Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20797

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What it always is.	Her zaman olan şeyler.	From Within-2	2008
No, it's always passionate and to the point.	Hayır, her zaman tutkulu ve hedefini bulan sözlerin olmuştur.	From Within-2	2008
And you skimmed over what happened like it was a traffic accident.	Sanki bu bir trafik kazasıymış gibi çok yüzeysel geçtin.	From Within-2	2008
Look, Candace Spindle's sons came back.	Bak, Candace Spindle'in oğulları geri döndü.	From Within-2	2008
Dylan, you watch your tone.	Dylan, ses tonuna dikkat et.	From Within-2	2008
I'm fully aware of what this town needs.	Bu kasabada olan her şeyden haberim vardır.	From Within-2	2008
Uncle Bernie?	Bernie amca?	From Within-2	2008
It was a lovely ceremony.	Çok güzel bir törendi.	From Within-2	2008
He couldn't even make the service.	Törene bile katılamadı.	From Within-2	2008
Shit, man. Can you blame the guy?	Kahretsin. Adamı suçlayabilir misin?	From Within-2	2008
I'd be fucked up for life.	...hayatım cehenneme dönerdi.	From Within-2	2008
Well, we didn't see her do it.	Şey, kendini öldürürken görmedik.	From Within-2	2008
Could be a killer out there, for all we know.	Dışarıda hepimizin tanıdığı bir katil olabilir.	From Within-2	2008
You know what I'd do if I found my daughter's killer.	Eğer kızımın katilini bulsaydım ne yapardım biliyor musunuz?	From Within-2	2008
I'd make him swallow a pair of scissors.	Makası boğazına tıkardım.	From Within-2	2008
Then I'd cut his tongue out.	Sonra da dilini kopartırdım.	From Within-2	2008
Then I'd take a leak on him.	Daha sonra da ona bir delik açardım.	From Within-2	2008
It's what you like about me, ain't it?	Hoşlandığın özelliğim bu değil miydi?	From Within-2	2008
Hey, Lindsay, you like my big, fat heart, don't you?	Lindsay, benim büyük ve yağlı kalbimi seviyorsun, değil mi?	From Within-2	2008
Dylan wants me to go back to work at the church,	Dylan, benden geri dönüp kilise yönetiminde...	From Within-2	2008
more clerical stuff.	...çalışmamı istiyor.	From Within-2	2008
After all we been through, that's exactly what you need.	Tüm olanların ardından tam da ihtiyacın olan şey bu.	From Within-2	2008
Shit, man. What'd I do now?	Kahretsin. Şimdi ne yaptım?	From Within-2	2008
All right. You guys wait here.	Pekâlâ. Siz burada bekleyin.	From Within-2	2008
He hung himself.	Kendini asmış.	From Within-2	2008
Analyze and re analyze.	Araştırın ve tekrar araştırın.	From Within-2	2008
But most of them turned out very, very well.	Fakat onlardan çoğu çok ama çok iyi sonuçlandı.	From Within-2	2008
Who would've thought Bernard, of all people?	Kim düşünürdü ki Bernard'ın ve insanların böyle bir şey yapacaklarını?	From Within-2	2008
I guess losing Natalie was more than he could handle.	Bence idare edebileceğinden daha çok Natalie'yi kaybediyordu zaten.	From Within-2	2008
All we can do is pray.	Tüm yapabileceğimi dua etmek.	From Within-2	2008
People are saying things.	İnsanlar bir sürü şey söylüyor.	From Within-2	2008
maybe it's, like, a suicide pact.	...bunun bir intihar anlaşması olabileceğinden.	From Within-2	2008
What the hell is this? Mary, what's up?	Bu da ne böyle? Mary, n'aber?	From Within-2	2008
Dylan's going to kick his ass.	Dylan onun kıçına tekmeyi basacak.	From Within-2	2008
Dylan? What's going on?	Dylan? Neler oluyor?	From Within-2	2008
Dylan, what are you do...	Dylan, ne yapıyorsun?	From Within-2	2008
Don't you look at her.	Ona bakma.	From Within-2	2008
For God's sakes, Dylan.	Tanrı aşkına, Dylan.	From Within-2	2008
They worship the devil, Lindsay.	Onlar şeytana tapıyor, Lindsay.	From Within-2	2008
You can't worship something you don't believe in.	İnanmadığın bir şeye tapamazsın.	From Within-2	2008
Satan's a creation of your religion.	Senin dinini zaten Şeytan yarattı.	From Within-2	2008
Thy pain is thy cleansing.	Acın senin arındırıcındır.	From Within-2	2008
Yeah, Dylan.	Evet, Dylan.	From Within-2	2008
You seem to know your way.	Yolu biliyor gibisin.	From Within-2	2008
My mother actually liked the visits.	Ziyaretçiler aslında annemim hoşuna giderdi.	From Within-2	2008
She loved children.	Çocukları çok severdi.	From Within-2	2008
It's the adults that made her suffer.	Yetişkinler ona zarar verirdi.	From Within-2	2008
No, I shouldn't.	Hayır, gelemem.	From Within-2	2008
You've seen the outside of the house enough as a kid,	Çocukken evin dışını yeteri kadar görmüştün...	From Within-2	2008
