Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19870

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pach, Thunder!	Pach, Thunder!	Fogo-1	2012
Come on Pach, come on boy!	Hadi Pach, hadi oğlum!	Fogo-1	2012
Thunder! Thunder! Thunder!	Thunder! Thunder! Thunder!	Fogo-1	2012
Come on, Thunder, come here!	Hadi, Thunder, hadi!	Fogo-1	2012
Come on, Pach boy! Here Thunder, Thunder!	Hadi, Pach oğlum! Buraya Thunder, Thunder!	Fogo-1	2012
Here, Pach!	Buraya, Pach!	Fogo-1	2012
Here Pach, Pach, Pach!	Buraya, Pach, Pach, Pach!	Fogo-1	2012
Come on, Thunder!	Hadi, Thunder!	Fogo-1	2012
Come on Pach, come on boy!	Buraya Pach, hadi oğlum!	Fogo-1	2012
Here Thunder, Thunder, come here!	Buraya Thunder, Thunder, buraya gel!	Fogo-1	2012
Here, Pach, come on, Thunder!	Buraya Pach, hadi, Thunder!	Fogo-1	2012
Here, Pach, Pack!	Buraya, Pach, Pack!	Fogo-1	2012
Another one like that and we've won! My word, this is a great event for you, my dear!	Deminki gibi attı ve kazandık. Senin için çok büyük olay, canım.	Follow That Camel-1	1967
Watching two of your hottest suitors	İki ateşli talip tarafından kriket kalesinden izleniyorsun.	Follow That Camel-1	1967
Making a last wicket stand togethenr Bo and Humphrey do everything together.	Senin de iyi bildiğin gibi, Bo ve Humphrey her şeyi yapıyor.	Follow That Camel-1	1967
Howzat? (Laughter and applause)	Dışarda.	Follow That Camel-1	1967
He's out!	Dışarı attı.	Follow That Camel-1	1967
Bad luck, sir. Thank you, Simpson.	Şanssızlık, efendim. Teşekkürler, Simpson. 9	Follow That Camel-1	1967
We only had four more runs to get, sir. 1	Dört tur atabildik, efendim. 1	Follow That Camel-1	1967
Well, it's all in the game, Simpson.	Hepsi geride kaldı, Simpson.	Follow That Camel-1	1967
Hard luck, Humph, old man.	Şanssızlık, ihtiyar.	Follow That Camel-1	1967
Take your hands off me, you cad!	Çek ellerini üzerimden aşağılık herif!	Follow That Camel-1	1967
Eh? What's up, old man?	Ne oluyor, ihtiyar?	Follow That Camel-1	1967
You know damn well what's up! You deliberately tripped me.	Ne olduğunu sende biliyorsun lanet herif. Beni bilerek düşürdün.	Follow That Camel-1	1967
Humphrey, what are you saying? You tripped me.	Humphrey, neler söylüyorsun? Beni düşürdün.	Follow That Camel-1	1967
Now, just a minute, gentlemen.	Bir dakika, baylar.	Follow That Camel-1	1967
This is an extremely grave charge you're making, Captain Bagshaw.	Kaptan Bagshaw, son derece kötü birşey yapıyorsunuz.	Follow That Camel-1	1967
Mr West, is there any truth in it? No, of course not. Humphrey's my friend!	Bay West, söyledikleri doğru mu? Elbette hayır. Humphrey arkadaşım!	Follow That Camel-1	1967
Why would I want to do a thing like that? Then you're saying Captain Bagshaw is a liar.	Böyle bir şeyi neden yapmak isteyeyim? Demek kaptan Bagshaw'a yalancı diyorsunuz.	Follow That Camel-1	1967
Well, no, I don't mean that, but... he must have tripped over his bootlace.	Hayır, öyle demek istemedim. Ayakkabı bağına takılıp düşmüş olmalı.	Follow That Camel-1	1967
My bootlace?! The lace on my elastic sided boots?	Ayakkabı bağına takılmak mı?! Lastikli botda bağ mı?	Follow That Camel-1	1967
Oh, Bo, how could you do such a despicable thing?	Bo, böyle bir adiliği nasıl yapabildin?	Follow That Camel-1	1967
