Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20603

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay. See you later.	Tamam, sonra görüşürüz.	Friend Our Legend-1	2009
He liked talking to you too?	Seninle konuştuğuna sevindi mi?	Friend Our Legend-1	2009
The problem is that power has been entrusted to Jun Seok.	Problem şu ki, o işlerle Jun Seok ilgileniyor.	Friend Our Legend-1	2009
I hope you will follow his assessment. Yes. Yes.	Onun emirlerini takip edeceğinizi umuyorum. Evet. Evet.	Friend Our Legend-1	2009
We've connected to Jun Seok.	Jun Seok'a ulaştık.	Friend Our Legend-1	2009
Is it Jun Seok? Yeah.	Jun Seok, sen misin? Evet.	Friend Our Legend-1	2009
I think you're right. And listen first to the oyabun* there and then move,	Sen haklısın. Ama önce oradaki yakuza liderini dinle ve ona göre harekete geç,	Friend Our Legend-1	2009
All right? Okay. Of course I know.	Öyle mi? Tamam. Tabi ki biliyorum.	Friend Our Legend-1	2009
How's Dong Soo?	Dong Soo nasıl?	Friend Our Legend-1	2009
Ah ah ah, okay, I got it.	Ah ah ah, tamam, anladım.	Friend Our Legend-1	2009
I'll take of that. All right. See you.	Ben ilgilenirim. Pekala. Görüşürüz.	Friend Our Legend-1	2009
I'll take a walk. Tell them to prepare inside.	Ben biraz yürüyeceğim. Söyle içeriyi hazırlasınlar.	Friend Our Legend-1	2009
Yes, Hyungnim.	Peki, efendim.	Friend Our Legend-1	2009
Who went to Dong Soo's releasing?	Dong Soo'nun tahliyesine kim gitti?	Friend Our Legend-1	2009
Eun Gi went. We let you know yesterday.	Eun Gi gitti. Dün size bildirmiştik.	Friend Our Legend-1	2009
Was Dong Soo's release today?	Dong Soo bugün çıkmıyor muydu?	Friend Our Legend-1	2009
If Eun Gi, that arrogant... if he was going to go, he should've told me!	Eun Gi, o küstah herif... gidecekse, bana söylemeliydi!	Friend Our Legend-1	2009
We were in the sauna together with the Chancellor the other day,	Geçen gün bakanla saunaya gittik.	Friend Our Legend-1	2009
and right when I was about to soak myself in a tub...	Tam saunaya girmek üzereydim ki...	Friend Our Legend-1	2009
Kim Min Jong and his grandson, right? Came in the tub too.	Kim Min Jong ve torunuydu, değil mi? Onlar da oraya geldiler.	Friend Our Legend-1	2009
The Chancellor saw this and called him over,	Bakan bunu görünce, onlara seslendi	Friend Our Legend-1	2009
and told us to introduce ourselves and said that it'd be good if we were friendly.	ve arkadaş olmamızın iyi olacağını söyleyerek kendimizi tanıtmamızı istedi.	Friend Our Legend-1	2009
So we were in the middle of that boiling hot tub	Kaynayan bir küvetin ortasındaydık	Friend Our Legend-1	2009
and very hesitatingly greeted each other, didn't we?	ve tereddütle birbirimizi selamladık, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Ah, Director Kim, you're here?	Ah, Bay Kim, burada mısınız?	Friend Our Legend-1	2009
Everybody knows Director Kim, right?	Herkes Bay Kim'i tanıyor, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
And this friend here, some might know him,	Ve bu arkadaşımı...	Friend Our Legend-1	2009
But his connection with me goes back to Vietnam.	Onunla arkadaşlığımız Vietnam'a dayanıyor.	Friend Our Legend-1	2009
He did whatever I told him to do.	Ondan ne yapmasını istediysem yaptı.	Friend Our Legend-1	2009
I reflected about it for a long time,	Uzun süre bunun hakkında düşündüm	Friend Our Legend-1	2009
and I finally decided to get him on board.	ve nihayet onu da gemiye almaya karar verdim.	Friend Our Legend-1	2009
The Commander was blessed with luck and managed to make it,	Komutanımız şansla kutsanmıştı ve bunu başardı,	Friend Our Legend-1	2009
