Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20264

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Am I nautically sensual?	Şehvetli bir gemi yolcusu muyum?	Frances Ha-1	2012
Lev didn't laugh at any of my jokes.	Lev hiçbir esprime gülmedi.	Frances Ha-1	2012
You are so funny.	Çok komiksin.	Frances Ha-1	2012
Should I text him back...	Ona şöyle bir mesaj mı atsam: Anal seks sancak tarafına.	Frances Ha-1	2012
Tell me the story of us.	İkimizin hikâyesini anlatsana. Yine mi?	Frances Ha-1	2012
All right, Frances.	Pekâlâ Frances.	Frances Ha-1	2012
We are gonna take over the world.	Dünyaya egemen olacağız.	Frances Ha-1	2012
You'll be this awesomely bitchy publishing mogul.	Sen harika ötesi şirret bir yayın kraliçesi olacaksın.	Frances Ha-1	2012
And you'll be this famous modern dancer...	Sen de ünlü modern bir dansçı olacaksın...	Frances Ha-1	2012
and I'll publish a really expensive book about you.	...ve ben de seninle ilgili pahalı kitaplar yayınlayacağım.	Frances Ha-1	2012
That d bags we make fun of will put on their coffee tables.	Dalga geçtiğimiz şavalaklar kahve masalarının altına girecek.	Frances Ha-1	2012
And we'll co own a vacation apartment in Paris. And we'll have lovers.	Paris'te ortak bir dairemiz olacak. Ve sevgililerimiz olacak.	Frances Ha-1	2012
And no children. And we'll speak at college graduations.	Çocuğumuz olmayacak. Üniversite mezuniyetlerinde konuşma yapacağız.	Frances Ha-1	2012
And honorary degrees. So many honorary degrees.	Fahri doktorluk törenlerinde. Bir sürü törende.	Frances Ha-1	2012
Colleen? Yeah.	Colleen? Evet.	Frances Ha-1	2012
What time's rehearsal?	Prova kaçta?	Frances Ha-1	2012
It's 4:00. Don't forget to bring your shoes.	Saat 4'te. Ayakkabılarını getirmeyi unutma.	Frances Ha-1	2012
Hey. Jesus!	Selam. Tanrım!	Frances Ha-1	2012
Sorry. I'm here.	Affedersin. Arkandayım.	Frances Ha-1	2012
I don't have time to talk. I'm doing the job of three people.	Konuşacak vaktim yok. Üç kişinin işini yapıyorum.	Frances Ha-1	2012
But I can see you after rehearsal.	Ama provadan sonra konuşabiliriz.	Frances Ha-1	2012
I read that article in the Times. You must be so happy.	Times'da çıkan köşe yazısını okudum. Çok mutlu olmalısın.	Frances Ha-1	2012
Yeah, thanks. I forget I make my own work sometimes.	Evet, teşekkürler. Bazen üzerime düşenleri yapmayı unutuyorum.	Frances Ha-1	2012
Bu! thanks.	Ama sağ ol.	Frances Ha-1	2012
I usually hate that woman's writing. Right. Thank you, Frances.	Genelde o kadının yazılarını sevmem. Doğrudur. Sağ ol Frances.	Frances Ha-1	2012
Actually, I had a couple of questions. I'm trying to be proactive about my life.	Aslında birkaç sorum vardı. Hayatımı düzene sokmaya çalışıyorum.	Frances Ha-1	2012
Ah. Well, I might have some studio space available...	Pekâlâ, sahnede müsait bir yer olabilir...	Frances Ha-1	2012
if you want to play with some choreography.	...eğer koreografiyle dans etmek istersen.	Frances Ha-1	2012
Uh, no, I was wondering if there were...	Hayır, merak ediyordum da okulda...	Frances Ha-1	2012
any more classes at the school I could teach.	...ders verebileceğim sınıf var mı diye.	Frances Ha-1	2012
I'm a little I'm kind of broke.	Birazcık... Paraya sıkışığım da.	Frances Ha-1	2012
I'll check, but I'm all full up, I think.	Bir bakayım ama tüm dersler dolu sanırım.	Frances Ha-1	2012
