939
Personally, I've been using a Colt.45 single action six gun.	Benim kendi silahım 45'lik 6 patlarlı bir Colt.	Frontier Marshal-1	1939
I guess the barrel's longer than yourn. Let's see.	Galiba namlusu seninkinden uzun. Hadi bakalım.	Frontier Marshal-1	1939
No, no! No, senor! No.	Hayır, hayır! Senyor! Hayır.	Frontier Marshal-1	1939
Doc, can I talk with you a minute?	Doc, seninle biraz konuşabilir miyim?	Frontier Marshal-1	1939
Oh, yes, of course. Excuse me, will you? Sure.	Elbette. Af edersin. Tâbii.	Frontier Marshal-1	1939
So that's the way you're takin' care of Earp for me.	Hani benim için Earp'in icabına bakacaktın.	Frontier Marshal-1	1939
Why, you've got him all wrong, my dear. Wyatt's a fine fellow.	Şey, onu yanlış anlamışsın, tatlım. Wyatt aslında iyi bir insan.	Frontier Marshal-1	1939
Hmm. A fine feller after what he done to me.	Yaa. Bana yaptıklarından sonra iyi insan öyle mi.	Frontier Marshal-1	1939
Well, Jerry, if he threw you in the water trough, I guess you had it comin' to you.	Pekâla, Jerry, seni suya atmışsa, bence kendine gelesin diyedir.	Frontier Marshal-1	1939
Oh, yeah? Well, he may be all right to you, but he ain't to me.	Demek öyle? Belki seninle arası düzeldi, ama benimle değil.	Frontier Marshal-1	1939
No tinhorn marshal's gonna throw me in a horse trough and get away with it.	Burnu havada hiç bir şerif beni burdan postalayamaz.	Frontier Marshal-1	1939
Well, forget about Earp. Is that a new dress?	Pekâla, şimdi Earp'ı unutalım. Bu elbise yeni mi?	Frontier Marshal-1	1939
Yeah. Yeah.	Evet ya öyle.	Frontier Marshal-1	1939
You like me in it? Come here.	Yakışmış mı? Buraya gel.	Frontier Marshal-1	1939
I like you in anything.	Ben ne giyersen seni seviyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Gee, you're sweet.	Çok tatlısın.	Frontier Marshal-1	1939
You know, Doc, I've been thinkin' about you all day.	Doc, bütün gün aklımdan çıkmadın.	Frontier Marshal-1	1939
Do you ever think of me when I ain't with you?	Yanında yokken beni hiç düşünüyor musun?	Frontier Marshal-1	1939
Yeah. Lots?	Evet. Çok mu?	Frontier Marshal-1	1939
Too much.	Hem de nasıl.	Frontier Marshal-1	1939
You know, sometimes when you look at me like that, I could break you in two.	Yani, bazen böyle yüzüme baktığında, seni ikiye bölüp birini kendime ayırıyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Well, why don't you?	Pekâla, niye yapmıyorsun?	Frontier Marshal-1	1939
Come on. Break me.	Hadi. Böl beni.	Frontier Marshal-1	1939
Look, Doc, I'm getting off early tonight. Maybe we could...	Bak, Doc. Bu akşam işim erken bitiyor. Belki birlikte...	Frontier Marshal-1	1939
No, no. Not tonight.	Hayır, hayır. Bu akşam olmaz.	Frontier Marshal-1	1939
Where you going, Doc? Faro bank. I feel lucky. See you later.	Nereye gidiyorsun, Doc? Pokere. Şanslıyım bugün. Görüşürüz.	Frontier Marshal-1	1939
Hey, Jerry, where've you been?	Hey, Jerry. Nerelerdeydin?	Frontier Marshal-1	1939
How's about you and me findin' a cozy corner and a nice cold bottle of wine, huh?	Şöyle sote bir yerde benimle iki kadeh içkiye ne dersin?	Frontier Marshal-1	1939
If it's all right with you, cutie, I'll take a rain check.	Sakıncası yoksa, canım, başka zaman.	Frontier Marshal-1	1939
Something I can do for you, lady?	Hanımefendi, sizin için yapabileceğim bir şey var mı?	Frontier Marshal-1	1939
Yes. I'm looking for John Halliday.	Evet. Ben John Halliday'i arıyorum.	Frontier Marshal-1	1939
John? Oh, you mean Doc Halliday?	John? Doc Halliday'i mi soruyorsunuz?	Frontier Marshal-1	1939
Uh, you'll find him over there, buckin' the tiger.	O, şurada poker oynayanların arasında.	Frontier Marshal-1	1939
