Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fuck you.	Bas git!	Focus-1	2015
Now somebody's hurt.	Şimdi birileri yaralandı.	Focus-1	2015
You know what? I have nothing to do with this.	Bir şey diyeyim mi? Benim bunlarla bir ilgim yok.	Focus-1	2015
This is your mess. You clean it up. And keep me out of it.	Bu senin pisliğin! Sen temizle. Beni bulaştırma.	Focus-1	2015
Look at me. Look at me. It's fine. Nicky, look at me. Look at my eyes.	Bana bak. Bana bak. Geçti. Nicky, bana bak. Gözlerime bak.	Focus-1	2015
I love you, okay? I love you.	Seni seviyorum, tamam mı? Seni seviyorum.	Focus-1	2015
Please. Please, don't do this. Please.	Lütfen. Lütfen bunu yapma. Lütfen.	Focus-1	2015
You cannot leave me again.	Beni tekrar bırakamazsın.	Focus-1	2015
Please, do not leave me again.	Lütfen beni tekrar bırakma.	Focus-1	2015
What the fuck? You want him to fucking die?	Bu ne be? Ölmesini mi istiyorsun?	Focus-1	2015
You must be terrified.	Çok korkmuşsundur.	Focus-1	2015
It's gonna be okay. He is not gonna die.	Her şey düzelecek. Ölmeyecek.	Focus-1	2015
You see, you shoot between the third and the fourth rib...	Üçüncü ve dördüncü kaburga arasına ateş edersin...	Focus-1	2015
...just about eleven o'clock off the left nipple. Here.	...sol meme ucunun 11 yönüne. Buraya.	Focus-1	2015
Hold pressure on that. Hold pressure on it. Okay.	Basınç uygula. Basınç uygula. Tamam.	Focus-1	2015
That misses the heart and the major arteries.	Kalp ve atardamarları ıskalar.	Focus-1	2015
It does, however, puncture the lung. Let me in.	Fakat akciğeri deler. Bana bırak.	Focus-1	2015
Is this Toledo Panic Button?	Toledo Panik Düğmesi mi bu?	Focus-1	2015
Maybe you're not such a piker after all.	Belki de fena bir dolandırıcı değilsindir.	Focus-1	2015
Left untreated, you got about 10 minutes...	Tedavi edilmezse 10 dakika sonra...	Focus-1	2015
...before you drown in your own blood.	...kendi kanında boğulursun.	Focus-1	2015
But you patch it up...	Fakat bantlarsan...	Focus-1	2015
...you account for the cavity pressure.	...boşluk basıncını dengelersin.	Focus-1	2015
There we are. There we go.	Oldu işte. İşte böyle.	Focus-1	2015
There's my boy.	Aslanım benim.	Focus-1	2015
Jesus. Here. Hold on to that. Hold on to that.	Tanrım. Al. Tut şunu. Tut.	Focus-1	2015
Okay? Okay.	Tamam.	Focus-1	2015
And then for what? So that you can make cow eyes at some race skank!	Neden peki? Bir yarış sürtüğü faltaşı gibi gözlerle sana baksın diye!	Focus-1	2015
She is not a race skank! I'm not a race skank!	O yarış sürtüğü değil! Yarış sürtüğü değilim!	Focus-1	2015
You die with the lie, Mellow...	İnsan yalanla ölür, Mellow...	Focus-1	2015
...and you still just might.	...hala ölebilirsin.	Focus-1	2015
Fuck you. Don't call me "Mellow." Jesus Christ.	Yürü git. Bana "Mellow" deme. Tanrım.	Focus-1	2015
In the loosest fucking possible terms.	En gevşek anlamıyla.	Focus-1	2015
I'm Bucky, by the way.	Bu arada, ben Bucky.	Focus-1	2015
God. And there it is.	Tanrım. İşte para.	Focus-1	2015
Tell you what, you steal us a car, and I'll gather up the money.	Sen bize bir araba çal, ben de parayı toplayayım.	Focus-1	2015
I've been working for this prick Spaniard for three years...	Bu hıyar İspanyol'un yanında üç yıl çalıştım...	Focus-1	2015
...and he's got a guy at McEwen and doesn't tell me?	...ve McEwen ekibinde adamı olduğunu söylemedi.	Focus-1	2015
What the hell ever happened to trust?	Güven denen şeye ne oldu?	Focus-1	2015
Are we almost there?	Yaklaştık mı?	Focus-1	2015
I bust my ass to get you that EXR crap and... Agh.	Sana EXR'i almak için kıçımı yırttım...	Focus-1	2015
And then the girl walked in.	Sonra kız çıkageldi.	Focus-1	2015
Don't be an asshole.	İtlik yapma.	Focus-1	2015
That any way to talk to your father?	İnsan babasıyla böyle mi konuşur?	Focus-1	2015
You're not my father. You walked away.	Babam değilsin. Beni terk ettin.	Focus-1	2015
I took you off the street.	Seni sokaklardan aldım.	Focus-1	2015
Taught you my trade, I taught you my passion.	Sana işimi, mesleğimi öğrettim.	Focus-1	2015
