Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19755

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please hold these. I need to check my hair really quickly one more time.	Lütfen şunları tutar mısın? Çıkmadan son bir kez saçlarımı kontrol etmeliyim.	Flipped-1	2010
Your hair is perfect. Really?	Saçların harika görünüyor. Gerçekten mi?	Flipped-1	2010
But she looked so happy...	Ama annem çok mutlu görünüyordu...	Flipped-1	2010
...and she'd gone to so much trouble over the pies that I couldn't.	...ve o tatlıları hazırlamak için o kadar uğraşmıştı ki, söyleyemedim.	Flipped-1	2010
Ooh! Oh, my gosh. Oh, God, what a disaster.	Aman Tanrım! Şu işe bak.	Flipped-1	2010
Okay. Here, hold one, and you hold this.	Tamam. Sen birini tut, sen de bunu tut.	Flipped-1	2010
I don't wanna hold it. I won't have you hold it.	Tutmak istemiyorum. Seni buna zorlayamam.	Flipped-1	2010
Let's go, boys.	Hadi gidelim, çocuklar.	Flipped-1	2010
But that didn't mean I had to be nice to Bryce.	Fakat bu, Bryce'a karşı nazik olmam gerektiği anlamına gelmiyordu.	Flipped-1	2010
And I don't wanna speak to you.	Seninle konuşmak istemiyorum.	Flipped-1	2010
It felt good to take charge.	Kontrolü ele almak iyi hissettirdi.	Flipped-1	2010
I felt strong, in control. I told Bryce what I thought...	Kontrol bendeyken güçlü hissettim. Bryce'a aklımdan geçenleri söyledim...	Flipped-1	2010
...and I was determined not to talk to him for the rest of the evening.	...ve gecenin geri kalanında onunla konuşmamaya karar verdim.	Flipped-1	2010
At dinner it struck me that we were sharing a meal with a group of strangers.	Yemekteyken aynı masayı paylaşan bir grup...	Flipped-1	2010
We'd lived across the street from the Loskis for years...	Yıllardır Loskiler'in karşı sokağında oturmamıza rağmen...	Flipped-1	2010
...but except for Chet, I didn't know these people at all.	...Chet hariç, hiçbirini tanımıyordum bile.	Flipped-1	2010
Mr. Loski was clean and smooth on the outside...	Bayan Loski, dışarıdan sessiz sakin görünüyordu...	Flipped-1	2010
...but it seemed like there was something rotten buried just beneath the surface.	...fakat içinde kopan fırtınaları saklıyor gibiydi.	Flipped-1	2010
By the end of the evening, all I felt was detached, neutral.	Gecenin sonunda üzerimden bir yük kalkmıştı, rahatlamıştım.	Flipped-1	2010
No fireworks, no leftover anger...	Ne dert, ne tasa...	Flipped-1	2010
...no flutters, nothing.	...ne de öfke, hiçbiri yoktu.	Flipped-1	2010
I went to bed that night feeling peaceful.	O gece gönül rahatlığıyla uykuya daldım.	Flipped-1	2010
You okay? Yeah.	Her şey yolunda mı? Evet.	Flipped-1	2010
I was grateful that I had the family I had.	Böyle bir ailem olduğu için çok şanslıydım.	Flipped-1	2010
And it felt good to no longer care about Bryce Loski.	Artık Bryce Loski'yi boş vermek gerçekten de iyi hissettirdi.	Flipped-1	2010
The dinner with the Bakers had taken its toll on me.	Baker'larla olan akşam yemeği canımı çok sıkmıştı.	Flipped-1	2010
Then the annual school fundraiser arrived...	Sonra okula, yıllık yardım toplantısının vakti geldi...	Flipped-1	2010
...and I found myself with a whole new set of problems.	...ve benim için bir sürü yeni problemleri de beraberinde getirdi.	Flipped-1	2010
I was a Basketboy.	Sepetçi çocuk olacaktım.	Flipped-1	2010
To fully appreciate the humiliation of being a Basketboy...	Sepetçi çocuk olmanın rezil bir durum olduğunu görebilmeniz için...	Flipped-1	2010
