Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20050

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, I get a lot of angry phone calls.	Bir sürü kızgın kişiden aramalar alıyorum.	Forever-1	2014
So, what was Raul so angry about?	Peki Raul neye kızgındı?	Forever-1	2014
That's exactly why we're building them a new playground.	Bu nedenle onlara yeni bir oyun sahası inşa ediyoruz.	Forever-1	2014
Where did you find this guy... the local preservation society?	Bu adamı nereden buldunuz? Halk Koruma Derneği'nden falan mı?	Forever-1	2014
They all settled in Alphabet City	Hepsi diğer yerler onları kabul etmediği için...	Forever-1	2014
We live on an island... You want to build something new,	Bir adada yaşıyoruz, yeni bir şey inşa etmek istersen...	Forever-1	2014
The price of you making my work site a crime scene is 20 grand a day.	Sizin de çalışma alanımı olay mahalli yapmanız günde 20 bin dolara mâl oluyor.	Forever-1	2014
Is there anything else?	Aylardır ortalıkta gözükmüyordu. Şehir dışında başka biriyle... Başka bir şey var mı? Yok, bu yeterince bilgi veriyor.	Forever-1	2014
No problem. You have a good day.	Ne demek. İyi günler dilerim.	Forever-1	2014
You're just letting him go?	Gitmesine izin mi veriyorsunuz? Üzgünüm Henry...	Forever-1	2014
but one phone call from the victim isn't enough to hold him.	...ama kurbandan gelen bir arama onu tutmak için yeterli değil.	Forever-1	2014
What about his alibi?	İnan bana zaman benim lehime.	Forever-1	2014
Guy like that's not gonna get his own hands dirty.	...adaleti engelleme suçundan tutuklanabilirsiniz.	Forever-1	2014
If you're gonna tie this guy to the murder,	Sonra birden kavga etmeye başladılar.	Forever-1	2014
Perfect timing... Happy hour.	Zamanlama süper. İçki saati.	Forever-1	2014
Something's wrong.	Bir terslik var. Bir şey eksik.	Forever-1	2014
Your credenza is just where you left it.	Elimizde ne şüpheli var ne de zehir.	Forever-1	2014
I sold it. To whom?	Şimdi yalan söylemediğini nereden bilelim peki?	Forever-1	2014
If you don't let go of your past,	Geçmişini bırakamazsan...	Forever-1	2014
Ah, you're right.	Haklısın. Özür dilerim Abe. Bir işyeri işletiyorsun.	Forever-1	2014
Not a particularly lucrative one.	O davadan alındı sanıyordum.	Forever-1	2014
Look, if I'd have known that bag was so special, I guess I...	Bak, o çantanın bu kadar özel olduğunu bilseydim...	Forever-1	2014
Hi. Sorry to barge in again.	Merhaba. Pat diye daldığım için tekrardan özür dilerim.	Forever-1	2014
I, um, took a little siesta earlier...	Öğlen Bayan Rosenbaum ile uykumu aldım ben.	Forever-1	2014
Another body?	Bir ceset daha mı? Bir şüpheli daha.	Forever-1	2014
I told you guys like Delgros don't get their own hands dirty.	Sıklıkla ederdi.	Forever-1	2014
Lou Spaganelli.	Lou Spaganelli.	Forever-1	2014
What does it look like I'm doing? I'm eating.	Ne yapıyor gibi görünüyorum? Yemek yiyorum şurada. Bu oda Degas, Monet ve birçok şaheserle dolu.	Forever-1	2014
Putting food in your mouth and eating	Ağza yemek sokmak ve onu yemek iki farklı şeydir.	Forever-1	2014
are two very different things.	Ama bir resim tanınmayan bir Arjantinli'ye ait.	Forever-1	2014
