Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19886

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's a beauty if I ever saw one. Wish you had caught that, huh?	Bu çok güzel. Keşke ben yakalasaydım mı diyorsun?	Follow That Dream-1	1962
Anybody want any more coffee?	Kahve isteyen var mı?	Follow That Dream-1	1962
Two cups, one with, one without. One with and one without.	İki fincan, biri sütlü biri sade. Biri sütlü, biri sade.	Follow That Dream-1	1962
Throw in a couple of doughnuts, please. Couple of doughnuts.	Birkaç tane de çörek ekle lütfen. Birkaç tane çörek.	Follow That Dream-1	1962
More wood, Teddy. Yeah, Pop.	Biraz daha tahta Teddy. Tamam baba.	Follow That Dream-1	1962
$89, $90...	89 dolar, 90 dolar...	Follow That Dream-1	1962
...$91...	...91 dolar...	Follow That Dream-1	1962
...$91.50. Is she asleep?	...91,5 dolar. Kız uyudu mu?	Follow That Dream-1	1962
$92, Pop. $92.	92 dolar baba. 92 dolar.	Follow That Dream-1	1962
Well, that's fine for one day, son.	Bir gün için gayet iyi evlat.	Follow That Dream-1	1962
That's what comes of sticking up for your rights.	Haklarına sahip çıkmanın ödülü bu.	Follow That Dream-1	1962
Not running like a scalded dog, the way you wanted me to.	Sizin istediğiniz gibi kaçmadım ben.	Follow That Dream-1	1962
Oh, you was right, Pop. I was wrong.	Sen haklıydın baba. Ben yanıldım.	Follow That Dream-1	1962
You know, we'd better start a bank account.	Bir banka hesabı açtırsak iyi olur.	Follow That Dream-1	1962
Now, Pop, banks pay interest and you double your money before you...	Baba, bankalar faiz öder ve paran ikiye katlanır...	Follow That Dream-1	1962
But I hate them. Don't you, Toby? I never even seen the inside of a bank.	Onlardan nefret ederim. Değil mi Toby? Bir bankanın içini bile görmedim.	Follow That Dream-1	1962
I don't aim to.	Öyle bir niyetim de yok.	Follow That Dream-1	1962
I mean, I'm gonna make a few improvements.	Yani, ben birkaç düzenleme yapacağım.	Follow That Dream-1	1962
Lots, Pop.	Birçok düzenleme baba.	Follow That Dream-1	1962
What we first need is a line of pilings offshore.	Önce açığa bir dizi kazık yerleştirmeliyiz.	Follow That Dream-1	1962
We do? So we can build a dock.	Öyle mi? Böylece bir iskele kurabiliriz.	Follow That Dream-1	1962
A dock?	Bir iskele mi?	Follow That Dream-1	1962
Now, what do we need a dock for, honey?	İskele niye lazım tatlım?	Follow That Dream-1	1962
Silly, so we can tie up our rowboats. Oh, rowboats.	Şapşal, kayıklarımızı bağlamak için. Kayıklar demek.	Follow That Dream-1	1962
We need a rowboat so we can row out to our yacht, Pop.	Yatımıza ulaşmak için bir kayığa ihtiyacımız var baba.	Follow That Dream-1	1962
Else how can we get out to that island where our hotel is?	Yoksa şu otelimizin olduğu adaya nasıl gideriz?	Follow That Dream-1	1962
Now, will you two stop that? I mean this.	Şunu keser misiniz? Ben ciddiyim.	Follow That Dream-1	1962
We need rowboats so we can rent them out to our fishing parties.	Kayığımız olmalı ki, balık tutanlara kiralayalım.	Follow That Dream-1	1962
Right now, our customers are fishing off of that bridge...	Şu anda, müşterilerimiz köprüden balık tutuyorlar...	Follow That Dream-1	1962
...and it belongs to the state highway.	...ve orası eyalet otoyoluna ait.	Follow That Dream-1	1962
Now how long is it before that Mr King is gonna put a stop to it?	Bay King bu işe engel olana kadar sizce ne kadar sürer?	Follow That Dream-1	1962
Be damned, but she's right. She is?	Kahretsin, ama kız haklı. Öyle mi?	Follow That Dream-1	1962
Well, of course I am.	Tabii ki haklıyım.	Follow That Dream-1	1962
So I talked to some folks, and it figures out we can get some used rowboats...	Bir iki kişiyle konuştum, birkaç kullanılmış kayık alıp, bir iskele yaparsak...	Follow That Dream-1	1962
