Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19757

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...to your 1963 Basketboys.	...Mayfield Okulu selamı verelim.	Flipped-1	2010
I could say I didn't care all I wanted...	Umurumda olmadığını söyleyebilirim...	Flipped-1	2010
...but seeing Bryce walk out in his jacket and tie...	...ama Bryce'ı ceket ve kravat takmış şekilde...	Flipped-1	2010
...holding that picnic basket...	...elinde piknik sepetiyle çıkışını gördüğümde...	Flipped-1	2010
...set my head spinning again.	...başım tekrar dönmeye başladı.	Flipped-1	2010
Fifteen going once.	15 dolara gidiyor.	Flipped-1	2010
The auction seemed to fly by. Fifteen going twice.	Müzayede akıp gidiyordu sanki. 15 dolara gidiyor.	Flipped-1	2010
Sold to Macy Taylor for $15.	15 dolara, Macy Taylor'a satıldı.	Flipped-1	2010
Before I knew it, Eddie Trulock was called.	Kendime geldiğimde, Eddie Trulock çağırıldı.	Flipped-1	2010
Which meant Bryce was next.	Bunun anlamı, bir sonraki Bryce olacak demekti.	Flipped-1	2010
Eddie is a member of the debate team.	Eddie, münazara grubunun bir üyesi.	Flipped-1	2010
And his hobbies include fishing...	Ve hobileri ise balık tutmak...	Flipped-1	2010
...and model airplane building.	...ve uçak modeli yapmak.	Flipped-1	2010
Who will give me $5?	Kim 5 dolar verecek?	Flipped-1	2010
Why isn't anyone bidding? He's so nice. Exactly.	Neden kimse teklif vermiyor. Çok iyi biri.	Flipped-1	2010
Sold to Juli Baker for $8.	8 Dolara, Juli Baker'a satıldı.	Flipped-1	2010
Was it because I felt bad for Eddie?	Eddie'ye acıdığım için mi?	Flipped-1	2010
Or was it because I couldn't trust myself with Bryce?	Yoksa Bryce konusunda kendime güvenemiyor muydum?	Flipped-1	2010
As I made my way to the multi purpose room...	Çok amaçlı odaya doğru yol alırken...	Flipped-1	2010
...I contemplated the startling turn of events.	...gelişen şaşırtıcı olayları düşünüyordum.	Flipped-1	2010
Here I was, about to have lunch with Eddie Trulock...	İşte ben, Eddie Trulock ile birlikte yemeğe gidiyordum...	Flipped-1	2010
...while the boy I mooned over for half my life...	...uğruna hayatımın yarısından fazlasını dalgın dalgın geçirdiğim çocuk...	Flipped-1	2010
...was going to share a meal with my mortal enemy.	...can düşmanımla birlikte aynı yemeği paylaşmak üzereyken.	Flipped-1	2010
I wanna thank you for bidding on me.	Bana teklif verdiğin için teşekkür etmek istiyorum.	Flipped-1	2010
It was touch and go there for a while.	Bir süreliğine belirsizlik vardı.	Flipped-1	2010
No, I wanted to. This will be fun.	Hayır, ben de istemiştim. Eğlenceli olacak.	Flipped-1	2010
I hear you like building model airplanes. Yeah.	Model uçaklar yaptığını duydum. Evet.	Flipped-1	2010
My father and I just finished a Russian MiG 19. It was made in 1955.	Babamla Rus Mig 19 modelini henüz bitirdik. 1955'te yapılmıştı.	Flipped-1	2010
MiG's first supersonic fighter. Tricky because the cockpit was recessed...	MiG, ses üstü ilk savaş uçağıdır. Biraz kurnazca çünkü kokpit...	Flipped-1	2010
I tried to give Eddie my full attention.	Bütün dikkatimi Eddie'ye vermeye çalıştım.	Flipped-1	2010
