Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19783

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go Dok Mi.	Go Dok Mi...	Flower Boy Next Door-1	2013
Why'd you leave a warm building	Neden sıcacık binayı bırakıp da...	Flower Boy Next Door-1	2013
to shiver alone on a park bench?	...soğukta kendi başına banklarda oturuyordun?	Flower Boy Next Door-1	2013
Rather than face people, you'd freeze?	İnsanlara sokulmak yerine soğukta donarak ölmeyi mi tercih edecek kadar...	Flower Boy Next Door-1	2013
When you were asleep in the car...	Sen arabada uyuklarken...	Flower Boy Next Door-1	2013
I didn't want to take you home.	...seni eve götürmek istemediğimi fark ettim.	Flower Boy Next Door-1	2013
Because you'd go back into hiding.	Şüphesiz ki, öyle yapsaydım, yeniden saklanacaktın.	Flower Boy Next Door-1	2013
If you're afraid of people...	İnsanlardan korkuyorsan...	Flower Boy Next Door-1	2013
get closer to the world.	...önce dünyayla yakınlaşmaya çalış.	Flower Boy Next Door-1	2013
I bet you can face people.	Bunu yaparsan, insanların yanında durabildiğini fark edeceksin.	Flower Boy Next Door-1	2013
Until I go back to Spain...	İspanya'ya dönene dek...	Flower Boy Next Door-1	2013
I'll take you around and show you the world.	Seni alıp, sana tüm dünyayı göstereceğim.	Flower Boy Next Door-1	2013
I need a favour.	Bir ricam var.	Flower Boy Next Door-1	2013
Call. Sure, tell me.	Pekâlâ, evet... ne istiyorsan söyle.	Flower Boy Next Door-1	2013
When we're back in Seoul. can you ignore me?	Seul’a geri döndüğümüzde, beni tanımıyormuş gibi davranabilir misin?	Flower Boy Next Door-1	2013
Even if we run into each other...	Şans eseri karşılaşırsak,	Flower Boy Next Door-1	2013
can you walk past?	Beni bilmiyormuş gibi sadece yürüyüp gidebilir misin?	Flower Boy Next Door-1	2013
Isn't that cruel in my situation?	Şuanda içinde bulunduğum durumu bildiğin halde, bana karşı çok zalim değil misin?	Flower Boy Next Door-1	2013
know a lot about each other.	Birbirimiz hakkında çok şey biliyoruz.	Flower Boy Next Door-1	2013
That's why I feel uncomfortable.	Hakkımda çok şey bildiğinden... rahatsızım.	Flower Boy Next Door-1	2013
I don't like it.	Bu yüzden istemiyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013
Is it even possible?	Bunun mümkün olduğunu mu sanıyorsun?	Flower Boy Next Door-1	2013
How can we ignore each other?	Birbirimizi gayet iyi bildiğimiz halde nasıl bilmiyormuş gibi davranabiliriz?	Flower Boy Next Door-1	2013
Isn't that cowardly?	Bu korkaklık değil mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
Don't talk like you know me after a few days.	Sırf birkaç gündür beni tanıyorsun diye beni biliyorsun sanma.	Flower Boy Next Door-1	2013
You don't.	Ben... İspanya'ya geri dönüyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013
If we run into each other, ignore me.	Şans eseri karşılaşmayacağımızı bilsem de...	Flower Boy Next Door-1	2013
You said such a harsh thing too casually.	Böyle çok sert şeyleri söyleyebilmek senin için kolay gibi.	Flower Boy Next Door-1	2013
Okay, call. And in that case...	Pekâlâ, anlaştık.	Flower Boy Next Door-1	2013
instead of doing that,	Birbirimizi bilmiyormuş gibi yapmak yerine...	Flower Boy Next Door-1	2013
A woman who can concede first.	İlk önce kabullenmeyi bilen bir kadın...	Flower Boy Next Door-1	2013
A woman who can say "I'm sorry" first	İlk önce "Özür dilerim" diyebilen bir kadın...	Flower Boy Next Door-1	2013
a woman with no big ambitions.	Gurur gibi şeyler? Öyle bir şeyi olmayan bir kadın.	Flower Boy Next Door-1	2013