Three generations of skills.	Üç neslin geleneğini.	Focus-1	2015
...you turned into a good person.	...iyi bir insana dönüştün.	Focus-1	2015
And I left you on the street for a good goddamn reason.	Seni terk etmemin iyi bir nedeni vardı.	Focus-1	2015
...you dumb son of a bitch.	...seni salak it.	Focus-1	2015
We had a good thing going.	İşlerimiz tıkırındaydı.	Focus-1	2015
And then one day...	Sonra bir gün...	Focus-1	2015
...like seven years in, we're running this poker deal in Boston...	...Boston'da yedi yıldır sürdürdüğümüz poker tezgahında...	Focus-1	2015
...and a guy pulled a gun.	...adamın biri tabanca çekti.	Focus-1	2015
Fucking gun. Glock.	Lanet bir tabanca! Glock.	Focus-1	2015
First time I'd ever seen one.	İlk kez görmüştüm.	Focus-1	2015
And I'm just paralyzed.	Ve taş kesildim.	Focus-1	2015
And all I could think about was the kid.	Çocuk dışında bir şey düşünemez oldum.	Focus-1	2015
Love'll get you killed in this racket.	Bu işlerde sevgi insanı öldürür.	Focus-1	2015
No happiness with that.	Sevgiyle mutluluk olmaz.	Focus-1	2015
You know how they say there's honor among thieves.	Hırsızlar arasında onur vardır derler ya.	Focus-1	2015
Well, you're no thief, Mellow.	Sen hırsız değilsin, Mellow.	Focus-1	2015
You made your choice.	Tercihini yaptın.	Focus-1	2015
So I'm taking the money.	Bu yüzden parayı alacağım.	Focus-1	2015
Well, that explains a lot.	Bu pek çok şeyi açıklıyor.	Focus-1	2015
Yeah, that's Dad.	Evet, babam işte.	Focus-1	2015
No. Yep.	Hayır! Evet!	Focus-1	2015
See you at Christmas.	Noel'de görüşürüz.	Focus-1	2015
One, two, ready?	Bir, iki, hazır mısın?	Focus-1	2015
Okay, that's good, that's good.	Tamam, iyi böyle. İyi.	Focus-1	2015
I don't know what we're gonna do now.	Ne yapacağımızı bilmiyorum.	Focus-1	2015
We'll be fine.	Her şey iyi olacak.	Focus-1	2015
(English US SDH)	[Turkish]	Focus-1	2015
Last ferry leaves day after tomorrow.	Son feribot seferi yarından sonra.	Fogo-1	2012
Norm, you wouldn't have a home brew, boy?	Norm, evlad ev yapımı içkivar mı?	Fogo-1	2012
Oh boy, Joe...	Evlad, Joe...	Fogo-1	2012
I don't know what to say to that.	Bunu niye söylediğimi bilmiyorum.	Fogo-1	2012
You know you got one. You know you got one around.	Biliyorsun, bir tane aldın. Bir tane etrafdan aldın.	Fogo-1	2012
I think I got a home brew there.	Bir tane ev yapımı içki aldım oralarda sanırım.	Fogo-1	2012
You think you have? Yeah. 1	Sanırsan, var mı? Evet.	Fogo-1	2012
I'll tell you, I'll give you this for a home brew.	Sana söyledim, ev yapımı içki için bunu verdim.	Fogo-1	2012
No Joe, keep your spaghetti.	Hayır Joe, spagetti kalsın.	Fogo-1	2012
You think you got one though, Norm?	Her ne kadar sanırsanda bir tane aldın mı, Norm?	Fogo-1	2012
I'll get you a home brew, yes.	Sana ev yapımı içki aldım, evet.	Fogo-1	2012
You can keep your spaghetti. I don't want your spaghetti.	Spagetti sana kalsın. Senin spagettini istemiyorum.	Fogo-1	2012
All right, boy!	Tamam, Evlad!	Fogo-1	2012
That's the only one I got anyway.	Her neyse ondan bir tane aldım.	Fogo-1	2012
...go on and sit down, I'll be in in a second.	...devam et ve otur, birazdan ordayım.	Fogo-1	2012
Ok, my son.	Tamam, evlad.	Fogo-1	2012
Oh boy, there wasn't much to that potato!	Evlad, orada o patatesten fazla yok.	Fogo-1	2012
Times are hard, boy.	Zor zamanlar, evlad.	Fogo-1	2012
Times are hard and they are getting harder.	Zor zamanlar evlad ve gittikçe zorlaşıyor.	Fogo-1	2012
Yeah, all the time. I hope you enjoys that.	Evet, her zaman. Umarım onu beğenirsin.	Fogo-1	2012
God bless you, son, god bless you.	Allah razı olsun, evlad, Allah razı olsun.	Fogo-1	2012
Well, boy...	Pekala, evlad...	Fogo-1	2012
...I minds the time that there were lots of home brew.	...Aklımdadır oradaki bir çok ev yapımı içki.	Fogo-1	2012
Oh my God, lots of every kind of beer, now we can't get none.	Aman Allah'ım, bir sürü her türden bira, şimdi elimizde bir tane bile yok.	Fogo-1	2012
Oh, my son, it's hard!	Evlad, hayat zor!	Fogo-1	2012
And is getting worse. It's getting worse all the time.	Ve gittikçe kötüye gidiyor. Her zaman kötüye gider.	Fogo-1	2012