...you need to know that the chosen few are auctioned off in front of the student body...	...seçilen kişilerin, bütün öğrenciler önünde açık arttırmaya çıktığını...	Flipped-1	2010
Yes, technically, each of us comes with a lunch in a basket...	Evet, teknik olarak her birimiz, bir sepet dolusu yemekle geliyorduk...	Flipped-1	2010
...but let's not kid ourselves. This was a beefcake parade.	...ama kendimizi kandırmayalım.	Flipped-1	2010
There he is, my idol.	İşte burada. Benim idolüm.	Flipped-1	2010
One word, you're a dead man.	Tek kelime edersen, ölürsün.	Flipped-1	2010
No, man, I'm serious. Listen, you won't believe this.	Hayır dostum, ben ciddiyim. Dinle, duyduklarına inanamayacaksın.	Flipped-1	2010
Two of the hottest chicks are fighting over you.	Okulun en çekici iki kızı senin için kavga ediyorlar.	Flipped-1	2010
What are you talking about? Sherry is breaking up with Mitch.	Sen neden bahsediyorsun? Sherry, Mitch'den ayrılıyor.	Flipped-1	2010
She and Melanie are having a bidding war over you.	O ve Melanie senin için açık arttırmada kapışacaklar.	Flipped-1	2010
Are you nuts? Sherry dumped Mitch because of you.	Delirdin mi? Sherry, Mitch'i senin için terk etti.	Flipped-1	2010
You're my idol.	İdolümsün.	Flipped-1	2010
As comforting as it was to be Garrett's idol...	Garrett’ın idolü olmak ne kadar hoşuma gitse de...	Flipped-1	2010
...it didn't diminish the horror of being Basketboy number nine.	...dokuz numaralı sepetçi çocuk olma korkumu bastıramıyordu.	Flipped-1	2010
And my only hope was that a giant tornado would destroy the school before the event.	Tek umudum, müzayede öncesi, devasa bir hortumun okulu yerle bir etmesiydi.	Flipped-1	2010
It was a long shot.	Düşük bir ihtimaldi.	Flipped-1	2010
Welcome, everyone...	Hepiniz bu yılki...	Flipped-1	2010
...to this year's Mayfield Boosters Club Auction.	...Mayfield Yardım Derneği müzayedesine hoş geldiniz.	Flipped-1	2010
Once again we are pleased to present...	Bir kez daha, sizlere Mayfield'ın yirmi parlak gencini...	Flipped-1	2010
...20 of Mayfield's finest young men... Bryce, Bryce, Bryce.	...takdim etmekten kıvanç duyuyorum. Bryce, Bryce, Bryce.	Flipped-1	2010
What are you doing here? Juli's in the third row.	Burada ne yapıyorsun? Juli üçüncü sırada.	Flipped-1	2010
So? So she's got a wad of cash.	Yani? Bir tomar parası varmış.	Flipped-1	2010
Bullshit. Bull true.	Palavra. Keşke olsa.	Flipped-1	2010
I saw her counting it by her locker.	Dolabından çıkardığı paraları sayarken gördüm.	Flipped-1	2010
...please give a big Mayfield School welcome...	...1963'ün sepetçi çocuklarına...	Flipped-1	2010
...to your 1963 Basketboys.	...kocaman bir Mayfield Okulu selamı verelim.	Flipped-1	2010
Juli with cash? What did this mean?	Juli ve para mı? Bu da ne demek?	Flipped-1	2010
Was it possible she was gonna bid on me?	Bana teklif verme olasılığı var mı ki?	Flipped-1	2010
First up, we have...	İlk olarak...	Flipped-1	2010
...Raymond Hughes.	Raymond Hughes.	Flipped-1	2010
Raymond's on the chess team...	Raymond, satranç takımından...	Flipped-1	2010
...and his hobbies include stamp collecting and the yo yo.	...ve hobileri arasında, pul koleksiyonu yapmak ile yo yo oynamak var.	Flipped-1	2010
Remember, when you bid...	Unutmayın, teklif vererek...	Flipped-1	2010