I thought so. I'm just proud of myself for asking.	Öyle sanırım ama bunu istediğim için bile kendimle gurur duyuyorum.	Frances Ha-1	2012
I'll probably be able to use you and some of...	Seni ve diğer acemileri Noel gösterisinde kullanabilirim sanırım.	Frances Ha-1	2012
I mean, that's something. That's great.	Bu da bir şeydir sonuçta. Harika haber.	Frances Ha-1	2012
I just wanted to say I really look up to you...	Sadece sana çok saygı duyduğumu söylemek isterim...	Frances Ha-1	2012
and I just I think you're great.	...ve Bence harika birisin.	Frances Ha-1	2012
A beat up old dancer doing paperwork?	Hurdaya çıkmış evrak işleri yapan yaşlı bir dansçıya mı?	Frances Ha-1	2012
I really need to do all this paperwork now.	Tüm bu evrak işlerini hemen yapmam gerek.	Frances Ha-1	2012
I'm running rehearsal today, so I'll see you there.	Bugün provada olacağım. Orada görüşürüz.	Frances Ha-1	2012
And then he was like, "Rachel, you are cold and mean. "	Ve sonra bana: "Rachel, soğuksun ve adisin" dedi.	Frances Ha-1	2012
And I was like, "Fuck...	Bense şok oldum. Bu cidden beni incitti.	Frances Ha-1	2012
And up over the head.	Başınızın üstünden.	Frances Ha-1	2012
Boom. Perfect. Over and... shoulder:	Bum. Mükemmel. Başınızın üstünden ve omzunuz.	Frances Ha-1	2012
Boom, boom, boom. That was great.	Bum, bum, bum. Harikaydı.	Frances Ha-1	2012
Face each other. Look at each other.	Yüz yüze gelin. Birbirinize bakın.	Frances Ha-1	2012
Wrap the head around.	Başı tutup döndür.	Frances Ha-1	2012
That's nice. That's nice.	Çok güzel. Çok iyi.	Frances Ha-1	2012
Move it around.	Kollarınızı döndürün.	Frances Ha-1	2012
That's good, Rachel. That's night.	Çok iyi Rachel. İşte budur.	Frances Ha-1	2012
All night. Understudies, out.	Tamamdır. Yedek dansçılar çıksın.	Frances Ha-1	2012
Understudies, out. Out.	Yedek dansçılar dışarı çıksın.	Frances Ha-1	2012
All right. Good. Take it from the beginning.	Tamam güzel. Baştan alalım.	Frances Ha-1	2012
PliÃ© and straighten...	Dizlerinizi bükün ve doğrulun.	Frances Ha-1	2012
and pliÃ© and straighten...	Dizlerinizi bükün ve doğrulun.	Frances Ha-1	2012
and relevÃ© and down.	Parmak uçlarınıza yükselin ve inin.	Frances Ha-1	2012
And relevÃ© all the way up and turn...	Parmak uçlarınızda yükselin...	Frances Ha-1	2012
to the other side...	...diğer tarafa dönün.	Frances Ha-1	2012
and all the way down.	Şimdi yere basın.	Frances Ha-1	2012
And now we have the other foot in front.	Şimdi diğer ayağınızı öne koyun.	Frances Ha-1	2012
And pliÃ© and straighten and pliÃ©	Dizlerinizi bükün ve doğrulun. Dizlerinizi bükün...	Frances Ha-1	2012
Ahoy, sew! Ahoy, sexy!	Selam seksi yolcu! Selam seksi yolcu!	Frances Ha-1	2012
There's no service. Sometimes there is for a second.	Hat çekmiyor. Arada çekiyor.	Frances Ha-1	2012
What is going on with that phone, lady?	Telefon elinden niye düşmüyor kızım?	Frances Ha-1	2012
I didn't want to do it without knowing it was okay with you first.	Senin onayını almadan bunu yapmak istemedim.	Frances Ha-1	2012
Do what? I want to move into this apartment with Lisa.	Neyi? Lisa'yla birlikte bir ev tutmak istiyoruz.	Frances Ha-1	2012
It's this great apartment in Tribeca, which is what I've always wanted...	Tribeca'daki harika bir apartman dairesi. Hep o civarda yaşamak istemişimdir...	Frances Ha-1	2012
but I don't want to do it if it's not okay with you.	...bunu sen de biliyorsun ama bu senin için sorun olacaksa kabul etmem.	Frances Ha-1	2012