That smells nauseating.	İğrenç kokuyor.	Forever-1	2014
Henry, you're around dead bodies all day,	Henry, bütün gün cesetlerle...	Forever-1	2014
You know what they put in those?	Onların içine ne koyduklarını biliyor musun?	Forever-1	2014
What did Delgros just hand him?	Delgros ona ne verdi? Davamıza yeni bir aşama.	Forever-1	2014
The rec center.	Rekreasyon merkezi.	Forever-1	2014
He left the package inside.	Paketi içeri bıraktı.	Forever-1	2014
I got it.	Ben açarım. Ama sen...	Forever-1	2014
Your father. Yep.	Baban öğretti. Evet.	Forever-1	2014
Fabian had the only key to the rec center,	Buranın anahtarı sadece Fabian'daydı yani...	Forever-1	2014
Fabian.	Fabian.	Forever-1	2014
Right this way.	Bu taraftan. Ne hakkında olduğunu söyler misiniz?	Forever-1	2014
We wanted you to take a last look at your friend.	Alakası bile yok. Arkadaşına son bir kez daha bakmanı istedik.	Forever-1	2014
As you can see, the rats had a three day head start.	Gördüğün gibi, sıçanlar üç gün boyunca başını yemiş.	Forever-1	2014
Oh, my God.	Ama inan bana zaman geçtikten sonra sonu iyi olmayacak. Aman Tanrım. 50 bin dolar.	Forever-1	2014
$50,000.	Bunu düzeltmeye çalışıyorum.	Forever-1	2014
Was it worth it?	Buna değer miydi? Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.	Forever-1	2014
Well, there was tissue lodged underneath it.	Çok üzgünüm Dr. Morgan ama bu kadar çabuk bitirmeyeceğim.	Forever-1	2014
Tell me, Fabian,	...ilk gerçek itiraf Şimdi olmaz. Yapacak işlerimiz var.	Forever-1	2014
whose DNA do you think we'll find on Raul's ring?	...Raul'un yüzüğünde sence kimin DNA'sını bulacağız?	Forever-1	2014
I swear to God, I did not kill Raul.	Yemin ederim ki Raul'u ben öldürmedim.	Forever-1	2014
To convince the rest of the neighborhood to sell.	Mahalledekileri satmaya ikna etmem için.	Forever-1	2014
Delgros knew I had their ear,	Delgros bana güvendiklerini biliyordu...	Forever-1	2014
I was gonna use the money to run for city council.	Parayı belediye meclisine adaylığım için kullanacaktım.	Forever-1	2014
blow Delgros' construction project all to hell.	...Delgros'un inşaat projesini yok edeceğini söyledi.	Forever-1	2014
And when he broke his hand punching you	Ve cinayet gecesi seni yumruklarken elini kırdığında...	Forever-1	2014
on the night of the murder...	Bir çıkıntıda yapıIması en zekice şeylerden biri değildi elbette.	Forever-1	2014
That was the last time I saw him.	Onu en son o zaman gördüm. Yemin ederim.	Forever-1	2014
Who else did you tell, Fabian?	Başka kime söyledin Fabian? Ailenin avukatları vasiyete itiraz eder ve tüm para onlara döner.	Forever-1	2014
Who else knew Raul was gonna scuttle that deal?	Başka kim Raul'un anlaşmayı bozacağını biliyordu?	Forever-1	2014
Why didn't you tell me about the DNA on Raul's ring?	Neden bana Raul'un yüzüğündeki DNA'dan hiç bahsetmedin?	Forever-1	2014
Please tell me we can arrest Delgros now.	Lütfen artık Delgros'u tutuklayabileceğimizi söyle.	Forever-1	2014
What was so important we couldn't talk on the phone?	Telefonda konuşulmayacak kadar önemli olan şey neydi?	Forever-1	2014
I told you Raul was gonna mess up the deal,	Sana Raul'un anlaşmayı bozacağını söylemiştim...	Forever-1	2014