But it was difficult, because Bryce was right behind him.	Ama oldukça zordu, çünkü Bryce tam karşımda oturuyordu.	Flipped-1	2010
Eddie was saying something about intake valves...	Eddie, emme supaplarından bahsettiği sıralar...	Flipped-1	2010
...when out of nowhere, Bryce stood up and marched straight towards me.	...hiç ortada yokken, Bryce ayağa kalkıp bana doğru yürümeye başladı.	Flipped-1	2010
Hey, Juli, I gotta talk to you.	Juli seninle konuşmam gerekiyor.	Flipped-1	2010
He was going to kiss me. To kiss me.	Beni öpmek üzereydi. Beni öpmek.	Flipped-1	2010
All my life I've been waiting for that kiss.	Tüm hayatım boyunca bunu bekledim.	Flipped-1	2010
But not like this. Not this way.	Ama bu şekilde değil. Böyle değil.	Flipped-1	2010
I pedaled home so hard, I thought my lungs would burst.	Eve o kadar hızlı pedalladım ki, ciğerlerim patlayacak sandım.	Flipped-1	2010
Julianna?	Julianna?	Flipped-1	2010
...you can tell me.	...bana anlatabilirsin.	Flipped-1	2010
Bryce tried to kiss me.	Bryce beni öpmeye çalıştı.	Flipped-1	2010
He did?	Gerçekten mi?	Flipped-1	2010
In school.	Okulda.	Flipped-1	2010
In front of everybody.	Herkesin gözü önünde.	Flipped-1	2010
Mom, please don't get it.	Anne, lütfen kapıya bakma.	Flipped-1	2010
It's probably him.	Muhtemelen odur.	Flipped-1	2010
Sweetheart...	Bir tanem...	Flipped-1	2010
...maybe you should talk to him.	...belki de onunla konuşmalısın.	Flipped-1	2010
Bryce wouldn't leave me alone.	Bryce'ın beni yalnız bırakacağı yoktu.	Flipped-1	2010
He kept calling on the phone.	Durmadan telefonla arıyordu...	Flipped-1	2010
And knocking on the door.	...ve kapıyı çalıyordu.	Flipped-1	2010
He even snuck around the house and tapped on my window.	Hatta, evin etrafında gizlice dolaşıp penceremi tıklatıyordu.	Flipped-1	2010
Juli! Please, I gotta see you!	Juli, lütfen. Seni görmem gerek.	Flipped-1	2010
Come on out, just for a minute!	Hadi dışarı çık. Bir dakikalığına.	Flipped-1	2010
Why didn't he understand that I just wanted to be left alone?	Neden, sadece yalnız kalmak istediğimi anlamıyordu?	Flipped-1	2010
After two days, Bryce stopped.	İki gün sonra, Bryce vazgeçti.	Flipped-1	2010
And I thought it was finally over.	...ve nihayet sona erdi sandım.	Flipped-1	2010
Then, one afternoon, I was coming into the front room to read...	Ardından, bir öğle sonu oturma odasına kitap okumak için geldiğimde...	Flipped-1	2010
...when I heard a noise in the yard.	...bahçeden gelen sesleri duydum.	Flipped-1	2010
Hey, what's he doing?	Ne yapıyor bu?	Flipped-1	2010
Juli, calm down. I gave him permission.	Juli, sakin ol. Ona ben izin verdim.	Flipped-1	2010
Permission? Permission for what? He's digging a hole.	İzin mi? Ne için izin verdin? Çukur kazıyor.	Flipped-1	2010
I told him he could.	Kazabileceğini söyledim.	Flipped-1	2010
It was torture seeing him dig up my grass.	Çimlerimi kazmasını izlemek işkenceydi.	Flipped-1	2010
How could my father let him do this?	Babam, bunu yapmasına, nasıl izin verebilir?	Flipped-1	2010
Bryce knew I was there too.	Bryce, benim de orada olduğumun farkındaydı.	Flipped-1	2010
A tree?	Ağaç mı?	Flipped-1	2010
He's planting a tree?	Ağaç mı dikiyor?	Flipped-1	2010
