Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19590

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here you go, sunshine Your very own haystack.	Al bakalım, gün ışığım. Araştıracak çok şeyin car.	FlashForward-2	2009
18 years worth of satellite imagery from Southern Somalia,	Güney Somali'nin son 18 yıllık uydu görüntüleri,...	FlashForward-2	2009
courtesy of the Central Intelligence Agency.	...CIA'in müsaadesi ile.	FlashForward-2	2009
Oh, I thought you and Mark got shut down on that.	Mark ve senin bu işten vazgeçtiğinizi sandım.	FlashForward-2	2009
We got unshut.	Tam tersine.	FlashForward-2	2009
Oh. Upload whatever's on here,	İçinde ne varsa yükle ve...	FlashForward-2	2009
and we'll start pouring through it.	...biz de üzerinde çalışmaya başlayalım.	FlashForward-2	2009
Pouring through it for what?	Ne üzerinde çalışacağız?	FlashForward-2	2009
Anything that relates to the crow die off in '91.	1991'deki karga ölümleri ile ilişkisi olan her şey.	FlashForward-2	2009
Especially if we can substantiate reports	Özellikle de, o tarihte Ganwar bölgesinde...	FlashForward-2	2009
that people lost consciousness in the Ganwar region	...bilinç kaybı yaşayan insanalar olup olmadığını...	FlashForward-2	2009
Bonus points if we can find something	Dahası, eğer bir şeyler bulursak,...	FlashForward-2	2009
that gives Wedeck extra ammo in Washington.	...bu Washington'da Wedeck'in işine yarayacaktır.	FlashForward-2	2009
Anything to keep our happy investigation going?	Bu güzel araştırmamızla ilgili başka bir şey yoksa,...	FlashForward-2	2009
I'm on it. (chuckles)	...ben gideyim.	FlashForward-2	2009
Where's Benford? Back at the hotel.	Benford nerede? Otele döndü.	FlashForward-2	2009
He said photo ops make him constipated.	Foto muhabirleri onda gaz yapıyormuş.	FlashForward-2	2009
Tell him to get in line.	Ona söyle, hizaya gelsin.	FlashForward-2	2009
I wish my fifth grade teacher could see me now.	Umarım 5. sınıf hocam beni görür.	FlashForward-2	2009
Always said I would either end up dead or in prison.	Her zaman ya öleceğimi ya da hapse gireceğimi söylerdi.	FlashForward-2	2009
There's still time, my friend.	Bunun için hala vakit var, dostum.	FlashForward-2	2009
Still time.	Vakit var.	FlashForward-2	2009
Ladies and gentlemen of the press,	Değerli bay ve bayan basın mensupları,...	FlashForward-2	2009
the President will make a brief statement.	...Başkan kısa bir açıklama yapacak.	FlashForward-2	2009
At the conclusion of the statement,	Açıklamanın sonunda,...	FlashForward-2	2009
the President will answer a limited number of questions.	...belirli sayıda soru alacaktır.	FlashForward-2	2009
the President of the United States.	...karşınızda, Birleşik Devletler Başkanı.	FlashForward-2	2009
Ladies and gentlemen. Please.	Bayanlar ve baylar, buyrun.	FlashForward-2	2009
Please be seated. (reporters shouting at once)	Lütfen oturun.	FlashForward-2	2009
Be seated, please.	Oturun, lütfen.	FlashForward-2	2009
So if you want to understand why the senate hearings were closed,	Yani, senato duruşmalarının neden durdurulduğunu anlamak istiyorsanız,...	FlashForward-2	2009
you'd have to ask a senator.	...bunu bir senatöre sormanız gerek.	FlashForward-2	2009
But I'm willing to wager	Fakat bahse girerim ki,...	FlashForward-2	2009