...build a dock, and have a real fishing place for about $2,000.	...yaklaşık 2000 dolara gerçek bir balık tutma yeri yapabiliriz.	Follow That Dream-1	1962
$2,000? You done busted a bubble, honey.	2000 dolara mı? Sen aklını kaçırmışsın tatlım.	Follow That Dream-1	1962
No, I've been asking around.	Hayır, etrafa sordum.	Follow That Dream-1	1962
There's a very good chance we can borrow the money from the bank.	Bankadan bu parayı ödünç alabilirmişiz.	Follow That Dream-1	1962
Well, that would sure change my opinion about banks.	Bu, bankalar hakkındaki fikrimi gerçekten değiştirir.	Follow That Dream-1	1962
You mean they'll lend you the money just for the asking of it?	Yani, sadece isteyince parayı borç verecekler mi?	Follow That Dream-1	1962
And the interest. You gotta pay them back a little more than they pay out.	Faiziyle. Onlara sana verdiklerinden birazcık fazlasıyla geri ödersin.	Follow That Dream-1	1962
That's how they do it. Yeah, Pop.	İşte böyle yapıyorlar. Tamam baba.	Follow That Dream-1	1962
Well, will you go? Will you go to the bank and borrow $2,000?	Peki gidecek misin? Bankaya gidip 2000 dolar borç alacak mısın?	Follow That Dream-1	1962
Well, if it's that easy, let Toby do it. You mean me?	Eğer bu kadar kolaysa, Toby yapsın. Ben mi?	Follow That Dream-1	1962
Holy Ike, here I am dealing with banks...	Vay canına, bankalarla iş yapıyorum...	Follow That Dream-1	1962
...tell me where I could stand and where I couldn't.	...nerede duramayacağımı söylemesine izin vermedim.	Follow That Dream-1	1962
Yes, sir. Teddy, Eddy, let that learn you.	Evet bayım. Teddy, Eddy bundan ders alın.	Follow That Dream-1	1962
It ain't no wronger than telling them they always gotta take orders.	Bu, her zaman emirleri dinlemelerini söylemek kadar yanlış.	Follow That Dream-1	1962
Some folks tell you what to do	Bazıları sana ne yapacağını söyler	Follow That Dream-1	1962
They think they know more than you	Senden fazlasını bildiklerini sanırlar	Follow That Dream-1	1962
They insist that they're giving sound advice	Doğru tavsiye verdiklerinde ısrar ederler	Follow That Dream-1	1962
But as sure as you're living It ain't sound, it ain't nice	Ama adın gibi bilirsin Ne doğrudur, ne de güzel	Follow That Dream-1	1962
It just doesn't sound like sound advice	Doğru tavsiye gibi değillerdir	Follow That Dream-1	1962
Some folks like to be the boss	Bazıları patronluk taslamayı sever	Follow That Dream-1	1962
They get up on their high horse	Kendilerini önemli sanırlar	Follow That Dream-1	1962
Oh, they say that you're getting sound advice	Doğru tavsiye aldığını söylerler	Follow That Dream-1	1962
There's one thing I'm betting	Emin olduğum bir şey var	Follow That Dream-1	1962
It ain't wise, it ain't nice	Ne bilgecedir, ne de hoş	Follow That Dream-1	1962
You won't like the sound of their advice	Tavsiyelerinin tınısını sevmeyeceksin	Follow That Dream-1	1962
Sound advice we're given, sound advice	Doğru tavsiye aldık, doğru tavsiye	Follow That Dream-1	1962
Just as sure as you're living	Nefes almak kadar kesin	Follow That Dream-1	1962
If you're smart, you'll think twice	Aklın varsa, iki kere düşün	Follow That Dream-1	1962
When they start to sound off with advice	Tavsiye vermeye başladılar mı	Follow That Dream-1	1962
Don't listen to their sound advice	Onların doğru tavsiyelerini dinleme	Follow That Dream-1	1962
Toby, 15 minutes left.	Toby, 15 dakika kalmış.	Follow That Dream-1	1962
Kind of like a church, ain't it? Yeah.	Kilise gibi, değil mi? Evet.	Follow That Dream-1	1962
What they got them poor fellows locked up for?	O zavallılar niye hapsedilmiş?	Follow That Dream-1	1962
They're tellers. They cash cheques, and make change and things like that.	Onlar veznedar. Çek öderler, para bozarlar falan.	Follow That Dream-1	1962
