Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20636

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You did mobile. I did mobile, and the train thing,	Dönenceyi yaptın. Dönenceyi yaptım. Treni de yaptım.	Friends with Kids-1	2011
and fly like an airplane and he's been crying like this for an hour!	Uçak gibi uçtum. Ama bir saattir bu şekilde ağlıyor.	Friends with Kids-1	2011
I think he hates me! No, he doesn't hate you, sweetie.	Sanırım benden nefret ediyor. Hayır, senden nefret etmiyor tatlım.	Friends with Kids-1	2011
He doesn't hate anybody. He's not a hater. Come here.	O kimseden nefret etmiyor. Kinci biri değil o. Buraya gel.	Friends with Kids-1	2011
He's not bright enough to be a hater right now, his brain is like this big.	Henüz birinden nefret edecek kadar akıllı değil. Beyni daha şu kadarcık falan.	Friends with Kids-1	2011
Don't say that. It's true.	Öyle söyleme. Bu doğru.	Friends with Kids-1	2011
Don't say that in front of him.	Bunu, onun yanında söyleme. Bir kütük kadar aptal şu anda.	Friends with Kids-1	2011
He can't discern the nuances of who to hate right now. That comes later.	Kimden nefret edileceğinin ayırdına varamaz. Bu daha sonra olacak.	Friends with Kids-1	2011
How did you do that?	Bunu nasıl yaptın? Basit. Beni seviyor, senden nefret ediyor.	Friends with Kids-1	2011
Oh, you are so mean! I'm joking!	Çok kötüsün. Şaka yapıyorum.	Friends with Kids-1	2011
Are you kidding me? Look.	İnanmıyorum. Bak.	Friends with Kids-1	2011
Are you kidding me? Are you re gifting?	İnanmıyorum. Hediyeni bana geri mi veriyorsun?	Friends with Kids-1	2011
Yes. We have to be quiet. Is this for me?	Evet. Sessiz olmalıyız. Bu benim için mi?	Friends with Kids-1	2011
No, this is temporary. So calm down. Is this for me?	Bu benim için mi? Hayır, bu geçici bir şey. Sakinleş.	Friends with Kids-1	2011
Okay. Oh, great.	Tamam, harika.	Friends with Kids-1	2011
I can't do it. I gotta put Joe to bed. It's my night. Let's do Tuesday.	Bunu yapamam. Bu gece Joe'yu yatırma sırası bende. Salı günü yapalım.	Friends with Kids-1	2011
No, my kid's got tumbling practice.	Olmaz, çocuklarımın cambazlık çalışması var.	Friends with Kids-1	2011
What? They're enormous, right? They're big.	Ne? Kocamanlar, değil mi? Büyükler.	Friends with Kids-1	2011
But, you know, that's a good thing.	Ama biliyorsun, bu iyi bir şey.	Friends with Kids-1	2011
What is the tits thing? I sort of get it now, but...	Nedir bu meme olayı? Yani biraz anlamaya başladım ama.	Friends with Kids-1	2011
Look, I can explain it very simply to you. Look at Joe right now.	Bak, bunu sana çok basit bir şekilde açıklayabilirim. Şu anda Joe'ya bak.	Friends with Kids-1	2011
See how happy he is?	Ne kadar mutlu olduğunu gördün mü?	Friends with Kids-1	2011
That's as happy as he's ever going to be.	İleride de yaşayacağı mutluluk aynı böyle. Memelere gömülmüş bir şekilde.	Friends with Kids-1	2011
And your last job was?	Son işiniz neydi?	Friends with Kids-1	2011
I was taking care of the most beautiful little girl in SoHo.	Soho'da dünyalar güzeli küçük bir kıza bakıyordum.	Friends with Kids-1	2011
Wow. That's wonderful.	Vay canına! Bu müthiş.	Friends with Kids-1	2011
I just want to make one note.	Sadece bir not düşmek istiyorum.	Friends with Kids-1	2011
Is there anything you see, Jase, that you want to enquire about?	Burada sormak istediğin herhangi bir şey var mı Jase?	Friends with Kids-1	2011
Or comment on? Right.	Ya da yorumlamak istediğin? Tabi.	Friends with Kids-1	2011
So, do I have the job?	Yani, işi aldım mı?	Friends with Kids-1	2011
Hey, when do you think it'll be okay to get naked with someone?	Sence biriyle çıplak kalmam için ne kadar daha zaman gerekir?	Friends with Kids-1	2011
Let me see.	Aç bakayım.	Friends with Kids-1	2011
I think we're three weeks out.	Bence üç haftan daha var.	Friends with Kids-1	2011
