Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20268

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's great. I know.	Süpermiş. Biliyorum.	Frances Ha-1	2012
I love it. Put it on my mix. Aren't these headphones tits?	Bayıldım. Sevdiğim şarkılara ekle bunu. Bu kulaklıklar meme gibi değil mi?	Frances Ha-1	2012
I just got 'em. They're super duper noise canceling...	Yeni satın aldım.	Frances Ha-1	2012
Oh, no. All right.	Hayır. Tamam.	Frances Ha-1	2012
Lev and I were talking about getting a maid to come once a week.	Lev'le haftada bir gelecek bir hizmetçi tutmayı düşünüyorduk.	Frances Ha-1	2012
A maid? Yeah, it's not that expensive.	Hizmetçi mi? Evet, o kadar pahalı değil.	Frances Ha-1	2012
It's like 400 bucks a month.	Aylık 400 dolar falan.	Frances Ha-1	2012
Do you know I'm actually poor?	Fakir olduğumu biliyor musun?	Frances Ha-1	2012
You aren't poor.	Fakir değilsin.	Frances Ha-1	2012
There are poor people. You aren't one of them.	Fakir insanlar var ama sen onlardan biri değilsin.	Frances Ha-1	2012
You'd feel poor if you had as little money as I do.	Benim kadar az paran olsaydı sen de fakir hissederdin.	Frances Ha-1	2012
But you're not poor. That's offensive to actual poor people.	Ama fakir değilsin. Bunu söylemen gerçekten fakir olan insanlara hakarettir.	Frances Ha-1	2012
Yeah, I guess that's true.	Evet, sanırım doğru.	Frances Ha-1	2012
You want	Komik	Frances Ha-1	2012
You want to hear something hilarious? Yes.	Komik bir şey duymak ister misin? Evet.	Frances Ha-1	2012
Lev thinks we're gonna end up married.	Lev evleneceğimizi düşünüyor. Evlenmek için fazla uzunum.	Frances Ha-1	2012
That's so funny. Why does he think that?	Çok komik. Neden böyle düşünüyor ki?	Frances Ha-1	2012
Well, I did want to sleep with you when I first met you.	İlk tanıştığımızda seninle yatmak istemiştim.	Frances Ha-1	2012
But now totally undateable.	Ama şimdi gözümde 'çıkılamaz' birisin.	Frances Ha-1	2012
I guess we are like a married couple in a way. We talk. We don't have sex.	Aslında bir bakıma evli bir çift gibiyiz. Konuşuyoruz. Sevişmiyoruz.	Frances Ha-1	2012
Yeah, we get along super well.	Evet, mükemmel anlaşıyoruz.	Frances Ha-1	2012
Sophie and I were like that too.	Sophie'yle de böyleydik. Evet ama Sophie kız...	Frances Ha-1	2012
and you're both straight, so it had less, like...	...ve ikiniz de erkeklerden hoşlanıyorsunuz. Yani evlenmeniz pek olası değildi.	Frances Ha-1	2012
Right. Well	Doğru. Evet. İşimi bitirdim.	Frances Ha-1	2012
I hope I don't have the spins when I lie down.	Umarım yattığımda başım dönmez.	Frances Ha-1	2012
Just lay on your back by the edge of the bed...	Yatağın kenarına sırt üstü uzan...	Frances Ha-1	2012
and put one foot on the floor.	...ve bir ayağını yere değdir. Bu yöntem işe yarar.	Frances Ha-1	2012
Good night, then.	İyi geceler sana. İyi geceler.	Frances Ha-1	2012
Good luck with Gremlins. Three.	Gremlinler'i yazmada başarılar. Gremlinler 3.	Frances Ha-1	2012
Open? Shut?	Kapı açık mı kalsın kapatayım mı? Kapat yani.	Frances Ha-1	2012
I don't know. Does it matter? I'll leave it open...	Bilemiyorum. Fark eder mi? Açık bırakacağım...	Frances Ha-1	2012
so if you need to throw up or cry or something, you can call me.	...kusman ya da ağlaman gerekirse bana seslenebilirsin.	Frances Ha-1	2012
Thanks, yeah. Open.	Teşekkürler. Açık kalsın o zaman.	Frances Ha-1	2012