Is it a?	Yoksa o bir?	Flipped-1	2010
I didn't really need to ask.	Sormam gerekmiyordu bile.	Flipped-1	2010
I could tell from the shape of the leaves...	Yaprakların şeklinden ve gövdenin dokusundan...	Flipped-1	2010
...and the texture of the trunk.	...anlayabiliyordum.	Flipped-1	2010
It was a sycamore tree.	Bu bir çınar ağacıydı.	Flipped-1	2010
When she walked out of the door, I thought back to the first time I saw her.	Kapıdan dışarı adım attığında, onu ilk defa gördüğüm zamanı düşündüm.	Flipped-1	2010
How could anybody, ever, have wanted to run away from Juli Baker?	Bir insan nasıl olur da Juli Baker'dan kaçmak ister.	Flipped-1	2010
He looked at me with those eyes.	Bana o gözlerle baktı.	Flipped-1	2010
Those once again dazzling eyes.	Yine o büyüleyici gözlerle.	Flipped-1	2010
And I knew that Bryce Loski was still walking around with my first kiss.	Ve biliyordum ki Bryce Loski hâlâ ortalıkta...	Flipped-1	2010
But he wouldn't be for long.	Ama fazla dolaşamayacaktı.	Flipped-1	2010
As we stood there, I realized that all these years...	Orada öyle dururken, geçen onca yıl boyunca gerçek anlamda...	Flipped-1	2010
...we never really talked.	...hiç konuşmadığımızı fark ettim.	Flipped-1	2010
Do you need some help?	Yardım ister misin?	Flipped-1	2010
But that day, we started.	Ama o gün başladı.	Flipped-1	2010
And I knew we'd be talking for a long time.	...Ve biliyordum ki, uzunca bir süre konuşacaktık.	Flipped-1	2010
BRYCE: All I ever wanted was for Juli Baker to leave me alone.	Tek istediğim, Juli Baker'ın beni rahat bırakmasıydı.	Flipped-2	2010
STEVEN: Here we are. PATSY: Ha, ha.	İşte geldik.	Flipped-2	2010
What do you guys think? LYNETTA: I like this place.	Ne düşünüyorsunuz çocuklar? Bu evi sevdim.	Flipped-2	2010
BRYCE: It's cool. LYNETTA: Uh, what color is my room?	Güzelmiş. Odam hangi renk?	Flipped-2	2010
BRYCE: Let's see what's inside. STEVEN: Hey, come on, buddy Bryce.	Bakalım içeride ne varmış? Hadi Bryce kardeş.	Flipped-2	2010
BRYCE: For me, it was the beginning of what would be...	Benim için, beş yıldan fazla sürecek saklanmaların ve...	Flipped-2	2010
BRYCE: It didn't take long to realize this girl could not take a hint.	Bu kızın imalardan anlamadığını fark etmek uzun sürmedi...	Flipped-2	2010
BRYCE: Of any kind. You wanna push this one together?	...Hiçbir imadan. Bunu birlikte kaldıralım mı?	Flipped-2	2010
BRYCE: I mean, nothing would stop her.	Yani, bu kızı hiçbir şey durduramıyordu.	Flipped-2	2010
How did I get into this mess? PATSY: Well, hello.	Bu karmaşaya nasıl bulaştım? Merhaba.	Flipped-2	2010
BRYCE: Finally, I did the only manly thing available when you're 7 years old.	Sonunda dayanamayıp, yedi yaşındaki birine göre...	Flipped-2	2010
BRYCE: ...it was clear:	...anlamıştım.	Flipped-2	2010
BRYCE: I was branded for life.	Ömrümün sonuna kadar etiketlenmiştim.	Flipped-2	2010
GIRLS [SINGING]: Bryce and Juli sitting in a tree	Bryce ve Juli, ağacın üzerine oturmuş...	Flipped-2	2010
BRYCE: My first year in town was a disaster.	Kasabadaki ilk senem, tam bir felaketti.	Flipped-2	2010
GIRL: Look at them.	Şunlara bakın.	Flipped-2	2010