Three to four. Okay, thanks.	Üç ya da dört. Tamam, teşekkürler.	Friends with Kids-1	2011
Five, tops.	Bilemedin beş.	Friends with Kids-1	2011
No, we haven't seen them. Like not once. Just e mail.	Hayır, onlarla görüşmedik. Bir kere bile. Sadece e postayla.	Friends with Kids-1	2011
I'm amazed we're finally being invited over	Sonunda şu devam etmekte olan büyük deneye...	Friends with Kids-1	2011
You haven't seen Jule? No, can you imagine?	Jule'la görüşmedin mi? Hayır, düşünebiliyor musun?	Friends with Kids-1	2011
and I had a sitter and everything.	Bakıcıyı, her şeyi ayarlamıştım.	Friends with Kids-1	2011
And these are on her nights, and I'm like, "Really?"	Ve bunlar serbest olduğu geceler. Ben de 'Ciddi misin?' dedim.	Friends with Kids-1	2011
Dude has missed the last five poker nights,	Adam, son beş poker gecesini kaçırdı.	Friends with Kids-1	2011
and I'm like, "I'm sorry, that's living the dream?"	Ben de dedim, Afedersin, hayalini yaşamak bu mu? Bu benim boktan hayatımın aynısı.	Friends with Kids-1	2011
Seriously, I expected a lot more out of these guys. A lot of big talk.	Cidden, onlardan daha fazlasını beklerdim. Bir sürü övünmelerini.	Friends with Kids-1	2011
He didn't even come Monday when I had floor seats for the Knicks.	Pazartesi Knicks maçına saha kenarından biletim varken bile gelmedi.	Friends with Kids-1	2011
Fuck you, why didn't you ask me? Fuck you, you were in Chicago.	Siktir, bana niye sormadın? Sen siktir, Şikago'daydın.	Friends with Kids-1	2011
Honey, just the floor, baby, that's it. You got it.	Tatlım, birinci kat. Evet o, aferin. Doğru ya, pazartesiydi.	Friends with Kids-1	2011
How was it? It was amazing.	Maç nasıldı? İnanılmazdı.	Friends with Kids-1	2011
I was right by Seinfeld.	Seinfeld'la yanyanaydım.	Friends with Kids-1	2011
Get the fuck out. No.	Ha siktir oradan. Hayır.	Friends with Kids-1	2011
Great. That's funny.	Harika. Bu komikti.	Friends with Kids-1	2011
You know what, guys? I think that they are really struggling.	Ne düşünüyorum biliyor musunuz? Bence gerçekten debeleniyorlar.	Friends with Kids-1	2011
And I think they just haven't been able to face us.	Ve sanırım, bizimle yüzleşecek durumda değildiler.	Friends with Kids-1	2011
I don't think they had any idea how hard any of this was gonna be.	Bence bu işin ne kadar zor olacağı konusunda hiçbir fikirleri yoktu.	Friends with Kids-1	2011
They had no idea.	Hem de hiç.	Friends with Kids-1	2011
Troy.	Troy.	Friends with Kids-1	2011
He's good at that. No.	Bu işte iyi. Hayır.	Friends with Kids-1	2011
Anyway, I think we need to be a little more supportive. You know?	Her neyse, bence onlara biraz daha destek olmalıyız.	Friends with Kids-1	2011
Yeah, they're probably in hell.	Evet, muhtemelen cehennem hayatı yaşıyorlar.	Friends with Kids-1	2011
Hey, Cole. How are you, can I take your coat?	Merhaba Cole. Nasılsın? Ceketini alabilir miyim?	Friends with Kids-1	2011
Good to see you, long time.	Seni görmek güzel. Uzun zaman oldu.	Friends with Kids-1	2011
Hi, Troy, how are you?	Selam Troy, nasılsın?	Friends with Kids-1	2011
Hi, Katie, you look so pretty.	Selam Katie, çok hoş gözüküyorsun.	Friends with Kids-1	2011
Hey, Cole, can I take your backpack?	Merhaba Cole, çantanı alabilir miyim?	Friends with Kids-1	2011
Thank you very much. The place looks amazing.	Çok teşekkür ederim. Ev harika gözüküyor.	Friends with Kids-1	2011
Something smells good.	Güzel kokan bir şeyler var.	Friends with Kids-1	2011
Hey, Jase, did you remember to get... Of course, I did.	Jase, şeyi ayarlamış mıydın? Tabi ki, ayarladım.	Friends with Kids-1	2011
Hey, who would like to watch Thomas the Tank Engine?	Kim, 'Lokomotif Thomas'ı seyretmek ister?	Friends with Kids-1	2011
I do! I do! Thomas! Let's do this.	Ben! Ben! Thomas! Hadi izleyelim.	Friends with Kids-1	2011
Uncle Jason is going to take you guys...	Jason amcanız sizi götürecek çocuklar.	Friends with Kids-1	2011
