Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20252

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I could drink it for breakfast.	Kahvaltıda içebilirdim.	Foxes-1	1980
You drink scotch, Jeanie?	Sen viski içiyor musun, Jeanie?	Foxes-1	1980
No. I don't like scotch.	Hayır. İskoç viskisi sevmem.	Foxes-1	1980
They're bringing scotch tonight?	Bu gece iskoç viskisi getirecekler mi?	Foxes-1	1980
Maybe. I don't tell them what to bring.	Belki de. Onlara ne getireceklerini söylemem.	Foxes-1	1980
I'm not their mother.	Anneleri değilim ki.	Foxes-1	1980
Well, well. Coing to be some party.	Demek öyle. Bir parti olacak.	Foxes-1	1980
Maybe Dad and I should go out of town tonight.	Belki baban ve ben şehre inmeliyiz.	Foxes-1	1980
That way everybody wouldn't have a mother around.	Böylece kimsenin yanında anne olmaz.	Foxes-1	1980
You'll make it impossible!	Bunu imkansız kılacaksın!	Foxes-1	1980
Everybody could get real drunk on scotch...	Herkes iskoç viskisiyle sarhoş olabilir...	Foxes-1	1980
and have a free time.	ve özgür bir zaman geçirebilir.	Foxes-1	1980
A real sexual time, maybe.	Gerçek bir seksüel zaman, belki de.	Foxes-1	1980
Did you call me? No!	Beni mi çağırdın? Hayır!	Foxes-1	1980
Co to the kitchen, Sissie.	Mutfağa git, Sissie.	Foxes-1	1980
I want to hear! Go!	Dinlemek istiyorum! Git!	Foxes-1	1980
It's so unreal. Why do they always talk about sex?	Bu gerçek olamaz. Neden hep seksten konuşurlar?	Foxes-1	1980
It's not me, it's you.	Bu ben değilim, sensin.	Foxes-1	1980
Your friends, they're all talking about it.	Arkadaşların, hepsi ondan bahsediyor.	Foxes-1	1980
They're having affairs in junior high school.	Lisenin ilk senesinde ilişkiler yaşıyorlar.	Foxes-1	1980
You don't think that we can have any serious emotion?	Ciddi duygular hissedemediğimizi mi sanıyorsun?	Foxes-1	1980
That any of us can experience something really deep?	Hiçbirimiz cidden derin bir şeyler yaşayamaz mıyız?	Foxes-1	1980
Jeanie's been in love since she was twelve.	Jeanie 12 yaşından beri aşık.	Foxes-1	1980
I bet you don't even believe it.	Kesin buna inanmazsın bile.	Foxes-1	1980
I don't want you to think I was born on another planet.	Başka bir gezegende doğduğumu düşünmeni istemem.	Foxes-1	1980
When Dad and I were going together...	Baban ve ben beraberken...	Foxes-1	1980
we experimented. More than once.	Bunu denedik. Bir defadan fazla.	Foxes-1	1980
I can't lie to you.	Sana yalan söyleyemem.	Foxes-1	1980
Mom, you don't have to get into this.	Anne, buna karışmak zorunda değilsin.	Foxes-1	1980
But I always wished that we hadn't, that we waited.	Ama hep yapmamamızı, beklememizi istedim.	Foxes-1	1980
I have. I've waited.	Yaptım. Bekledim.	Foxes-1	1980
I'm a virgin. What's wrong with that?	Ben bakireyim. Bunun nesi var?	Foxes-1	1980
I hate it. Thank Cod!	Bundan nefret ediyorum. Tanrı'ya şükür!	Foxes-1	1980
Sissie, bring your mother a beer!	Sissie, annene bira getir.	Foxes-1	1980
We're not gonna have a party.	Parti falan vermeyeceğiz.	Foxes-1	1980
We sure as shootin' are!	Eminim sallıyorsun!	Foxes-1	1980
Madge says we're not.	Madge "Parti yok" dedi.	Foxes-1	1980
If you don't come out and say hi to your friends...	Gelip arkadaşlarına merhaba demezsen...	Foxes-1	1980
I'm sending them away.	Onları yollayacağım.	Foxes-1	1980
If I send them all away...	Eğer onları yollarsam...	Foxes-1	1980
you'll have to call everyone and apologize.	herkesi arayıp özür dilersin...	Foxes-1	1980
And until you do...	Ve sen bunu yapana kadar...	Foxes-1	1980
You are making me furious!	Beni kızdırıyorsun!	Foxes-1	1980
Until you make an apology on the phone...	Buraya gelen her arkadaşından...	Foxes-1	1980
to every one of your friends who comes by here tonight...	telefonda özür dileyene kadar...	Foxes-1	1980
you are grounded!	cezalısın!	Foxes-1	1980
You can bank on it!	Buna emin olabilirsin!	Foxes-1	1980
I think Angel's real cute, you know?	Bence Angel çok hoş, anlarsın ya...	Foxes-1	1980