Mr West, you are no longer welcome in my house,	Bay West, sizi artık evimde ve kriket takımımında istemiyorum.	Follow That Camel-1	1967
Come, Jane!	Gel, Jane!	Follow That Camel-1	1967
I've lost her, Simpson.	Onu kaybettim, Simpson.	Follow That Camel-1	1967
This letter has just arrived for you, milady.	Bu mektup size geldi efendim.	Follow That Camel-1	1967
Thank you, Nightingale. Excuse me.	Teşekkür ederim, Nightingale. Afedersiniz.	Follow That Camel-1	1967
What is it, my beloved?	Nedir o tatlım?	Follow That Camel-1	1967
It's Bo. It's Mr West, he's...	Bo'dan. Bay West, o...	Follow That Camel-1	1967
My dearest Jane, by the time you receive this letter,	Sevgili Jane, bu mektubu aldığında...	Follow That Camel-1	1967
I shall have left this country for good.	...ülkeyi neredeyse terketmiş olacağım.	Follow That Camel-1	1967
The only hope I have of forgetting the terrible things that have happened	Kötü bir haber olarak, Fransız Lejyoner birliğine katıldığımı...	Follow That Camel-1	1967
is to join the French Foreign Legion.	...söylemeyi unutmam inşallah.	Follow That Camel-1	1967
Oh, never mind, my dear. His life wouldn't have been worth living here.	Boşver, tatlım. O utançla burada yaşayamazdı.	Follow That Camel-1	1967
No other cricket club would have accepted him. (Sobs) Oh!	Hiç bir kriket kulübü onu kabul etmez. Oh!	Follow That Camel-1	1967
(Gunshot) What the...?	Ne oldu...?	Follow That Camel-1	1967
Well, cut him down, someone! Cut him down! He's dripping all over my best carpet!	İndirin onu aşağı, biri indirsin aşağıya. Kanı, en iyi halımın üzerine damlıyor!	Follow That Camel-1	1967
Excuse me, milady.	Afedersiniz, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Oh, Humphrey! What made you do it? Why?	Oh, Humphrey! Bunu neden yaptın? Neden?	Follow That Camel-1	1967
I...	Yalan...	Follow That Camel-1	1967
lied.	...söyledim.	Follow That Camel-1	1967
Bo... Bo didn't trip me.	Bo... beni, Bo düşürmedi.	Follow That Camel-1	1967
I... fell...	Kendim bilerek...	Follow That Camel-1	1967
...on purpose.	..düştüm.	Follow That Camel-1	1967
Dearest Bo, what have we done to you?	Sevgili Bo, sana ne yaptık ki?	Follow That Camel-1	1967
Whoa, Cleo! Is this it, Simpson?	Çüş, Cleo! Geldik mi, Simpson?	Follow That Camel-1	1967
Yes, sir. Sidi bel Abbès.	Evet, efendim. Sidi bel Abbès.	Follow That Camel-1	1967
Well, get me down, Simpson. Cenrtainly sinr	O zaman beni aşağı indir, Simpson.	Follow That Camel-1	1967
Hey, you! Arab fellow! Camel up! Obo!	Hey, sen! Arap dostum! Deve! Obo!	Follow That Camel-1	1967
Argh! Ooh!	Ahhh! Ooh!	Follow That Camel-1	1967
Aah! Aah! My foot...	Aah! Aah! Ayağım...	Follow That Camel-1	1967
Let go of the thing. Damn it, I'll never get used to that!	Hadi şeye gidelim. Lanet olsun, buna nasıl alışırım!	Follow That Camel-1	1967
I expected the back end to go down first.	Önce arka tarafının aşağı ineceğini zannediyordum.	Follow That Camel-1	1967
Oh, well, never mind that.	O, boşver, aldırma.	Follow That Camel-1	1967
Find out where one joins up around here. Yes, sir.	Nerede orduya yazılabileceğimi bulalım. Evet, efendim.	Follow That Camel-1	1967
BO: Let's tnry that café ovenr thenre	Şuradaki kafeye bakalım.	Follow That Camel-1	1967
Very well, sir.	Tamam, efendim.	Follow That Camel-1	1967