Oh. They need to know by tomorrow...	Ama yarına kadar onlara bir cevap vermem gerek o yüzden bugün bir karar vermem gerek.	Frances Ha-1	2012
Who have you been e mailing?	Kiminle e postalaşıyordun?	Frances Ha-1	2012
My parents, for help with the broker's fee.	Ailemle. Aracılık ücreti konusunda yardım etmeleri için.	Frances Ha-1	2012
You have to pay our rent. I know.	Bizim kiramızı ödemen gerek. Biliyorum.	Frances Ha-1	2012
I'll pay till the end of the lease.	Kira sözleşmemiz bitene kadar ödeyeceğim.	Frances Ha-1	2012
You know, there's only another two months anyway.	Zaten sözleşmenin bitmesine 2 ay kaldı.	Frances Ha-1	2012
Are you okay with it? I really don't want to do it if you're not.	Bu senin için sorun olur mu? Eğer sorun olacaksa bunu yapmak istemem.	Frances Ha-1	2012
I thought we were gonna renew our lease. Yeah, but we never talked about it.	Sözleşmemizi yenileyeceğimizi sanıyordum. Evet ama bu konuyu hiç konuşmadık.	Frances Ha-1	2012
I could've moved in with Dan. Not if you broke up.	Dan'in evine taşınabilirdim. Eğer ondan ayrılmasaydın.	Frances Ha-1	2012
That's why we broke up. Really?	İşte bu yüzden ayrıldık. Sahi mi?	Frances Ha-1	2012
It's literally on my favorite street. Lisa said it was too good to pass up.	Daire en sevdiğim sokakta. Lisa böyle fırsatın kaçmayacağını söyledi.	Frances Ha-1	2012
You hate Lisa. She's okay.	Lisa'dan nefret edersin sen. İyi biri be.	Frances Ha-1	2012
We make fun of her. We're both really clean.	Onunla dalga geçeriz hep. İkimiz de düzenli kişileriz.	Frances Ha-1	2012
I'm busy.	Meşgul biriyim ben.	Frances Ha-1	2012
I wish it was gonna be with you. Yeah.	Keşke seninle o eve çıksaydık. Evet.	Frances Ha-1	2012
But Lisa found the place. Right.	Ama evi Lisa buldu. Tamam.	Frances Ha-1	2012
Does this train go to DeKalb?	Bu tren DeKalb'e gidiyor mu?	Frances Ha-1	2012
We could always look for a place together, if you want.	İstersen birlikte başka bir daire arayabiliriz.	Frances Ha-1	2012
But it's really hard to find stuff in Tribeca.	Ama Tribeca'da daire bulmak çok zor. Tribeca'daki bir daireye param yetmez.	Frances Ha-1	2012
I'm not leaving you. I'm just moving neighborhoods.	Seni terk etmiyorum ya. Sadece mahallemi değiştiriyorum.	Frances Ha-1	2012
I put my ring on my thumb, and I'm having trouble getting it off.	Başparmağıma yüzük takmıştım ama çıkartamıyorum.	Frances Ha-1	2012
Hold your hand above your head. It'll drain the blood out.	Elini başının üzerinde tut. Kan aşağı doğru akacaktır.	Frances Ha-1	2012
I look like I'm asking a question.	Soru soracakmış gibi görünüyorum.	Frances Ha-1	2012
Ow! Fuck! Fuck!	Siktir! Siktir!	Frances Ha-1	2012
We bought the kettle together, remember?	Çaydanlığı birlikte almıştık unuttun mu?	Frances Ha-1	2012
At the Mexican superstore? Jesus!	Meksikalı süpermarketten? Tanrı aşkına!	Frances Ha-1	2012
Bring it back! Or buy me another kettle!	Geri getir! Ya da bana başka bir çaydanlık al!	Frances Ha-1	2012
Hi. I just I just got a tax rebate. Do you want to go to dinner?	Selam. Vergi iademi yeni aldım. Yemeğe gitmek ister misin?	Frances Ha-1	2012
This is me in the locker room with the Knicks.	Burada da Knicks takımıyla soyunma odasındayız.	Frances Ha-1	2012
Wow. Sophie said you liked basketball.	Vay canına. Sophie basketboldan hoşlandığı söylemişti.	Frances Ha-1	2012
That was just one time.	Öncedendi o.	Frances Ha-1	2012
Oh, crazy.	Süper.	Frances Ha-1	2012