That punk movement... they're a bunch of retards...	Punk hareketi... hepsi çok uyuşuk...	Foxes-1	1980
with safety pins in their faces.	Yüzlerinde emniyet rozetleriyle.	Foxes-1	1980
Cotta go home. The party's off.	Eve gitme zamanı. Parti bitti.	Foxes-1	1980
Where's Madge?	Madge nerde?	Foxes-1	1980
She's grounded. How come?	Cezalı. Nasıl olur?	Foxes-1	1980
She's a virgin.	O bir bakire.	Foxes-1	1980
How was the concert? Fine.	Konser nasıldı? Güzel.	Foxes-1	1980
I saw Dad.	Babamı gördüm.	Foxes-1	1980
How is he?	Nasıldı?	Foxes-1	1980
What's wrong, Mom?	Sorun ne, anne?	Foxes-1	1980
I just read this friggin' page five times.	Şu boş sayfaları beş kere okudum.	Foxes-1	1980
How come you're not asleep?	Niye uyumuyorsun?	Foxes-1	1980
Because I have a test tomorrow...	Çünkü yarın sınavım var...	Foxes-1	1980
and I study for my tests.	ve sınavlara çalışıyorum.	Foxes-1	1980
Your dad thinks that if I get a degree...	Eğer lisans alırsam baban...	Foxes-1	1980
that I'll be smart enough to leave him alone.	onu rahat bırakmak için yeterince zeki olacağımı söyledi.	Foxes-1	1980
Did you do your homework?	Ödevini yaptın mı?	Foxes-1	1980
I don't have any. It's the weekend.	Yok ki. Haftasonu.	Foxes-1	1980
I got this crazy idea that you'll go to college...	Üniversiteye gitmenin çılgın fikrine kapıldım...	Foxes-1	1980
read a lot of books, and become this brainy person.	dolu kitap okumanın, ve akıllı biri olmanın.	Foxes-1	1980
You'll know how to talk to neurotics like your mother.	Annen gibi sinir hastalarıyla nasıl konuşman gerektiğini öğreneceksin.	Foxes-1	1980
Sam?	Sam mi?	Foxes-1	1980
He seems nice.	İyi biri gibi.	Foxes-1	1980
He's with his wife.	Karısıyla beraber.	Foxes-1	1980
Ex wife. He's divorced.	Eski karısı. Boşandı.	Foxes-1	1980
Hey, that's cool.	Hey, bu iyi.	Foxes-1	1980
He's taking me to lunch tomorrow.	Yarın beni öğle yemeğine götürüyor.	Foxes-1	1980
Did he take you to dinner last night?	Dün gece akşam yemeğine götürmedi mi?	Foxes-1	1980
What does that mean? Nothing. Forget it.	Bu ne demek? Hiç. Unut gitsin.	Foxes-1	1980
I'm a 40 year old woman...	40 yaşında bir kadınım...	Foxes-1	1980
and I'm sitting here reading Plato again.	ve burada oturup yine Plato okuyorum.	Foxes-1	1980
It's insane!	Bu delilik!	Foxes-1	1980
No, he didn't take me to dinner last night.	Hayır, dün beni akşam yemeğine götürmedi.	Foxes-1	1980
And he didn't take me to dinner tonight...	Ve bu gece de götürmedi...	Foxes-1	1980
because his ex wife called, and he wasn't free to go.	çünkü eski karısı aradı, götürmek için pek özgür değildi.	Foxes-1	1980
So he apologized.	Özür diledi.	Foxes-1	1980
Sure, I should have had dinner with him first...	Tabi, önce onunla yemeğe çıkmalıydım...	Foxes-1	1980
and found out if his intentions were honorable or not.	ve niyetinin saygın olup olmadığını anlamalıydım.	Foxes-1	1980
I was too busy throwing myself at some guy...	Kendimi başka adamlara atmakla meşguldüm...	Foxes-1	1980
like all the other divorced, desperate UCLA undergraduates.	diğer boşanmışlar ve umutsuz UCLA lisanslıları gibi.	Foxes-1	1980
But I did it because it felt good...	Ama yaptım çünkü iyi hissettirdi...	Foxes-1	1980
because I wanted to, OK?	çünkü istedim, tamam mı?	Foxes-1	1980
Oh, shit. I'm sorry.	Oh, lanet. Özür dilerim.	Foxes-1	1980
I can't focus again.	Odaklanamıyorum yine.	Foxes-1	1980
You gotta get your prescription checked.	Reçetenin kontrol edilmiş olması lazım.	Foxes-1	1980
I know. I keep meaning to.	Biliyorum, onu anlatmaya çalışıyorum.	Foxes-1	1980
Right there.	Hemen şurada.	Foxes-1	1980
I would've loved Plato.	Plato'yu sevebilirdim.	Foxes-1	1980
He and his friends...	Onu ve arkadaşlarını...	Foxes-1	1980
none of them liked to wear shoes.	hiçbiri ayakkabı giymeyi sevmezdi.	Foxes-1	1980
"Thus far, I've been speaking...	"Şimdiye kadar, konuşuyordum...	Foxes-1	1980
"of the fourth and last kind of madness...	"dördüncüyü ve deliliğin son halini...	Foxes-1	1980