What is it you want, Fabian?	Ne istiyorsun Fabian? 50 bin.	Forever-1	2014
I got my friend's blood on my hands,	Arkadaşımın ölümünden ben sorumluyum...	Forever-1	2014
Ah, so this is a renegotiation, right?	Demek yeniden pazarlık ediyoruz?	Forever-1	2014
You turned into a rat	Anlaşmayı kabul ettiğinde sen de bir sıçana dönüştün.	Forever-1	2014
Where am I?	Neredeyim ben? Hastanede.	Forever-1	2014
They found you beaten in the street,	Seni caddede dövülmüş olarak buldular ve buraya getirdiler.	Forever-1	2014
How long have I been?	Kaç gündür buradayım? Üç.	Forever-1	2014
Where is he?	Nerede o? Burada oturan çocuk nerede?	Forever-1	2014
He's dead.	O öldü. Komşu tifüs yüzünden öldüğünü söyledi.	Forever-1	2014
Did you see Raul that night?	O gece Raul'u gördün mü?	Forever-1	2014
It's okay.	Sorun yok. Başın belada değil.	Forever-1	2014
I don't blame you.	Seni suçlamıyorum. Bazen beni de korkutuyorlar.	Forever-1	2014
The kid knows who did it.	Çocuk kimin öldürdüğünü biliyor. Ne diyorsun sen?	Forever-1	2014
Doesn't mean he was hanging out there	Bu, cinayet akşamı orada olduğu anlamına gelmez.	Forever-1	2014
You should have seen his face when Lou saw him talking to me.	Lou'nun onu benimle konuşurken gördüğünde çocuğun yüzünü görmeliydin.	Forever-1	2014
Which way was he headed?	Neden annenizin katilini bulmamızı istemiyorsunuz?	Forever-1	2014
Put out an Amber alert for a black male,	Siyahi, 10 12 yaşlarında, mavi bir tişört ve...	Forever-1	2014
I have eyes on Lou...	Gözüm Lou'nun üzerinde.	Forever-1	2014
Pull your vehicle to the side of the road.	Aracını yolun kenarına çek.	Forever-1	2014
Is there a problem?	Bir sorun mu var? Arkadakini göstermek ister misin?	Forever-1	2014
He's not here, Jo.	Orada değil Jo. Çocuk kamyonette değil.	Forever-1	2014
That doesn't make any sense.	Bu çok saçma ama. Başka nereye gidebilir?	Forever-1	2014
He was spooked by Lou in front of the bodega.	Şarap dükkanının önünde Lou onu korkuttu.	Forever-1	2014
Unless it wasn't Lou he was looking at.	Tabii baktığı Lou değilse iş başka.	Forever-1	2014
Why do we have a "closed" sign hanging in the door,	Işıkların açıkken neden "kapalıyız" tabelasını asarsın?	Forever-1	2014
You smell smoke?	Duman kokusu alıyor musun? Duman mı?	Forever-1	2014
Me, too. Probable cause.	Ben de. Olası bir neden.	Forever-1	2014
Henry!	Henry! Burada bir bodrum olmalı.	Forever-1	2014
How do you know where you're going?	Nereye gideceğini nereden biliyorsun?	Forever-1	2014
I was down here once before, a long time ago.	Ben de bir keresinde buradaydım, uzun zaman önce.	Forever-1	2014
You didn't say anything?	Hiçbir şey söylemedin mi?	Forever-1	2014
What'd I tell you about talking to cops?	Ben sana polislerle konuşma konusunda ne söylemiştim?	Forever-1	2014
No!	Buraya ait olmayan ne?	Forever-1	2014
Are you okay? Are you hit?	İyi misin? Yaralandın mı?	Forever-1	2014
He came out of nowhere.	Birden önüme çıktı. Frene basacak vaktim olmadı.	Forever-1	2014
I'm sorry, but there's nothing I can do for you.	Üzgünüm ama senin için yapabileceğim hiçbir şey yok.	Forever-1	2014
Don't you want the person that put you up to this punished?	Seni bu duruma sokan kişiyi bulmak istemiyor musun?	Forever-1	2014