Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20110

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
tell their story... our story...	...onların hikâyesini, hikâyemizi anlatmış.	Forever-1	2014
All because someone dropped a key.	Hepsi biri anahtarı düşürdü diye.	Forever-1	2014
â™ª I hear babies laughing before they're born â™ª	Az önce Al'ı aldık.	Forever-1	2014
For 200 years, I thought I'd gotten them killed...	200 sene boyunca, ölümlerine sebep olduğumu sandım.	Forever-1	2014
only by confronting our fears	Yalnızca korkularımızla yüzleşerek büyüyebilir, değişebilir...	Forever-1	2014
and to be able to face our next.	...sıradakiyle yüzleşebiliriz.	Forever-1	2014
Why is it important, Adam?	Neden bu kadar önemli Adam?	Forever-1	2014
Do you know what a pugio is?	Pugio nedir bilir misin? Roma hançeri.	Forever-1	2014
I think that's what I miss the most,	En çok özlediğim de bu...	Forever-1	2014
The gun, Adam.	Silah Adam. Farklı bir şeyi var, değil mi?	Forever-1	2014
Sadly,	Ne yazık ki...	Forever-1	2014
my dagger was lost, but when I had it,	...hançerim kayboldu ama varken teorimi kanıtlayacak cesaretim yoktu.	Forever-1	2014
Let me know if you work up the nerve.	Cesaretini geliştiriyorsan bana söyle.	Forever-1	2014
The, uh, clock on the mantel,	Şömine rafındaki saat işliyor. Onardın mı?	Forever-1	2014
It's always ticking.	Hep işliyor. Her gün sarıyorum.	Forever-1	2014
Well, of course I put saffron in.	Uzun bir hikayem var.	Forever-1	2014
It's delicious.	Leziz. Evet, biliyorum.	Forever-1	2014
Well, this is nice, isn't it?	Güzel değil mi?	Forever-1	2014
Been a while since we've had a meal	Ceset ya da Jo'yu beklemeden yemek yemeyeli epey olmuştu.	Forever-1	2014
Hmm. Jo's on a date? Mm hmm.	Jo biriyle mi çıkıyor?	Forever-1	2014
With who?	Kimle?	Forever-1	2014
Gentleman by the name of Isaac Monroe.	Lanetimi öğrenmek için bir anahtar bulmalıyım. Isaac Monroe isimli bir beyefendiyle. Otel sahibi.	Forever-1	2014
Doesn't sound like Jo's type.	Pek Jo'nun tipi gibi gelmedi. 1	Forever-1	2014
I'm not sure if it's a type, Abraham. It's a job.	Bir tip midir bilmiyorum Abraham. Meslek işte. New York Şehri Adli Tıp biriminde çalışıyorum.	Forever-1	2014
What else do we know about this guy?	Artık sizler de durumumu benim kadar biliyorsunuz.	Forever-1	2014
driven, rich.	...azimli, zengin. Zengin mi? Hiç etkilenmedim.	Forever-1	2014
At least she's getting back out there.	En azından biriyle çıkıyor.	Forever-1	2014
The Trash Bar? I love this place.	Trash Bar mı? Buraya bayılırım. Çocukken gelirdim.	Forever-1	2014
You know, this place was actually opened before CBGB.	Burası CBGB'den bile önce açılmış. Ben alana kadar değildi aslında.	Forever-1	2014
You own the Trash Bar?	Trash Bar senin mi? Bir hafta kadar daha.	Forever-1	2014
This is our farewell party.	Bu veda partimiz. Haftaya cuma yıkıyorlar.	Forever-1	2014
This is the site of your new hotel?	İkincisini dene.	Forever-1	2014
It had its moments. Now it's over.	Kendi zamanı aktı gitti, şimdi bitiyor.	Forever-1	2014
Full of drugs.	...uyuşturucu dolu.	Forever-1	2014