Also, a woman who's sincere even when no one's watching.	Kıskanıyor musun? Dünyada bir tek izleyen biri kalmasa bile dürüst olan bir kadın.	Flower Boy Next Door-1	2013
What's all that rubbish?	Bütün bu saçmalıklar da ne?	Flower Boy Next Door-1	2013
Is Nobel Peace Prize winner your style?	Nobel Barış Ödülü kazanmış stilin mi bu?	Flower Boy Next Door-1	2013
There is such a woman.	Öyle bir kadın var.	Flower Boy Next Door-1	2013
What would you know?	Senin gibi genç biri nereden bilir?	Flower Boy Next Door-1	2013
Hyung, that woman...	Ağabey, o kadın...	Flower Boy Next Door-1	2013
Do you really like her?!	Gerçekten onu seviyor musun?	Flower Boy Next Door-1	2013
What is your truth?	Senin gerçeğin ne?	Flower Boy Next Door-1	2013
Whenever someone asks her that, she keeps her mouth shut.	Ne zaman biri ona bunu sorsa, O kadın her zaman çenesini kapalı tutar.	Flower Boy Next Door-1	2013
Truth is not a candy or chocolate	Gerçek, kabuğu soyulup çıktığında...	Flower Boy Next Door-1	2013
when unwrapped from its lies.	...şeker veya çikolata parçası gibi ortaya çıkar.	Flower Boy Next Door-1	2013
Just as skin protects blood and flesh underneath...	Tıpkı cildin kan ve eti korumaya ihtiyaç duyması gibi...	Flower Boy Next Door-1	2013
When we're back in Seoul...	Seul’a döndüğümüzde,	Flower Boy Next Door-1	2013
can you ignore me?	Beni tanımıyormuş gibi davranabilir misin?	Flower Boy Next Door-1	2013
More than being honest and exposing her scars...	Dürüst kalıp tüm yaralarını açığa çıkarmak yerine...	Flower Boy Next Door-1	2013
that woman felt safer lying with a brilliant smile.	Yüzüne parlak bir gülümseme kondurup yalan söylemek... o kadını güvende hissettirir.	Flower Boy Next Door-1	2013
The spirits are pulling you in.	Sizi hayaletler çekmiştir.	Flower Boy Next Door-1	2013
Ajumma, what's wrong?	Ahjumma, ne oldu?	Flower Boy Next Door-1	2013
	Çevirmen: Murside KoreAngels Çeviri Ekibi Üyesi KoreAngels Çeviri Ekibi Üyesi MURSİDE Çevirinin Melekleri: KoreAngels Murside ve Aysnrr Çevirinin Melekleri: KoreAngels Murside ve Aysnrr KoreAngels Çeviri Ekibi Murside ve Aysnrr KoreAngels Çeviri Ekibi Murside ve Aysnrr ~KoreAngels Çeviri Ekibi~ Aysnrr ve Murside	Flower Boy Next Door-1	2013
Episode 05	~5. Bölüm~	Flower Boy Next Door-1	2013
The spirits are pulling you in.	Sizi buraya hayaletler çekmiş olmalı	Flower Boy Next Door-1	2013
Ajumma, what's wrong?	Ahjumma neyin var?	Flower Boy Next Door-1	2013
Ajumma, this is...just an accident, an accident. The thing is...	Ahjumma, bu...	Flower Boy Next Door-1	2013
Are you okay?	Ahjumma, iyi misin?	Flower Boy Next Door-1	2013
Ajumma... 1	Ahjumma... 1	Flower Boy Next Door-1	2013
It was like a car accident! Two cars crashed in the dark... 1	Ani bir araba kazası gibiydi!	Flower Boy Next Door-1	2013
I couldn't see in the dark! 1	Karanlıktan bir şey göremediğimden oldu!	Flower Boy Next Door-1	2013
What did I just do?	Ben ne yapıyorum?	Flower Boy Next Door-1	2013
I didn't commit a big sin. Don't be nervous, be confident.	Çok büyük bir günah işlemiş değilim.	Flower Boy Next Door-1	2013
I'll break up with the guy who gets my first kiss.	Ben, ilk öptüğüm kişiden ne olursa olsun ayrılacağım.	Flower Boy Next Door-1	2013
No way. You'd break up even if you like him?	Yok artık.	Flower Boy Next Door-1	2013
I'll kiss the Literature teacher.	Şu Edebiyat Öğretmeniyle yapacağım çünkü.	Flower Boy Next Door-1	2013
I...will stay forever with the guy who has my first kiss.	Ben...	Flower Boy Next Door-1	2013