you might as well see the inside.	...içeriyi de görsen iyi olurdu.	From Within-2	2008
Inside, I do.	İçeride var.	From Within-2	2008
Do you play?	Çalıyor musun?	From Within-2	2008
Do you believe he killed himself?	Onun kendini öldürdüğüne inanıyor musun?	From Within-2	2008
He hated himself.	Kendinden nefret ederdi.	From Within-2	2008
He always did.	Her zamanda etmiştir.	From Within-2	2008
When I found his body, I wasn't surprised.	Onun cesedini bulduğumda hiç şaşırmadım.	From Within-2	2008
Do you have any other family?	Başka akraban var mı?	From Within-2	2008
She's coming down tomorrow from New York for the funeral.	Cenaze töreni için yarın New York'tan gelecek.	From Within-2	2008
That's where they killed her.	Orası onu öldürdükleri yer.	From Within-2	2008
Well, that's what they said.	Evet, bu onların söylediği şey.	From Within-2	2008
Crazy woman tripped over a few candles.	Deli kadın bir kaç mumu yere düşürdü.	From Within-2	2008
I guess it didn't take much for them to blame her,	Sanırım anneni suçlamaları bunu yaptıkları anlamına gelmez...	From Within-2	2008
especially since what they said she was.	...özellikle de ona öyle söylediklerinden sonra.	From Within-2	2008
I don't mean looks.	Görünüşünü kastetmedim.	From Within-2	2008
It's how you carry yourself.	Hayattaki duruşunu kastettim.	From Within-2	2008
How you treat people.	İnsanlara davranışını.	From Within-2	2008
I've never seen that side of Dylan.	Dylan'ın bu yanını hiç görmemiştim.	From Within-2	2008
I was lost.	Kayboldum.	From Within-2	2008
pulled me through a bad time.	...beni kiliseyle tanıştırdı.	From Within-2	2008
Loss brings people together.	Kayıplar insanları bir araya getirir.	From Within-2	2008
It's just that Dylan said something similar recently,	Bu tıpkı Dylan'ın çileler ve sıkıntılar...	From Within-2	2008
about trials and tribulations.	...hakkında söylediği söze benziyor.	From Within-2	2008
Don't you lie to me.	Bana yalan söyleme.	From Within-2	2008
I think I'm going to leave you to it.	Sanırım seni onunla tek başına bırakacağım.	From Within-2	2008
Oh, yeah. Just give me a call.	Evet. Beni ararsın.	From Within-2	2008
Dylan called.	Dylan aradı.	From Within-2	2008
He says you were with the Spindle boy.	Spindle'lerin çocuğuyla birlikte olduğunu söyledi.	From Within-2	2008
Did Dylan also mention that he beat him up?	Dylan ayrıca onu dövdüğünden de bahsetti mi?	From Within-2	2008
I was just helping him.	Sadece ona yardım ettim.	From Within-2	2008
We just talked.	Sadece konuştuk.	From Within-2	2008
Oh, I'm sure that's all you did.	Eminim sadece bunu yapmışsınızdır.	From Within-2	2008
You're completely soaked.	Tamamen ıslanmışsın.	From Within-2	2008
You ought to be ashamed of yourself,	Dylan'ın davranma şeklinden dolayı...	From Within-2	2008
treating Dylan the way you do.	...kendinden utanç duymalısın.	From Within-2	2008
Look, I just took care... You went home with a stranger,	Bak, sadece biraz ilgilendim... Ailesi bile şüpheli...	From Within-2	2008
and one from a very questionable family.	...bir yabancıyla birlikte evine gittin.	From Within-2	2008
He's decent, and his family's been here way longer than us.	Çok terbiyeli biri ve ailesi bizim olduğumuzdan daha uzun süredir buradaymış.	From Within-2	2008
Was he playing the victim for you?	Sana mağduru mu oynuyor?	From Within-2	2008
Poor little boy in need of help?	Yardıma ihtiyacı olan zavallı küçük çocuğu?	From Within-2	2008
No. We tried to bring them into the fold.	Hayır. Onları kilise cemaatine sokmaya çalıştık.	From Within-2	2008
We welcomed them with open arms.	Onlara memnuniyetle kucağımızı açtık.	From Within-2	2008
And then you realized they were different.	Ve sonra da onların farklı olduğunu fark ettiniz.	From Within-2	2008
Their beliefs are rooted in darkness, sweetie,	Onların inançları karanlığın köklerine dayanıyor, hayatım.	From Within-2	2008
pure and simple. Maybe...	Bu kadar basit. Belki...	From Within-2	2008
Maybe they just wanted to be left alone.	Belki de sadece yalnız kalmak istiyorlardı.	From Within-2	2008
Maybe that boy just wants to get laid.	Belki de o çocuk seninle yatmak istiyordur.	From Within-2	2008
I don't like talking to you when you're like this.	Bu haldeyken seninle konuşmaktan hiç hoşlanmıyorum.	From Within-2	2008
See you later, sweetie.	Sonra görüşürüz, tatlım.	From Within-2	2008
And actually, it takes us to our last question	Aslında bu, Joseph Conrad'ın...	From Within-2	2008
that we have when we're analyzing,	...'Karanlığın Kalbi' adlı eserini incelediğimizde...	From Within-2	2008