it's because national security issues will be discussed.	...bunun sebebi ulusal güvenlik sorunlarının tartışılacak olmasıdır.	FlashForward-2	2009
Next question. REPORTERS: Mr. President.	Sıradaki soru. Sayın Başkan.	FlashForward-2	2009
Scott.	Scott. Bay Başkan, bayılmadan bu yana üç hafta geçti ve...	FlashForward-2	2009
and there's still no centralized agency	...merhezi bir teşkilat henüz konu ile...	FlashForward-2	2009
to deal with the consequences.	...ilgili bir açıklama yapmış değil.	FlashForward-2	2009
What is your response to critics who say that your administration	Yönetiminizin 11 Eylül ve Katrina'dan ders almadığı...	FlashForward-2	2009
hasn't learned from the lessons of 9/11 and Katrina?	...yönündeki eleştirilere cevabınız nedir?	FlashForward-2	2009
Well, today's hearings have been convened	Bu sorunu çözmek için, bugün...	FlashForward-2	2009
to address just this issue.	...tüm soruşturma dosyaları toplandı.	FlashForward-2	2009
We're coordinating our responses.	Vereceğimiz reaksiyon hakkında düzenlemeler yapıyoruz.	FlashForward-2	2009
We're redirecting funds to the most promising leads,	Gelecek vaad eden araştırmalara bütçe yönlendirmesi yapıyoruz ve...	FlashForward-2	2009
and we're dropping investigations	...bir sonuç üretemeyen...	FlashForward-2	2009
When I finalize my vice presidential choice,	Başkan yardımcısı seçimini yaptıktan sonra,...	FlashForward-2	2009
he or she will supervise these efforts.	...bu konuyla bizzat kendisi ilgilenecek.	FlashForward-2	2009
Thank you, all.	Hepinize teşekkürler.	FlashForward-2	2009
MAN: Thanks, everyone.	Teşekkürler.	FlashForward-2	2009
Why aren't you sharing what you saw in your flash forward,	Geleceği görüşünüzde ne gördüğünüzü neden açıklamıyorsunuz,...	FlashForward-2	2009
Mr. President?	...Sayın Başkan?	FlashForward-2	2009
(camera shutter clicking) Mr. Obrego...	Bay Obrego,...	FlashForward-2	2009
Like many other world leaders,	...diğer lider gibi ben de...	FlashForward-2	2009
I'm following the policy of not revealing what I saw.	...gördüğümü açıklamama yolunu seçiyorum.	FlashForward-2	2009
Mr. President?	Sayın Başkan.	FlashForward-2	2009
Sir, I'm sorry to wake you, but something's happened.	Efendim, uyandırdığım için özür dilerim. Fakat, bir şey oldu.	FlashForward-2	2009
I'm thinking about the present, not the future, Oscar.	Ben, şu anı düşünüyorum, geleceği değil, Oscar.	FlashForward-2	2009
We have too much to do. Thank you, all.	Yapacak çok şeyimiz var. Hepinize teşekkürler.	FlashForward-2	2009
Mr. Wedeck?	Bay Wedeck?	FlashForward-2	2009
AARON: Okay, all I need is a new code.	Tamam, sadece yeni bir şifre belirlemek kaldı.	FlashForward-2	2009
Uh, 0 3 1 2.	0,3,1,2.	FlashForward-2	2009
Wedding anniversary.	Evlilik yıldönümümüz.	FlashForward-2	2009
that Mark will remember?	...istemediğine emin misin?	FlashForward-2	2009
How's it going in Washington? Uh, not great. Mark called.	Washington'da durumlar nasılmış? Pek de iyi değil. Mark aradı.	FlashForward-2	2009
He sounds stressed. I'm sure he'll do fine.	Stresli gibiydi. Eminim iyi olacaktır.	FlashForward-2	2009
You don't seem too sure.	Sen pek de emin değilsin sanırım.	FlashForward-2	2009
I don't know. This case has him traveling a lot,	Bilmiyorum. Bu dava yüzünden çok seyahat ediyor ve...	FlashForward-2	2009