BO: Anyone home?	Kimse var mı?	Follow That Camel-1	1967
Good morning, madam. My name is Bertram Oliphant West.	Günaydın, bayan. Adım Bertram Oliphant West.	Follow That Camel-1	1967
Well, I'm sorry, but what can I do about it?	Pardon ama adınızla ne yapabilirim?	Follow That Camel-1	1967
My name is Zigzig. And what can you do about that?	Adım Zigzig. Adımla ne yapabilirsiniz?	Follow That Camel-1	1967
No, no, you misunderstand me, madam.	Hayır, hayır. Yanlış anladınız, bayan.	Follow That Camel-1	1967
I merely wish to ask where one goes to join the Foreign Legion.	Sadece Lejyonerlere nasıl katılacağımı öğrenmek istiyorum.	Follow That Camel-1	1967
Ah, just one moment.	Bir dakika lütfen.	Follow That Camel-1	1967
I go ask the sergeant. Sergeant?	Çavuşa sormaya gidiyorum. Çavuş?	Follow That Camel-1	1967
Sergeant Nocker. He is important man in Legion. He know everything.	Çavuş Nocker. Lejyoner birliğinde önemli biridir. Her şeyi bilir.	Follow That Camel-1	1967
Often.	Sık sık.	Follow That Camel-1	1967
Perhaps it's the married quarters, Simpson.	Burası belki de evli askerlerin konakladığı bir yerdir, Simpson.	Follow That Camel-1	1967
Ah! (Chuckles)	Ah!	Follow That Camel-1	1967
Hello, sugar date.	Merhaba, şeker hurma.	Follow That Camel-1	1967
Not now, baby. I gotta get some sleep.	Şimdi olmaz, bebeğim. Biraz uyumalıyım.	Follow That Camel-1	1967
Hey, hey, hey! (Chuckles)	Hey, hey, hey!	Follow That Camel-1	1967
What is this strange fascination I have over them?	Bu cazibeden daha fazlası var bende.	Follow That Camel-1	1967
Why can't they let me alone but for a moment?	Neden beni bir an bile yalnız bırakmıyorlar?	Follow That Camel-1	1967
Heart of my heart, I only want to talk.	Canımın içi, sadece konuşmak istiyorum.	Follow That Camel-1	1967
You go right ahead and talk, sugar date.	Konuş o zaman, şeker hurma.	Follow That Camel-1	1967
You talk while I get some sleep. No, no, no, don't go to sleep yet.	Sen konuşurken, biraz uyuyayım. Hayır, hayır, hayır, uyuma artık.	Follow That Camel-1	1967
There are two men here who are wanting to join you.	Birliğine katılmak isteyen iki adam var.	Follow That Camel-1	1967
Nothing doing. Let them find their own bed!	Yapacak bir şey yok. Gidip yataklarını bulsunlar!	Follow That Camel-1	1967
No, no! To join you in the Legion!	Hayır, lejyona katılmak istiyorlar!	Follow That Camel-1	1967
Simple. Let them report to headquarters. It's just the other side of town.	O zaman kolay. Kasabanın diğer ucundaki karargâhâ gitsinler.	Follow That Camel-1	1967
OK. I tell them.	Tamam, söylerim.	Follow That Camel-1	1967
And then come back.	Sonra geri gel.	Follow That Camel-1	1967
But you just say you want to sleep. 1	İyi de uyumak istediğini söylüyorsun. 1	Follow That Camel-1	1967
Can I help it if my tongue don't know how my mind work s?	Dilimin ne söylediğine bakma, aklımdan geçeni iyi biliyorum. 1	Follow That Camel-1	1967
Legion! Legion, present arms!	Lejyoner! Lejyoner! Selam durrr! 1	Follow That Camel-1	1967
Was ist das?	Nedir bu? 1	Follow That Camel-1	1967
Capitaine Le Pice!	Yüzbaşı Le Pice! 1	Follow That Camel-1	1967
Oui! Oui!	Evet! Evet! 1	Follow That Camel-1	1967
Hello! Did anybody call? Capitaine Le Pice!	Merhaba! Biri beni mi çağırdı? Yüzbaşı Le Pice! 1	Follow That Camel-1	1967