How about for tonight you forget you're a cop?	Bu akşamlık polis olduğunu unutsan olmaz mı?	Forever-1	2014
Can I be a cop again?	Tekrar polis olabilir miyim? Bayan Carlyle, umarım iyisinizdir.	Forever-1	2014
They say memories make us who we are,	Bizi biz yapanın anılar olduğunu söylerler...	Forever-1	2014
that the past defines us,	...geçmişin bizi tanımladığını...	Forever-1	2014
but we can't forget to grow, evolve,	...ama büyümeyi, gelişmeyi unutamayız...	Forever-1	2014
because sometimes a memory can be so powerful	...çünkü yeri gelir, anılar sıkışacağımız kadar güçlü olabilir...	Forever-1	2014
frozen in a moment.	...bir anda donacağımız kadar.	Forever-1	2014
Your clothes. Oh, yeah.	Elbiselerin. Evet.	Forever-1	2014
I, um... I didn't have time to go home and change, so...	Eve gidip değiştirecek vakit bulamadım. Güzel durmuş.	Forever-1	2014
So, our Jane Doe has been mummified.	İsimsiz kadınımız mumyalanmış. Duvarın yalıtımı onu güzelce korumuş.	Forever-1	2014
Not sure yet.	...o kasvetli görünüşü vermek için boyar ve kumlarsak...	Forever-1	2014
Well, based on her hair, clothes,	Saçına, kıyafetine ve çengelli iğnenin sık kullanımına bakılırsa...	Forever-1	2014
and excessive use of safety pins,	...dünkü elektrik kesintisi de belli ki uydu anteninden dolayı olmuş.	Forever-1	2014
we can put the time frame in about the early '80s.	...seksenlerin başı diyebiliriz.	Forever-1	2014
once we take her out of her bath. Bath?	...orası kolay olur. Küvet mi?	Forever-1	2014
Perfect 102 degrees.	Tam 102 derece.	Forever-1	2014
I don't... I don't mean to brag here,	Övünmek gibi olmasın da epey istisnai küvet çizerim.	Forever-1	2014
with a little lavender, a little essential oils.	Birazcık lavanta ve elzem yağlarla. Şunu tutuşturup kendime şaşıracağım.	Forever-1	2014
We're going to hydrate the body with Ruffer's solution,	Cesedi Sör Marc Armand Ruffer'ın Mısır'da bulduğu...	Forever-1	2014
So, Trash Bar, huh?	Üzgün görünüyordu. İnsanlarda öyle bir etkisi var. Trash Bar demek.	Forever-1	2014
That's cool. That's cool.	Süper. Süper. "Bir şeyi de kendim seçeyim."	Forever-1	2014
I would have gone a little classier with you, right?	Seninle biraz şık giderdim. Ama ben böyle diyorum yani.	Forever-1	2014
Once she's hydrated, can we get a fingerprint?	Sulanınca parmak izi alabilecek miyiz? Tabii ki.	Forever-1	2014
Maybe even identify her through Missing Persons	Yüz tanıma sayesinde Kayıp Kişiler'den kim olduğunu bile bulabiliriz.	Forever-1	2014
Might even identify her killer with this...	Katilini bile bulabiliriz...	Forever-1	2014
A hair.	...bu saçla. Onun değil, çok uzun.	Forever-1	2014
O.C.M.E.	Baş tabip ofisi.	Forever-1	2014
Could I speak to the detective assigned to the Jane Doe case?	İsimsiz kadın davasına atanan dedektifle konuşabilir miyim?	Forever-1	2014
Another guy. Blowing up these days.	Yine bir adam. Bu günlerde revaçta.	Forever-1	2014
Says you found a Jane Doe at Trash Bar.	Trash Bar'da isimsiz bir kadın bulmuşsunuz.	Forever-1	2014
Yeah, we haven't identified the body yet,	Evet, kimliğini henüz saptayamadık...	Forever-1	2014
but if you'd like to come down to the station and help with that...	...ama merkeze gelip yardımcı olabilirsiniz.	Forever-1	2014