Who's talking?	Arkada konuşan kim?	Flower Boy Next Door-1	2013
I heard you screaming and with no regard for myself,	Acı çığlığını duyup, kendimi hiçe sayarak...	Flower Boy Next Door-1	2013
I ran to check you're okay.	...İyi olduğundan emin olmak için buraya koştum. Tüm yaptığım bu.	Flower Boy Next Door-1	2013
Not many men would do that. I'm not ashamed.	Ve birçok adamın bu gibi durumlarda benim yaptığımı yapacağını sanmam.	Flower Boy Next Door-1	2013
Let's go. You're okay to drive?	Gidelim.	Flower Boy Next Door-1	2013
402? She's so serious. That annoys me.	402? Çok kasvetli biri.	Flower Boy Next Door-1	2013
Hyung, a woman should be brighter.	Ağabey... Bir kadın daha aydınlık olmalı.	Flower Boy Next Door-1	2013
Is a woman a light fixture?	Kadın dediğin bir çeşit abajur filan mı? Neden aydınlık olmalıymış?	Flower Boy Next Door-1	2013
Why are you fighting? Don't.	Neden kavga ediyorsunuz?	Flower Boy Next Door-1	2013
You can't pay? You're broke?	Yemeğini ödeyecek paran mı yok?	Flower Boy Next Door-1	2013
Wata...Wata san...	Wata...	Flower Boy Next Door-1	2013
Okay, liquor.	Peki, içki.	Flower Boy Next Door-1	2013
No! No! Don't!	Hayır! Hayır! Ona içki verme sakın!	Flower Boy Next Door-1	2013
How can you drink? No! Get him out of here!	Nasıl içmeyi düşünürsün? Hayır! Hemen buradan çıkmamız gerek! Sen... Sen... yoksa...	Flower Boy Next Door-1	2013
I'll be right back. Just a sec.	Hemen döneceğim, burada bekle.	Flower Boy Next Door-1	2013
Just as skin protects flesh and blood...	Tıpkı cildin kan ve eti korumaya ihtiyaç duyması gibi...	Flower Boy Next Door-1	2013
a lie protected the truth.	Yalan da, gerçeği korumaya ihtiyaç duyar.	Flower Boy Next Door-1	2013
Rather than expose her scars...	Dürüst kalıp tüm yaralarını açığa çıkarmak yerine...	Flower Boy Next Door-1	2013
lying with a bright smile pasted on her face	...yüzüne parlak bir gülümseme kondurup yalan söylemek...	Flower Boy Next Door-1	2013
felt safer to her.	...o kadını güvende hissettirir.	Flower Boy Next Door-1	2013
Listen. Don't crumble easily in strong waves.	Dinle dostum, ne kadar sert dalgalar gelse de öyle kolayca yıkılma...	Flower Boy Next Door-1	2013
I MAKE UP 1000 EXCUSES TO MEET YOU BY CHANCE	5.Bölüm Başlığı: "Şans eseri sana koşmak için binlerle bahane yarattım!"	Flower Boy Next Door-1	2013
Okay. 402 is a woman... I like her as a human being.	Evet...	Flower Boy Next Door-1	2013
Ok, yeah! 402 is really nice! And incredibly frugal.	Evet, evet! Daire 402 iyi biridir! Ayrıca inanılmaz tutumludur.	Flower Boy Next Door-1	2013
From now on, should I call her 'Sister in law'?	Şuandan itibaren... ona "Yenge" mi desem?	Flower Boy Next Door-1	2013
See? You say stuff like that.	Gördün mü? Ancak işe yaramaz şeyler söylüyorsun.	Flower Boy Next Door-1	2013
You jerks think only Eros exists between men and women.	Erkekler ve kadınlar arasındaki tek varlığın Eros olduğuna inanan siz pislikler...	Flower Boy Next Door-1	2013
Pure.	Saflık.	Flower Boy Next Door-1	2013
Soul Mate.	Ruh eşi.	Flower Boy Next Door-1	2013
What are they?	Bütün bunlar ne?	Flower Boy Next Door-1	2013
Characteristics.	Özellikler.	Flower Boy Next Door-1	2013
You're drunk enough to spout English.	İngilizceni nasıl zorladığını gördüğümüze göre artık iyice sarhoşsun.	Flower Boy Next Door-1	2013
Do you know how fateful our first meeting was? .	Ağabey vurmak istemiyor musun?	Flower Boy Next Door-1	2013
Excuse me. .	Bakar mısınız...	Flower Boy Next Door-1	2013