Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20796

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're not going to like this.	Bu şekilde devam edemezsin.	From Within-2	2008
Ever notice your reflection's better looking than the real you?	Aynadaki yansımanın gerçek senden daha iyi göründüğü hiç dikkatini çekti mi? 1	From Within-2	2008
Your reflection,	Aynadaki görüntün...	From Within-2	2008
I don't know, it's better looking.	Bilmiyorum, daha iyi görünüyor.	From Within-2	2008
Lindsay, focus, please, the dress.	Lindsay, lütfen elbiseye odaklan.	From Within-2	2008
I don't got all day.	Tüm günüm boş değil.	From Within-2	2008
You're saying that about all of them.	Tüm elbiselere bunu söylüyorsun.	From Within-2	2008
Because they're all too drab.	Çünkü hepsi çok sıkıcı.	From Within-2	2008
Well, you got to choose one.	Bir tanesini seçmelisin.	From Within-2	2008
I can't have you showing up to church in the same damn thing all the time.	Kilisede sürekli aynı lanet kıyafetle görünmene izin veremem.	From Within-2	2008
Here we are, ladies.	İşte başlıyoruz, bayanlar.	From Within-2	2008
This has Lindsay written all over it.	Elbisenin her yerinde Lindsay için yapılmış yazıyor.	From Within-2	2008
It's supposed to be the new look or something.	Yeni bir çehre kazandırabilir.	From Within-2	2008
That's a proper young lady, right there.	Bu tam oradaki genç bayana göre.	From Within-2	2008
My daughter Natalie is no better.	Kızım Natalie daha iyi değildir.	From Within-2	2008
You should see what she does with her clothes.	Elbiselerine ne yaptığını bir görmelisiniz.	From Within-2	2008
Hacks off the bottom, cuts off the sleeves,	Etek boyunu kısaltıyor kollarını kesip çıkartıyor...	From Within-2	2008
dyes everything black.	...her şeyi siyah boyuyor.	From Within-2	2008
You got to talk to her.	Onunla konuşmalısın.	From Within-2	2008
Natalie? Natalie?	Natalie? Natalie?	From Within-2	2008
Natalie, calm down. Breathe.	Natalie, sakin ol. Nefes al.	From Within-2	2008
It's not my blood. Do you see her?	Benim kanım değil. Onu gördün mü?	From Within-2	2008
Whose blood is it, honey?	Bu kimin kanı, tatlım?	From Within-2	2008
He shot himself.	Kendini vurdu.	From Within-2	2008
Just stay calm. Okay?	Sakinleş, tamam mı?	From Within-2	2008
I'm going to set you someplace safe.	Seni güvenli bir yere götüreceğim.	From Within-2	2008
You're doing real good, real good.	Gerçekten çok iyi gidiyorsun, gerçekten iyi.	From Within-2	2008
you said the blood belonged to Sean.	...kanın Sean'e ait olduğunu söyledin.	From Within-2	2008
I got to find somebody who knows...	Onu tanıyan ve nerede yaşadığını...	From Within-2	2008
...what he lived.	...bilen birilerini bulmalıyım.	From Within-2	2008
Can you ask my dad to look, please?	Babama bakmasını söyleyebilir misin, lütfen?	From Within-2	2008
Can you please just ask him to go and look?	Lütfen gidip ona bakmasını söyleyebilir misin?	From Within-2	2008
She keeps asking about some...	Bir şeyler söyleyip duruyor...	From Within-2	2008
No! Please! Natalie!	Hayır! Lütfen! Natalie!	From Within-2	2008
Natalie, open the door, God damn it!	Natalie, aç kapıyı, lanet olsun!	From Within-2	2008
No, Natalie! What have you done?	Hayır, Natalie! Ne yaptın böyle?	From Within-2	2008
No. Natalie, no.	Hayır. Natalie, hayır.	From Within-2	2008
It'll be all right. Just...	Her şey yoluna girecek.	From Within-2	2008
You okay? Come on, let's go.	İyi misin? Hadi, gidelim.	From Within-2	2008
The girl, she killed herself?	Kız, kendini mi öldürdü?	From Within-2	2008
We learn anything more about her or your brother,	Onun ya da kardeşin hakkında herhangi bir şey öğrenirsek...	From Within-2	2008
we'll call you.	...seni ararız.	From Within-2	2008
I don't know how she could do it.	Bunu nasıl yapabildi anlamış değilim. 1	From Within-2	2008
She saw her boyfriend kill himself. 1	Erkek arkadaşının intihar edişini görmüş.	From Within-2	2008
like Romeo and Juliet. Juliet drank poison,	...tıpkı Romeo ve Juliet gibi. Juliet zehir içmişti...	From Within-2	2008
I don't know, she wouldn't let go of it.	Bilmiyorum, onu elinden bırakmamıştı.	From Within-2	2008
I mean, she's always been fucked in that.	Yani, her zaman böyle boktan işlerin içindeydi.	From Within-2	2008
You've seen her, dressed in leather like a dominatrix in training.	Onu gördün, deri kıyafetlerin içinde çalışma yapan sadomazoşist bir kadın gibiydi.	From Within-2	2008
There was so much blood.	Çok fazla kan vardı.	From Within-2	2008