Hello, John.	Selam, John.	Frontier Marshal-1	1939
Cash me in. Come on. Let's sit over here.	Yerime oynayın. Gel oturalım şuraya.	Frontier Marshal-1	1939
Can I... get you something to drink, to eat?	Şey, sana içecek bir şey getireyim mi? Yemek falan?	Frontier Marshal-1	1939
No, John.	Sağ ol, John.	Frontier Marshal-1	1939
Did you just arrive on the stage? Yes.	Son gelen arabada mıydın? Evet.	Frontier Marshal-1	1939
How did you find out where I was?	Burda olduğumu nerden öğrendin?	Frontier Marshal-1	1939
Well, I've been searching for two years.	Seni, iki yıldır arayıp duruyordum.	Frontier Marshal-1	1939
Why did you do it, John?	Niye öyle yaptın, John?	Frontier Marshal-1	1939
What else was there to do?	Elimden başka ne gelirdi ki?	Frontier Marshal-1	1939
I couldn't fasten a dying man onto you.	Ölümünü bekleyen bir adamı sana bağlayamazdım.	Frontier Marshal-1	1939
I was a sick dog, and I snuck away like a sick dog.	Ben hasta bir köpeğim, ve hasta köpekler gibi kaçtım.	Frontier Marshal-1	1939
Without even saying good bye.	Elveda bile demeden.	Frontier Marshal-1	1939
I felt it was best that way. Best for you perhaps.	Bence en iyisi buydu. Belki senin en iyindi.	Frontier Marshal-1	1939
I hoped it would be for you too.	Bence senin içinde en iyisiydi buydu.	Frontier Marshal-1	1939
It wasn't very flattering to me, John, for you to think my love so weak.	Bu poh pohlamayla beni kandıramazsın, aşkımı çok zayıf görmüşsün.	Frontier Marshal-1	1939
No. No, Sarah.	Hayır. Hayır, Sarah.	Frontier Marshal-1	1939
I knew you'd insist on going through with the marriage no matter what.	Senin her halûkarda o evlilik için ısrar edeceğini biliyordum.	Frontier Marshal-1	1939
That's why I left. I couldn't take advantage of you.	İşte bu yüzden kaçtım. Senden faydalanamazdım.	Frontier Marshal-1	1939
That's why I had to leave. And now you see it was no use.	İşte bu yüzden kaçtım. Ve kaçmak bir işe yaramıyormuş.	Frontier Marshal-1	1939
Here I am.	İşte karşındayım.	Frontier Marshal-1	1939
Yes, here you are.	Evet, burdasın.	Frontier Marshal-1	1939
But you can't stay, Sarah. You've got to go. Why, John?	Fakat burda kalamazsın, Sarah. Gitmelisin. Niye, John?	Frontier Marshal-1	1939
Because it's not right. You don't know me. I'm a stranger.	Çünkü bu doğru olmaz. Beni tanımıyorsun. Ben yabancının biriyim.	Frontier Marshal-1	1939
You? Yes, Sarah. Sick or well...	Sen? Evet, Sarah. Hasta veya iyi...	Frontier Marshal-1	1939
I'm not the John Halliday you knew back in Illinois.	Ben senin İllionis'teyken tanıdığın John Halliday değilim.	Frontier Marshal-1	1939
I'm nothing like him. There's no resemblance at all. You don't know...	Öyle biri hiç değilim. Hiç bir benzerlik yok. Bilmiyorsun...	Frontier Marshal-1	1939
Oh, I do know. They've told me all about you.	Biliyorum. Bana hakkındaki her şeyi anlattılar.	Frontier Marshal-1	1939
In Dodge City, in Globe, in Tucson, in Lordsburg, all through the West.	Dodge City'de, Globe'da, Tucson'da, Lordsburg'da, Batı'nın her köşesinde.	Frontier Marshal-1	1939
"Doc Halliday, the killer, ' they called you.	Kime seni sorsam, "Doc Halliday bir katildir" dediler.	Frontier Marshal-1	1939
"Killer"?	"Katil"?	Frontier Marshal-1	1939
John Halliday, the kind young doctor who leaned over sick babies all night?	Her gecesini hasta bebeklere adayan o genç doktor John Halliday için mi bu söz?	Frontier Marshal-1	1939
John Halliday, who cried when Mrs. Foster died in childbirth?	John Halliday ki, Mrs Foster doğum yaparken öldüğünde göz yaşlarına boğulmamış mıydı?	Frontier Marshal-1	1939