but we all know it's not going to be easy.	ama hiç kolay olmadığını hepimiz biliyoruz.	Friend Our Legend-1	2009
But if one person lives well, then we all live well, isn't that right?	Birimiz iyi yaşarsa, hepimiz iyi yaşarız. Doğru değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
To Assemblyman Yang's election for the third term!	Milletvekili Yang'ın üçüncü kez seçilmesine!	Friend Our Legend-1	2009
To Assemblyman Yang's election for the third term!	Milletvekili Yang'ın üçüncü dönemde de seçilmesine!	Friend Our Legend-1	2009
Reformation.	Is lah o lun du!	Friend Our Legend-1	2009
[Menu]	"Menü"	Friend Our Legend-1	2009
I want a Beef Donburi*. What do you want?	Ben Beef Donburi istiyorum. Sen ne istersin?	Friend Our Legend-1	2009
I'll get the same.	Ben de aynısından alacağım.	Friend Our Legend-1	2009
Sure, take your time to look around.	Tamam, sen etrafa bakınmaya devam et.	Friend Our Legend-1	2009
You'll be able to eat whatever you want later in the future.	Nasıl olsa artık her istediğini yiyebileceksin.	Friend Our Legend-1	2009
Tonkatsu*... can I get that?	Tonkatsu... ondan alabilir miyim?	Friend Our Legend-1	2009
Tonkatsu in the morning?! Sure, eat that.	Sabah sabah Tonkatsu mu?! Tabi ki yiyebilirsin.	Friend Our Legend-1	2009
May I go to... the bathroom?	Lavaboya... gidebilir miyim?	Friend Our Legend-1	2009
No, you can't. Just go here.	Hayır, gidemezsin. Git hadi.	Friend Our Legend-1	2009
If I'd said that, would you have done it?	Gitme dersem, gerçekten gitmeyecek misin?	Friend Our Legend-1	2009
Quit asking and just do it!	Herşeyi sormaya bırak da, ne istiyorsan onu yap!	Friend Our Legend-1	2009
This isn't prison anymore!	Artık hapishanede değilsin!	Friend Our Legend-1	2009
Today's Sunday. What do you want to do after you meet your father?	Bugün Pazar. Babanla görüştükten sonra ne yapmak istersin?	Friend Our Legend-1	2009
Give me a break.	Bana bir şans ver.	Friend Our Legend-1	2009
Everyone's doing well, right?	Herkes iyi, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
I bet everyone was better off than you.	Herkesin senden daha iyi olduğu kesin.	Friend Our Legend-1	2009
When are you going to get married to Seong Ae?	Seong Ae'yle ne zaman evleniyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
After the Olympics.	Olimpiyatlardan sonra.	Friend Our Legend-1	2009
Of course. Kim Joong Ho goes out with flying colors.	Bak sen! Kim Joong Ho'nun ağzı kulaklarına varıyor.	Friend Our Legend-1	2009
What else did you expect?	Başka ne olmasını bekliyordun ki?	Friend Our Legend-1	2009
I read about ten thousand books in jail.	Hapiste on bine yakın kitap okumuşumdur.	Friend Our Legend-1	2009
Yeah, if it's a lie, I'll go back in the can.	Elbette. Yalansa kodese döneyim.	Friend Our Legend-1	2009
But is solitary cell really that bad?	Baksana, hücre o kadar kötü mü?	Friend Our Legend-1	2009
I mean, in there, you don't run the risk of getting into fights with other guys...	Yani... orada diğerleriyle kavga etme riskin yok.	Friend Our Legend-1	2009
When you're alone for that long...	O kadar uzun süre yalnız kalınca...	Friend Our Legend-1	2009
you start to think about this and that...	bunu düşünmeye başlıyorsun ve...	Friend Our Legend-1	2009
And finally realize how miserable you are	Ve sonunda ne kadar zavallı olduğunu,	Friend Our Legend-1	2009
and how you have no right to live in the world.	bu dünyada yaşamaya hakkın olmadığını anlıyorsun.	Friend Our Legend-1	2009
And so usually, suicides happen in solitary cell.	Genelde, hücredekiler intihar eder.	Friend Our Legend-1	2009
Did you know that Sang Taek is a reporter for a newspaper now?	Sang Taek'in bir gazetede muhabirlik yaptığını biliyor muydun?	Friend Our Legend-1	2009