Welcome to Sacramento International Airport...	Sacramento Uluslararası Havalimanına hoş geldiniz...	Frances Ha-1	2012
gate way to Northern California.	...Kuzey Kaliforniya için çıkış kapısı...	Frances Ha-1	2012
Hi! Hi, honey. So glad you're home.	Selam! Selam, tatlım. Gelmene çok sevindim.	Frances Ha-1	2012
Good to see you. Hi, Rosie!	Seni görmek güzel. Selam, Rosie!	Frances Ha-1	2012
People are lamenting being 28, Chris? I know. I can't handle it.	28 yaşına girenler yas tutarmış, Chris. Biliyorum. Ben de üstesinden gelemiyorum.	Frances Ha-1	2012
Bacon. Bacon like it was chips.	Pastırma. Pastırma aynı cipse benziyordu.	Frances Ha-1	2012
I'll send it. I didn't want to load you down with photos.	Sana da gönderecektim ama seni resimlerle doldurmak istemedim.	Frances Ha-1	2012
I like this picture. I'll send it to you.	Bu resim hoşuma gidiyor. Sana gönderirim.	Frances Ha-1	2012
I love I love that trumpet!	Trompete bayılıyorum!	Frances Ha-1	2012
Integrity and acceptance.	Bütünlük ve razı geliş.	Frances Ha-1	2012
We seek spiritual growth.	Ruhsal gelişimi arıyoruz.	Frances Ha-1	2012
Intellectual stimulation. Intellectual stimulation.	Entelektüel uyarım. Entelektüel uyarım.	Frances Ha-1	2012
It's kind of far away from her. There aren't any trains.	Benden uzakta kalıyor. Hiç tren yok.	Frances Ha-1	2012
What about subways?	Peki ya metro?	Frances Ha-1	2012
Look, look. These These look good.	Bak, bak. Bunlar iyi gibi.	Frances Ha-1	2012
Okay. Look at those legs.	Tamam. Uzunluğu iyi.	Frances Ha-1	2012
Nope, you're numb. Won't feel a thing. Will it hurt when I'm not numb?	Hayır, uyuşuyorsun. Bir şey hissetmezsin. Uyuşmasam acır mı?	Frances Ha-1	2012
Frances?	Frances? İçerideyim. Buradayım.	Frances Ha-1	2012
Come on, honey. I really, really need to get in there.	Hadi çık tatlım. Hemen içeri girmem lazım.	Frances Ha-1	2012
I'll be out in a second. Frances, how much longer?	Bir saniye içinde çıkıyorum. Frances, daha ne kadar var?	Frances Ha-1	2012
Are these new cutting boards? Mm hmm.	Bunlar yeni kesme tahtaları mı? Evet.	Frances Ha-1	2012
As soon as I found red ones, there I was.	Kırmızı olanı bulur bulmaz aldım.	Frances Ha-1	2012
We have to make More tamales.	Tamales yemeği yapmamız lazım Daha da çok tamales.	Frances Ha-1	2012
I can't believe Mom gave our tamales away. Well, Mom, you know	Annemin tamalesimizi hibe ettiğine inanamıyorum. Annen işte	Frances Ha-1	2012
What's this one? Did I make this? You made that.	Bu nedir? Bunu ben mi yaptım? Elbette sen yaptın.	Frances Ha-1	2012
Oh, here's the green ballerina. This is the one.	Yeşil balerin buradaymış. Biri bu işte.	Frances Ha-1	2012
The green ballerina? You were the green girls, Chandra and her mother.	Yeşil balerin mi? Siz yeşil kızlardınız. Chandra ve annesi.	Frances Ha-1	2012
Right. Yeah, that was our level. We were level green.	Evet doğru, o bizim seviyemizdi. Biz yeşil seviyeydik.	Frances Ha-1	2012
Bye. I love you. Bye, honey.	Hoşça kalın. Sizi seviyorum. Güle güle tatlım.	Frances Ha-1	2012
It was a great trip. Yeah, I'll call you...	İyi yolculuklar. Tamam, New York'a gider gitmez...	Frances Ha-1	2012
as soon as I'm back in New York. Bye.	...sizi ararım. Sen de hoşça kal.	Frances Ha-1	2012
Ahoy, sexy! Oh, hey.	Hey seksi şey! Selam.	Frances Ha-1	2012
Stop thanking me.	Bırak teşekkür etmeyi.	Frances Ha-1	2012