John Halliday... I don't want to hear anymore.	John Halliday... Daha fazla bir şey duymak istemiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Yes, I'm a killer. What of it? Life's nothing... my life, anybody's life.	Evet, ben bir katilim. Ne çıkar? Hayat önemsiz... benim veya kimin olursa.	Frontier Marshal-1	1939
What's the difference what happens to a lot of rats...	Yakalanan onca pislik herife ne yapıyorlar, nasıl davranıyorlar...	Frontier Marshal-1	1939
caught in a trap... what they do, how they act?	benden farklı ne yapıyorlar?	Frontier Marshal-1	1939
Sarah, you've got to go.	Sarah, burdan gitmen lazım.	Frontier Marshal-1	1939
No, John. I've searched too long.	Hayır, John. Seni aramaktan yoruldum.	Frontier Marshal-1	1939
But I don't want you.	Fakat seni ben istemiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
You don't mean that, John. Yes, I do. It's got to be that way, Sarah.	Böyle demek istemiyorsundur, John. İstiyorum. Öyle olmalı, Sarah.	Frontier Marshal-1	1939
You don't know everything. You'd leave quickly enough if I told you...	Bilmediğin şeyler var. Sana dediğim gibi hemen burdan ayrılmazsan...	Frontier Marshal-1	1939
All right, Doc. Take it easy. Take it easy.	Nasıl istersen, Doc. Sakin ol. Sakin ol.	Frontier Marshal-1	1939
Thanks, Jerry, darling.	Teşekkürler, Jerry, sevgilim.	Frontier Marshal-1	1939
So, now you see how things stand, don't you?	Demek, artık işlerin nasıl yürüdüğünü görüyorsun, doğru mu?	Frontier Marshal-1	1939
There's a stage out in the morning.	Yarın sabahki posta arabası aşağıda.	Frontier Marshal-1	1939
Go on back where you belong and leave me alone.	Ait olduğun yere geri dön ve beni rahat bırak.	Frontier Marshal-1	1939
There's a side door over there. I think you'll find it's the quickest way out.	Hemen şurada bir yan kapı var. Bence burdan çıkmanın en hızlı yolu.	Frontier Marshal-1	1939
Hello, Doc. Oh, I know.	Merhaba, Doc. Evet, ya.	Frontier Marshal-1	1939
I got it for you right away.	Seni görünce hazırladım hemen.	Frontier Marshal-1	1939
Here's your milk.	İşte sütünüz.	Frontier Marshal-1	1939
Who said I wanted that? Whiskey.	Bunu istediğimi kim söyledi. Viski.	Frontier Marshal-1	1939
Whiskey? Sure, si, whiskey.	Viski? Tâbii, si, Viski.	Frontier Marshal-1	1939
What's the matter? Didn't you ever see anybody drink whiskey before?	Ne var ne oldu? Daha önce hiç viski içen birini görmedin mi?	Frontier Marshal-1	1939
No. I never see you drink whiskey.	Hayır. Seni viski içerken hiç görmedim.	Frontier Marshal-1	1939
Well, you're seein' me now.	İşte şimdi görüyorsun.	Frontier Marshal-1	1939
I think I do.	Artık gördüm.	Frontier Marshal-1	1939
They're gonna do it. They're gonna do it. Do what?	Yapacaklar. Yapacaklar. Neyi yapacaklar?	Frontier Marshal-1	1939
Hurrah our show tonight... the Palace of Pleasure crowd.	Bizim gösteri bu akşam ama... Palace of Pleasure gazinosu çok kalabalık.	Frontier Marshal-1	1939
Oh, I've heard some talk about 'em makin' trouble here, but don't worry.	Ha, birileri burada problem çıkaracakmış diye duydum, ama sakın endişe etme.	Frontier Marshal-1	1939
Nothing's gonna happen. Well, but are you sure, mister?	Hiç bir şey olmayacak. Nasıl emin olabiliyorsunuz, bayım?	Frontier Marshal-1	1939
L I've got a lot of money tied up in Foy.	Ben Eddie Foy'a bir sürü para harcadım.	Frontier Marshal-1	1939
Forget all about it. That's what I'm here for...	Siz duyduklarınızı unutun. Ben ne diye burdayım...	Frontier Marshal-1	1939
to give you protection and see that nobody bothers you.	sizin huzurunuz ve emniyetiniz için. Kimse sizi rahatsız edemez.	Frontier Marshal-1	1939
Take it easy. Yeah, l l l I don't know.	Sakin olun. Evet, be be ben bilmiyorum.	Frontier Marshal-1	1939