Oh, do they do the lending, too? Well, I suppose so.	Borcu da onlar mı veriyor? Galiba öyle.	Follow That Dream-1	1962
No, no, there. Through the glass door.	Hayır, hayır şurada. Cam kapının arkasında.	Follow That Dream-1	1962
Now, Toby, you make sure and don't forget to tell them...	Bak Toby, onlara pazar günü 92 dolar kazandığımızı...	Follow That Dream-1	1962
...that we grossed $92 on Sunday. And that you were in the Army.	...söylemeyi sakın unutma. Ayrıca Ordu'da olduğunu da söyle.	Follow That Dream-1	1962
That's for character reference. Okay? Now, go on.	Bu, senin güvenilirliğini gösterir. Tamam mı? Haydi, gir.	Follow That Dream-1	1962
Hey, ain't you coming with me? No, I can't go in. I'm not dressed.	Benimle gelmiyor musun? Hayır, gelemem. Giysim uygun değil.	Follow That Dream-1	1962
You don't look no crummier than I do. Well, now it's different for a man.	Benden daha kılıksız değilsin. Şey, erkekler için farklıdır.	Follow That Dream-1	1962
Now, you go on, Toby. I'll be standing here, praying.	Haydi git Toby. Ben burada durup dua edeceğim.	Follow That Dream-1	1962
Anything I can do for you?	Yardımcı olabilir miyim?	Follow That Dream-1	1962
No, I don't believe I have any use for a policeman right now, thank you.	Hayır, şu an bir polis memuruna ihtiyacım yok, teşekkür ederim.	Follow That Dream-1	1962
Oh. Pardon me, please. Oh, yes, sir.	İzninizle. Tabii efendim.	Follow That Dream-1	1962
What do you want? Money.	Ne istiyorsunuz? Para.	Follow That Dream-1	1962
There's nothing to be afraid of, in fact, I'm just as scared as you are.	Korkacak bir şey yok, aslında ben de senin kadar korkuyorum.	Follow That Dream-1	1962
What's that you're saying?	Ne diyorsun?	Follow That Dream-1	1962
You're feeling sick, huh? Yeah.	Hasta mısın? Evet.	Follow That Dream-1	1962
Help, help. You look like you need help.	Yardım edin! Yardıma ihtiyacın var gibi görünüyor.	Follow That Dream-1	1962
Get your hands up. Who, me?	Ellerini kaldır. Kim, ben mi?	Follow That Dream-1	1962
He says open this door.	Kapıyı açın diyor.	Follow That Dream-1	1962
Get him before he can go for his gun! Watch out we don't hit Mr Binkley.	Silahını çekmeden vurun onu! Bay Binkley'i vurmamaya dikkat edin.	Follow That Dream-1	1962
This man's in bad shape, and he ain't gonna get no better...	Bu adam hasta, ve eğer dediğimi yapmazsanız...	Follow That Dream-1	1962
...if you fellows don't do what I say. One of you better call him an ambulance.	...iyileşemeyecek. Biriniz ambulans çağırın.	Follow That Dream-1	1962
Hold it right there or I'll blow your head off.	Dur yoksa beynini dağıtırım.	Follow That Dream-1	1962
Well, the way you're waving that thing around, you're likely to hit most anybody.	O şeyi sallamaya devam edersen, birini vurabilirsin.	Follow That Dream-1	1962
And you better put yours down, too. Thank you.	Sen de seninkini bıraksan iyi edersin. Teşekkür ederim.	Follow That Dream-1	1962
Well, why don't somebody get him a doctor?	Niye kimse adama bir doktor çağırmıyor?	Follow That Dream-1	1962
Watch out, Mr Endicott, he's got a gun.	Dikkat edin Bay Endicott, silahı var.	Follow That Dream-1	1962
Hello, Toby. Are you holding up this bank?	Merhaba Toby. Bankayı mı soyuyorsun?	Follow That Dream-1	1962
No, sir. Is somebody holding it up? Where did you get that gun?	Hayır efendim. Biri bankayı mı soyuyor? O silahı nereden buldun?	Follow That Dream-1	1962
I took it away from him.	Şu adamdan aldım.	Follow That Dream-1	1962
He was over there waving it around, he might shoot somebody.	Silahı etrafta sallayıp duruyordu, birini vurabilirdi.	Follow That Dream-1	1962
Bet it's even loaded. Let me have it, please.	Eminim doludur da. Onu bana ver lütfen.	Follow That Dream-1	1962
Yes, sir. Thank you.	Peki efendim. Teşekkür ederim.	Follow That Dream-1	1962