It just means a lot, letting me stay with you.	Seninle kalmama izin vermen, bunun anlamı çok büyük.	Frances Ha-1	2012
I want you to know, you are definitely getting a thank you note.	Bilmeni isterim, kesinlikle teşekkür notunu hak ettin.	Frances Ha-1	2012
Hey, have you ever done where you, like, play fight?	Hiç burada dövüş oyunu gibi bir şey yaptın mı?	Frances Ha-1	2012
Why? Because it's funny. To be funny.	Neden? Çünkü çok komik. Eğlence için.	Frances Ha-1	2012
I don't want to. It's super fun.	İstemiyorum. Acayip komik ama.	Frances Ha-1	2012
Um, so just come at me.	Üstüme gel şimdi.	Frances Ha-1	2012
Okay, well, then, I'll just	Tamam o zaman, ben yapayım...	Frances Ha-1	2012
Stop it! Damn it!	Kes şunu! Kahretsin!	Frances Ha-1	2012
Sorry. You have to fight back.	Kusura bakma, direnmek zorundasın.	Frances Ha-1	2012
Stop it! I said stop!	Kes şunu! Yeter dedim!	Frances Ha-1	2012
Oh. S Sorry.	Çok özür.	Frances Ha-1	2012
Oh, my God. He's the most beautiful creature.	Tanrım. Acayip güzel bir şey bu!	Frances Ha-1	2012
He's in the 90 percentile for height and 95 for weight.	Kiloda yüzde 95, boyda ise yüzde 90'lık dilimde.	Frances Ha-1	2012
But it evens out later, when they walk. It doesn't mean he'll be fat.	Ama yürüdüklerinde dengelerini sağlıyorlar. Bu şişko olacağı anlamına gelmez yani.	Frances Ha-1	2012
Eh, you're getting a phone call. Oh.	Telefonun çalıyor.	Frances Ha-1	2012
It's so funny when people have kids, and they're all...	İnsanlar çocukları varken çok komik oluyor, ve hepsi de,	Frances Ha-1	2012
"I used to be so focused on me, and now I'm totally not. " it's like, no.	“...eskiden kendimle ilgilenirdim ama şimdi başaramıyorum.” Yok artık!	Frances Ha-1	2012
It's still you. It's half you. it's a mini you.	Hala sizsiniz. Yarı siz. Küçük siz.	Frances Ha-1	2012
I mean, you made it.	Kısacası, başardınız işte.	Frances Ha-1	2012
I forgot to eat today. The only time you hear the phrase...	Bugün yemeği unuttum. Reality televizyonlarda,	Frances Ha-1	2012
"I'm not here to make friends" is on reality television.	...hep şu ifadeyi duyarsın: “Arkadaş olmak için burada değilim.”	Frances Ha-1	2012
Oh! Sorry. It's okay.	Üzgünüm. Sorun değil.	Frances Ha-1	2012
I'm so sorry. No, I'm trying to not drink right now.	Çok üzgünüm. Şu aralar içmemeye çalışıyorum.	Frances Ha-1	2012
I'm sorry. Don't be.	Üzgünüm. Üzülme.	Frances Ha-1	2012
You're not the one who's bat shit crazy after four vodkas.	Dört votkadan sonra zilzurna olan sen değilsin.	Frances Ha-1	2012
Janelle had a hard time giving it up when she was pregnant.	Janelle hamileyken bırakmak için çok uğraştık.	Frances Ha-1	2012
I did, yeah. I totally understand.	Aynen öyle. Gayet iyi anlıyorum.	Frances Ha-1	2012
What? What do you do? It's such a stupid question, I thought I'd ask it.	Buyur? Ne işle meşgulsün? Salak bir soru ama sorayım dedim.	Frances Ha-1	2012
Oh, no. I'm I'm a lawyer.	Hayır, sorun değil. Ben avukatım.	Frances Ha-1	2012
What do you do? That's such a stupid question.	Sen ne yapıyorsun? Ne salak bir soru bu ya!	Frances Ha-1	2012
Just kidding. Um, it's kind of hard to explain.	Şaka yapıyorum. Açıklamak biraz zor da.	Frances Ha-1	2012
Because what you do is complicated?	Yaptığın işin çetrefilli olması yüzünden mi?	Frances Ha-1	2012
Uh, because I don't really do it.	Hayır, aslında yapmadığım için.	Frances Ha-1	2012
I am a dancer, I guess. Mm.	Herhalde ben dansçıyım.	Frances Ha-1	2012