...you'll not only be getting the handsome Mr. Hughes...	...sadece yakışıklı Bay Hughes'un değil...	Flipped-1	2010
...you'll also be enjoying...	...aynı zamanda...	Flipped-1	2010
...a lovely chicken salad sandwich...	...bu güzel tavuk ve sebzeli sandviçin...	Flipped-1	2010
...and what looks to be a tasty bean dip, and...	...ve bu leziz soya sosunun...	Flipped-1	2010
Oh. Excuse me, onion dip.	...pardon, soğan sosunun...	Flipped-1	2010
And a big slice of cherry pie.	...ve koca bir dilim kirazlı turtanın da sahibi olacak.	Flipped-1	2010
Okay, who will start the bidding at $5?	Pekâlâ, 5 dolarla açık arttırmayı kim başlamak ister?	Flipped-1	2010
Thus began the bidding. Anybody?	Böylece açık arttırma başlamış oldu. Kimse istemiyor mu?	Flipped-1	2010
Or in Raymond Hughes' case, the lack of bidding.	Ya da Raymond Hughes durumundaki biri için, açık arttıramama.	Flipped-1	2010
Very good, here we go.	Harika. İşte başlıyoruz.	Flipped-1	2010
Sold.	5. Satıldı.	Flipped-1	2010
Sold.	10 dolar. Satıldı.	Flipped-1	2010
Sold.	15. Satıldı.	Flipped-1	2010
Come on. Do I hear 10?	Hadi. Yok mu 10 veren?	Flipped-1	2010
Ten. Ten.	10. 10.	Flipped-1	2010
Ten. Peanut butter and banana sandwich.	10. Fıstık ezmesi ve muzlu sandviç.	Flipped-1	2010
Sold for $15.	15 dolara satıldı.	Flipped-1	2010
Number eight is Eddie Trulock.	Sekiz numara Eddie Trulock.	Flipped-1	2010
Eddie is a member of the debate team.	Eddie, okulun münazara takımında.	Flipped-1	2010
Now only Eddie Trulock stood between me and the auction block.	Eddie Turlock'dan sonra açık arttırma sırası bendeydi.	Flipped-1	2010
I wasn't interested in his hobbies or what was in his basket.	Hobileri ya da sepetinde neler olduğu umurumda değildi.	Flipped-1	2010
Let's start the bidding at $5. All I could think of was Juli.	5 dolarla başlıyoruz. Tek düşünebildiğim Juli'ydi.	Flipped-1	2010
Anybody? What if she did bid on me?	Kimse yok mu? Ya benim için teklif verirse?	Flipped-1	2010
What if she got in a bidding war with Sherry and Melanie and lost out?	Ya Sherry ve Melanie ile benim için savaşıp kaybederse?	Flipped-1	2010
No bidders?	Teklif veren yok mu?	Flipped-1	2010
I was contemplating the horrors of this when...	Ben felaket senaryolarıyla boğuşurken...	Flipped-1	2010
Eight dollars.	8 dolar.	Flipped-1	2010
There you go. Eight dollars, that's more like it. Do I hear 10?	İşte başladı. 8 dolar, başka teklif yok gibi. 10 vermek isteyen?	Flipped-1	2010
Juli Baker was bidding on Eddie Trulock?	Juli Baker, parasını Eddie Trulock'a mı yatırıyordu?	Flipped-1	2010
Okay, 8 going once. How could she bid on Eddie?	Tamam, 8 dolara gidiyor. Nasıl olurda Eddie'ye teklif verir.	Flipped-1	2010
Eight going twice. How could she bid on anyone?	8 dolara gidiyor. Başkasına nasıl teklif verebilir?	Flipped-1	2010
Sold to Juli Baker.	Juli Baker'a satıldı.	Flipped-1	2010
Next is Basketboy number nine, Bryce Loski.	Sıradaki dokuz numaralı sepetçi çocuk, Bryce Loski.	Flipped-1	2010
I knew I was supposed to step forward, but I couldn't move.	Öne çıkmam gerektiğini biliyordum fakat yerimden kımıldayamadım.	Flipped-1	2010
Step up, Bryce, don't be shy.	Öne çık, Bryce. Utanmana gerek yok.	Flipped-1	2010
Better late than never. Ha, ha.	Geç olsun da güç olmasın.	Flipped-1	2010
Bryce likes to play baseball.	Bryce, basketbol oynamayı seviyor.	Flipped-1	2010
Oh, well, wait until l...	5 dolar. Bitirene kadar bekle...	Flipped-1	2010