You told me, stupid.	Bana söylemiştin ya salak.	Friend Our Legend-1	2009
He's just a newbie at the moment, so he gets a lot of crap.	Şimdi acemi olduğu için, çok zorlanıyordur.	Friend Our Legend-1	2009
But his father had a lot of expectations for him	Kardeşi Kyu Taek hukuk fakültesine girdiğinden beri,	Friend Our Legend-1	2009
since his younger brother Kyu Taek got into law school.	babasının ondan beklentisi daha da arttı.	Friend Our Legend-1	2009
But all the kids in that family do well in school, don't they?	O ailedeki bütün çocuklar okuyor, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Even though Eun Gi doesn't say anything,	Eun Gi birşey demese de,	Friend Our Legend-1	2009
I heard that he's been having some trouble because he's a little dense.	biraz daha yoğun olduğu için, sorunları olduğunu duydum.	Friend Our Legend-1	2009
I heard that too.	Bunu ben de duydum.	Friend Our Legend-1	2009
Since Jun Seok is in Japan now,	Jun Seok şimdi Japonya'da olduğu için,	Friend Our Legend-1	2009
Eun Gi said that he was going to be in charge	Eun Gi yeni gelenlerden sorumlu olduğunu	Friend Our Legend-1	2009
of the lower kids and made a big fuss about it.	ve çok sıkıntılı olduğunu söyledi.	Friend Our Legend-1	2009
You should see how he's been acting around these days.	Sokakta nasıl salındığını bir görmen lazım.	Friend Our Legend-1	2009
You've been writing back and forth with Jin Suk, right?	Jin Suk'la yazışıyordunuz, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Yeah, occasionally... She's well, right?	Evet, ara sıra... O iyi, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
I don't know. She and Seong Ae aren't together anymore, so I don't see her often.	Bilmiyorum. Seong Ae'yle artık birlikte yaşamıyorlar, o yüzden onu pek görmüyorum.	Friend Our Legend-1	2009
She seems to have turned so stubborn and unruly.	İyice inatçı ve ele avuca sığmaz biri olmuş.	Friend Our Legend-1	2009
You know how she was back in the day, right?	Eskiden nasıldı biliyorsun, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
But nowadays, she doesn't spend a penny in their presence,	Ama şimdi, bir kuruş bile harcamıyor	Friend Our Legend-1	2009
and always tries to pester old friends with the same things over and over.	ve eski arkadaşlarını aynı şeylerle tekrar tekrar sıkmaya çalışıyor.	Friend Our Legend-1	2009
Did you move in well yesterday?	Dün iyi gezdin mi?	Friend Our Legend-1	2009
Yes, thanks to you.	Evet, sizin sayenizde.	Friend Our Legend-1	2009
Let me ask you one thing.	Sana birşey sormak istiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
How much is your goal?	Hedefin ne kadar?	Friend Our Legend-1	2009
How much do you need to make for your satisfaction?	Memnun olman için ne kadara ihtiyacın var?	Friend Our Legend-1	2009
Well, I haven't thought about it.	Şey, bu konuda pek düşünmedim.	Friend Our Legend-1	2009
Think about it now.	Şimdi düşün o zaman.	Friend Our Legend-1	2009
Hmm, could I make about 2 million?	Hmm, 2 milyon kadar kazanabilirim?	Friend Our Legend-1	2009
Yes, you can.	Tabi, yapabilirsin.	Friend Our Legend-1	2009
Do you have a man?	Bir erkeğin var mı?	Friend Our Legend-1	2009
Truthfully, not really a lover, but two friends.	Aslında, gerçek bir ilişki sayılmaz ama iki arkadaşım var.	Friend Our Legend-1	2009
We write letters back and forth a few times. That's it.	Birkaç kere mektupla yazıştık. O kadar.	Friend Our Legend-1	2009
Really...	Demek öyle...	Friend Our Legend-1	2009
but if you want to make 2 million,	ama 2 milyon istiyorsan,	Friend Our Legend-1	2009