and he's away from home, his support system. You know...	...evden uzak kalıyor, destek grupları... Bilirsin...	FlashForward-2	2009
So I overheard you both talking	Şu Washington'daki toplantılara...	FlashForward-2	2009
about him going to meetings in Washington.	...gitmesi hakkında konuştuklarınıza kulak misafiri oldum.	FlashForward-2	2009
Is he having a hard time?	Zor bir dönemden mi geçiyor?	FlashForward-2	2009
It's just a friendly reminder.	Yalnızca arkadaşça bir hatırlatmaydı.	FlashForward-2	2009
It's just that the last time Mark had a problem...	Yani, en son Mark'ın bir sorunu olduğunda,...	FlashForward-2	2009
He was away from home, testifying in one of his cases.	...evden uzaktaydı ve bir davası ile ilgileniyordu.	FlashForward-2	2009
He'd just been promoted at work.	Daha yeni terfii ettirilmişti.	FlashForward-2	2009
This is a little different.	Bu biraz farklı.	FlashForward-2	2009
I think it's exactly the same.	Bence tamamen aynı.	FlashForward-2	2009
And even if wasn't Look, I get it.	Eğer öyle değil... Bak, anlıyorum.	FlashForward-2	2009
Things have been stressful for both of you.	Olaylar ikiniz için de stres verici durumda.	FlashForward-2	2009
I guess Mark told you about my flash forward?	Sanırım Mark sana benim geleceği görüşümle ilgili bir şeyler söylemiştir.	FlashForward-2	2009
Eh, he's just fixated now on the idea	Fakat kendini bundan altı ay sonra başka bir...	FlashForward-2	2009
that in six months' time,	...adamla yatacağıma öyle bir inandırmış ki.	FlashForward-2	2009
Which is insane. But his whole job	Fakat bu delilik. Tüm yaptığı iş,...	FlashForward-2	2009
depends on these flash forwards coming true, so	...bu geleceği görüşlerin doğru olup olmadığına...	FlashForward-2	2009
Mark's an alcoholic, Olivia.	Mark bir alkolik, Olivia.	FlashForward-2	2009
He doesn't need a reason to drink.	İçmek için bir sebebe ihtiyacı yok.	FlashForward-2	2009
He drinks because he drinks.	İçmek için içiyor. Biliyorum.	FlashForward-2	2009
If you're asking me whether I think he's gonna take a drink	Eğer tekrar buna bulaşıp bulaşmayacağını sorarsan... Soruyorum.	FlashForward-2	2009
Are you asking for him or for you?	Kendin için mi soruyorsun yoksa onun için mi? Bilmiyorum.	FlashForward-2	2009
I love him, Aaron. I just...	Onu seviyorum, Aaron. Fakat...	FlashForward-2	2009
That's the hardest part about all of this.	Bu, bu konudaki en zor kısım.	FlashForward-2	2009
Trust always is with an alcoholic.	Güven, bir alkolik için her zaman zor bir konu olmuştur.	FlashForward-2	2009
But if you can't trust Mark,	Fakat, eğer Mark'a güvenmiyorsan,...	FlashForward-2	2009
who can you trust?	...kime güvenebilirsin ki?	FlashForward-2	2009
WEDECK: Let me guess.	Dur tahmin edeyim.	FlashForward-2	2009
You remembered you owe me	Bana borçlu olduğunu hatırladın...	FlashForward-2	2009
and had a change of heart about helping me out.	...ve bana yardımcı olma konusundaki fikrini değiştirdin.	FlashForward-2	2009
Stan... We're not on the campaign trail anymore.	Stan, artık seçim kampanyası gezisinde değiliz.	FlashForward-2	2009
And inside the beltway, well...	Ayrıca bu şehrin sınırları içindeyken,...	FlashForward-2	2009
You have to be a little subtler about calling in our chits.	...ödeme isteme konusunda biraz daha kurnaz olman gerek.	FlashForward-2	2009