Why's that?	Jo, sırf o böyle diyor diye bu doğru olduğu anlamına gelmez.	Forever-1	2014
I'm in prison.	Hapishanedeyim. Kimle konuşuyorum?	Forever-1	2014
The man convicted of killing her. 1	Onu öldürmekten yatan adamla.	Forever-1	2014
Yeah, I was, um, the lead singer,	Ben solisttim...	Forever-1	2014
You must miss the applause.	Adam kırbaçlanmış.	Forever-1	2014
Eddie was known for being violent and unpredictable onstage.	Şiddeti ve sahnede tahmin edilemeyişiyle tanınırmış.	Forever-1	2014
You were a fan?	Hayranları mıydın? O davada devriye polisiydim.	Forever-1	2014
He did assault his audience.	Farklı bir haz arayan, bu adamı öldüren kişi değildi.	Forever-1	2014
They found Eddie's guitar stained with her blood.	Kanında Eddie'nin gitarının lekesini bulmuşlar.	Forever-1	2014
NYPD and the D.A.'s office	New York Polisi ve Savcılık ofisi, işe yaramaz iki keş gözüyle bakıp...	Forever-1	2014
NYPD was very happy.	New York Polisi çok mutluydu. Ya sen?	Forever-1	2014
I thought we could have been more thorough,	Biraz daha inceleyebilirdik ama ben devriye polisiydim sadece.	Forever-1	2014
Were you able to I.D. her as Lucy?	Lucy olduğunu belirlediniz mi?	Forever-1	2014
90%. Problem is, there's no next of kin.	Yüzde 90. Sorun şu ki, hiç akrabası yok.	Forever-1	2014
D.A.'s office has already called.	Savcılık ofisi aradı. Davanın basına açılmadan hızlıca bitirilmesini istiyorlar.	Forever-1	2014
I was gonna say bring Henry. Same thing.	Henry'i getirin diyecektim. Aynı şey.	Forever-1	2014
She's currently undergoing a rehydration process.	Şu an rehidrasyon işleminden geçiriliyor.	Forever-1	2014
Yeah, that's her.	Evet, bu o. Lucy bu.	Forever-1	2014
All this time,	Bunca zaman hayatta olduğunu ümit ettim...	Forever-1	2014
living behind a white picket fence with some dentist.	...beyaz çitlerin ardında bir dişçiyle yaşıyordur diye. Ben...	Forever-1	2014
Better that than... to be gone.	Daha da iyisi, ölmüş olması.	Forever-1	2014
Does this mean the case is reopened?	Bu, davanın tekrar açıldığı anlamına mı geliyor?	Forever-1	2014
Well, so far, all the evidence falls in line	Şimdilik, önceki soruşturmadaki kanıtlarda değişme yok.	Forever-1	2014
about who might have killed her.	Biraz önce ön otopsiyi bitirdik. Çok detaylı değildi ama.	Forever-1	2014
Not at this time. Certainly.	Şimdi olmaz. Kesinlikle.	Forever-1	2014
Look, I didn't kill her.	Bakın, onu ben öldürmedim.	Forever-1	2014
Lucy was my heart.	Lucy benim canımdı. 1	Forever-1	2014
Do you know how that feels,	En sevdiğiniz kişi...	Forever-1	2014
to lose the person you love most in the world	...ölünce ona ne olduğunu bilmemek...	Forever-1	2014
You don't understand. My wife is missing.	Anlamıyorsunuz. Karım kayıp.	Forever-1	2014
She wouldn't have gone three months without contacting me!	Bana haber vermeden üç hafta gitmezdi öyle.	Forever-1	2014
She's, uh, how old?	Kaç yaşında? 64.	Forever-1	2014
This is the last time I heard from her.	Ondan en son aldığım haber bu. Kaybolmasından bir hafta sonraydı.	Forever-1	2014
And if you read,	Okursanız kısa bir süre gideceğinden bahsetmiş.	Forever-1	2014