Trish is probably going to make me feel	Muhtemelen Trish tüm olanların...	From Within-2	2008
like the whole thing was my fault.	...benim hatammış gibi olduğumu hissettirecek.	From Within-2	2008
Screw that. She's not your real mom.	Siktir et onu. Öz annen bile değil.	From Within-2	2008
Okay, like, that gives you license to ignore her.	Tamam, bu sana ona aldırış etmeme ruhsatı verir.	From Within-2	2008
He didn't live with an alcoholic.	O bir alkolik olarak yaşamıyordu.	From Within-2	2008
Dylan's downstairs.	Dylan aşağıda.	From Within-2	2008
We missed you at Bible class tonight.	Bu gece İncil dersinde seni göremedik.	From Within-2	2008
Look, Lindsay, it's times like this when we need the good Lord the most.	Bak, Lindsay, bu gibi durumlar Tanrıya en çok ihtiyaç duyduğumuz anlardır.	From Within-2	2008
Look, bad... No, I'm good.	Kötü görünüyorsun. Hayır, böyle iyi.	From Within-2	2008
Bad things happen, but you got to believe	Kötü şeyler oldu. Fakat bunun haricinde...	From Within-2	2008
Trials and tribulations bring people together.	Çileler ve sıkıntılar insanları bir araya getirir.	From Within-2	2008
You always know what to say.	Her zaman ne söyleneceğini biliyorsun.	From Within-2	2008
It's in my blood.	Bu kanımda var.	From Within-2	2008
I got a little something for you.	Senin için küçük bir hediyem var.	From Within-2	2008
That kid was one of Candace Spindle's sons.	Çocuk Candace Spindle'in oğullarından biriydi.	From Within-2	2008
I'm failing to see the humor.	Ortada komik bir şey göremiyorum.	From Within-2	2008
She killed Jimmy Grogan.	Jimmy Grogan'ı öldürdü.	From Within-2	2008
Jimmy Grogan drowned. In a lake by her house.	Jimmy Grogan boğularak öldü. Onun göl evinde.	From Within-2	2008
That doesn't mean she killed him.	Bu onu öldürdüğü anlamına gelmez.	From Within-2	2008
Look, the truth was there for all to see.	Bak, herkesin gördüğü bir gerçek var.	From Within-2	2008
You saw how Natalie was.	Natalie'nin nasıl olduğunu gördün.	From Within-2	2008
And I'll tell you what.	Bak sana ne söyleyeceğim.	From Within-2	2008
I'll bet you that was no Bible.	...bahse varım bir İncil değildi.	From Within-2	2008
I'm saying if you believe in the light,	Diyorum ki, eğer ışığa inanıyorsan...	From Within-2	2008
you got to believe in the dark.	...karanlığa da inanmak zorundasın.	From Within-2	2008
All right.	İyisin.	From Within-2	2008
Yeah, I guess you look all right.	Evet, sanırım iyi görünüyorsun.	From Within-2	2008
All right. Come on, Cinderella.	Pekâlâ. Hadi, Külkedisi.	From Within-2	2008
Shake a leg, huh?	Acele edelim, tamam mı?	From Within-2	2008
I just got a little hard.	Biraz sert tepki gördüm.	From Within-2	2008
Well, God bless you.	Tanrı sizi kutsasın.	From Within-2	2008
And welcome today.	Ve hoş geldiniz.	From Within-2	2008
We are so glad to have you here today.	Bugün burada olduğunuz için çok mutluyuz.	From Within-2	2008
Welcome to God's house.	Tanrının evine hoş geldiniz.	From Within-2	2008
We believe in you.	Size inanıyoruz.	From Within-2	2008
And how many of you know that God loves you?	Ve kaçınız Tanrının sizi sevdiğini biliyor?	From Within-2	2008
He loves you.	Sizleri seviyor.	From Within-2	2008
He loves every one of us.	Hepimizi seviyor.	From Within-2	2008
Now, I find that the more I praise God,	Tanrıya şükretmekten ziyade ruhumu yücelttiğini...	From Within-2	2008
he lifts my burdens and raises my sprits. Amen.	...ve üzerimdeki yükü hafiflettiğini anladım. Âmin.	From Within-2	2008
than all the problems in your life,	...daha büyük olduğunu söyleyin.	From Within-2	2008
you will be saved. Amen.	Kurtulmuş olacaksınız. Âmin.	From Within-2	2008
Death is never a welcome guest.	Ölüm asla misafir kabul etmez.	From Within-2	2008
But there is also a reason to rejoice	Fakat memnun olmak için bir nedenimiz daha var.	From Within-2	2008
Almighty God,	Ona inanmamız için bizleri...	From Within-2	2008
who rewards us for believing in him.	...ödüllendiren Ulu Tanrımızdır.	From Within-2	2008
Almighty Father...	Her şey gücü yeten Babamız...	From Within-2	2008
we love you,	Seni seviyoruz...	From Within-2	2008
and we worship you with all our hearts.	...ve tüm kalbimizle sana tapıyoruz.	From Within-2	2008
We open ourselves to your control and your infinite wisdom.	Kendimizi tamamen senin kontrol ve sonsuz bilgeliğine bırakıyoruz.	From Within-2	2008
that when life takes a turn for the unexpected,	...beklenmedik bir şekilde hayatlarımız sona erdiğinde...	From Within-2	2008