I know you want an espresso. Oh, please.	Espresso istersin herhalde? Evet, lütfen.	Friends with Kids-1	2011
Help yourself. We have Bloody Mary mix,	Buyur. Votka ve domates suyu kokteylimiz var.	Friends with Kids-1	2011
Look at this! I can't believe how big he's gotten.	Şuna bak. Bu kadar büyümüş olmasına inanamıyorum.	Friends with Kids-1	2011
Nineteen weeks, can you believe?	19 haftalık, inanabiliyor musun?	Friends with Kids-1	2011
I feel totally inadequate. No, don't.	Tamamen yetersiz hissediyorum. Hayır, hissetme.	Friends with Kids-1	2011
We've got quiche Lorraine, and spinach, too.	Peynir ve pastırmalı kişimiz var ve ıspanaklı.	Friends with Kids-1	2011
Oh, I got it, yeah. They're really great and hot, so dig in.	Alayım onu, tamam. Gerçekten harika ve sıcaklar. Yumulun!	Friends with Kids-1	2011
It's all right, buddy. Hey, Jule, can you take him?	Bir şeyin yok, ufaklık. Jule, onu alır mısın?	Friends with Kids-1	2011
Oh, you're such a faker.	Tam bir numaracısın.	Friends with Kids-1	2011
Oh, you're okay.	Bir şeyin yok.	Friends with Kids-1	2011
Why don't you check him? You wanna check him?	Neden altına bakmıyorsun? Bir kontrol etsene.	Friends with Kids-1	2011
Yeah, maybe. Do you mind? Yeah, sure.	Evet, olabilir. Sen yapsan? Olur, tabi.	Friends with Kids-1	2011
Can you do it? Yeah, can you deal with the coffee?	Yapabilir misin? Evet, sen kahvelerle ilgilenebilir misin?	Friends with Kids-1	2011
Yeah, I figured out the thing I kept fucking up, it was the lever...	Evet. Fark ettim de ben temizleyeyim derken daha çok batırıyorum.	Friends with Kids-1	2011
Look at you, competent. See how that works?	Haline bak, beceriklisin. İşe yarıyor. Teşekkürler.	Friends with Kids-1	2011
Yeah, sure, it turns out I'm much better with shit than she is.	Evet, tabi. Meğerse ben bok konusunda ondan daha iyiymişim.	Friends with Kids-1	2011
It's true. But we decided guys spend more time crapping and puking, right?	Bu doğru. Ama dışkılama ve kusmaya daha çok vakit ayırmaya karar verdik.	Friends with Kids-1	2011
Are you kidding me? This one goes into the bathroom	Dalga mı geçiyorsun? Bu herif tuvalete bilgisayar ve sandviçle birlikte gidiyor.	Friends with Kids-1	2011
I like to take my time, babe. I like to take my time.	Kendime vakit ayırmayı seviyorum bebeğim. Kendime vakit ayırmayı seviyorum.	Friends with Kids-1	2011
Why are you proud of that? It's gross.	Bir de gurur mu duyuyorsun? İğrenç bir şey.	Friends with Kids-1	2011
So, you guys, tell me everything, what's been happening?	Ee millet, her şeyi anlatın, neler oldu bitti?	Friends with Kids-1	2011
Well, we've been filling out the world's most ridiculous kindergarten application for Cole,	Cole için dünyanın en saçma anaokulu başvurusunu dolduruyorduk.	Friends with Kids-1	2011
tougher than the LSATs.	Avukatlık sınavından zordu.	Friends with Kids-1	2011
Oh, my God, really? It's literally 17 pages of stuff like,	Aman Tanrım! Gerçekten mi? Tam 17 sayfa şunun gibi şeyler:	Friends with Kids-1	2011
"What are your child's most promising attributes?"	"Çocuğunuzun en umut verici özelliği nedir?"	Friends with Kids-1	2011
I don't know. Pulling on his wiener and hitting stuff all the time?	Bilmem. Çüküyle oynamak ve sürekli bir şeyleri kırıp dökmek mi?	Friends with Kids-1	2011
Freaking out his sister.	Kız kardeşini çıldırtmak.	Friends with Kids-1	2011
It's just gas. Oh, good.	Sadece gazı varmış. İyi o zaman.	Friends with Kids-1	2011
Hey, Jase, how are things with the hot Latina nanny?	Jase, seksi latin dadıyla işler nasıl gidiyor?	Friends with Kids-1	2011
Wow, you are such a pig! You're a complete pig!	Vay canına! Domuzun tekisin. Tam bir domuzsun.	Friends with Kids-1	2011
You weren't in the room. It's fine. Penelope's over.	Sen odada değildin. Tartışmayın. Penelope gitti.	Friends with Kids-1	2011