Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19226

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've got her stabilized now.	Durumunu kontrol altına aldık.	Fertile Ground-1	2010
Mr. Weaver, I'm gonna need statements from you and your wife.	Bay Weaver, eşinizin ve sizin ifadenize ihtiyacımız olacak.	Fertile Ground-1	2010
We can just come down tomorrow.	Yarın yine uğrarız.	Fertile Ground-1	2010
Of course. Good night, sir.	Elbette. İyi akşamlar, efendim.	Fertile Ground-1	2010
I wish we had fixed that window.	Keşke şu pencereyi tamir ettirseydik.	Fertile Ground-1	2010
Emily, there's something you're not telling me.	Emily, bana anlatmadığın bir şey var.	Fertile Ground-1	2010
I just... Never mind.	Ben sadece... Unut gitsin.	Fertile Ground-1	2010
No, no, no. Come on. It's me.	Hayır, hayır. Hadi, ikimiziz.	Fertile Ground-1	2010
Sometimes I think I see things.	Sanırım bazen bir şeyler görüyorum.	Fertile Ground-1	2010
Ghosts.	Hayaletler.	Fertile Ground-1	2010
I know it's my imagination. I mean, I know that.	Hayal gücüm olduğunu biliyorum. Yani, bunu biliyorum.	Fertile Ground-1	2010
I don't want you to think that I don't know that.	Bunu bilmediğimi düşünmeni istemiyorum.	Fertile Ground-1	2010
What? It's probably what? Stress?	Ne? Muhtemelen ne? Stres mi?	Fertile Ground-1	2010
Yeah, stress.	Evet, stres.	Fertile Ground-1	2010
Probably. Or maybe you did see something.	Muhtemelen. Ya da belki gerçekten bir şey gördün.	Fertile Ground-1	2010
When you're pregnant, you're really sensitive,	Hamile olduğunda, çok hassaslaşırsın...	Fertile Ground-1	2010
and you pick up things like a radio antenna, like all sorts of signals.	...ve bir radyo anteni gibi her türden sinyalleri alırsın.	Fertile Ground-1	2010
Right. Yeah.	Haklısın. Evet.	Fertile Ground-1	2010
What if the baby can feel my thoughts?	Ya bebek de düşüncelerimi hissedebiliyorsa?	Fertile Ground-1	2010
What if it knows that I think it's gonna die?	Peki ya öleceğini düşündüğümü biliyorsa ne olacak?	Fertile Ground-1	2010
No, no, sweetie. It's okay.	Hayır, hayır tatlım. Yok bir şey.	Fertile Ground-1	2010
Everything's gonna be okay, all right?	Her şey düzelecek, tamam mı?	Fertile Ground-1	2010
Why don't you go get some rest?	Neden gidip biraz dinlenmiyorsun?	Fertile Ground-1	2010
I've got to get back to the city. Call me later.	Şehre geri dönmeliyim. Beni sonra ara.	Fertile Ground-1	2010
It was supposed to be a surprise.	Sürpriz olması gerekiyordu.	Fertile Ground-1	2010
Look, you need your rest. Will you please go back to bed?	Bak, dinlenmeye ihtiyacın var. Lütfen yatağa gider misin?	Fertile Ground-1	2010
Are you going to try it or not?	Deneyecek misin yoksa denemeyecek misin?	Fertile Ground-1	2010
I got it on the first shot.	İlk atışta işini bitirdim.	Fertile Ground-1	2010
If you wanted to eat rabbit, you could have bought it in town.	Tavşan yemek istiyorsan, kasabadan satın alabilirdin.	Fertile Ground-1	2010
In town?	Kasabadan mı?	Fertile Ground-1	2010
We live off the land.	Şehirden uzaktayız.	Fertile Ground-1	2010
I'm not the one who shot it.	Onu vuran ben değilim.	Fertile Ground-1	2010
You're a hypocrite.	İkiyüzlünün tekisin.	Fertile Ground-1	2010
You eat meat all the time.	Her daim et yiyorsun.	Fertile Ground-1	2010
What is it that you think they do in slaughter houses?	Mezbahalarda yaptıkları şey ne zannediyorsun?	Fertile Ground-1	2010
You gotta kill them somehow.	Bir şekilde onları öldürmek zorundasın.	Fertile Ground-1	2010
I didn't just blast its brains across the backyard.	Arka bahçede beynini uçuran ben değildim.	Fertile Ground-1	2010
I'm gonna throw up. It's not the meat.	Kusacağım. Bu et değil.	Fertile Ground-1	2010
That's it,	İşte bu,...	Fertile Ground-1	2010
blame the child.	...suçu çocuğa at.	Fertile Ground-1	2010
Nate! I saw her!	Nate! Onu gördüm!	Fertile Ground-1	2010
She was right there on the couch! Okay, okay.	Tam orada, kanepenin üzerindeydi! Pekâlâ, tamam.	Fertile Ground-1	2010
Mary Weaver was right there!	Mary Weaver tam oradaydı!	Fertile Ground-1	2010
You had a nightmare. You dreamed about her before.	Kâbus gördün. Onu daha önce de görmüştün.	Fertile Ground-1	2010
She was on the couch!	Kanepenin üzerindeydi!	Fertile Ground-1	2010
Look, you need to go and lay down, okay? I need to get back to work!	Bak, gidip biraz uzanman gerekiyor, tamam mı? İşe geri dönmem lazım!	Fertile Ground-1	2010
We have to go! We can't stay here.	Gitmek zorundayız! Burada kalamayız.	Fertile Ground-1	2010
Of course we can! We can't. Please!	Elbette kalabiliriz. Kalamayız. Lütfen!	Fertile Ground-1	2010
Look, this is just... It's just your hormones reacting.	Bak, bu sadece... Bu sadece hormonlarının verdiği bir tepki.	Fertile Ground-1	2010
Don't dismiss me like that! Please.	Beni bu şekilde başından savma! Lütfen.	Fertile Ground-1	2010
You're getting worked up for no reason at all, okay?	Ortada bir sebep yokken kuruntu yapıyorsun, tamam mı?	Fertile Ground-1	2010
Go back in and lay down, all right? I have to go back to work.	İçeri gir ve uzan, tamam mı? İşe dönmek zorundayım.	Fertile Ground-1	2010
I have to work!	Çalışmak zorundayım!	Fertile Ground-1	2010
What you do is your business.	Bu senin bileceğin iş.	Fertile Ground-1	2010
Hey, honey, are you okay?	Canım, iyi misin?	Fertile Ground-1	2010
I didn't mean... Earlier, I...	Biraz önce, ben... öyle demek...	Fertile Ground-1	2010
I should never have gotten that upset.	Seni asla bu kadar üzmemeliydim.	Fertile Ground-1	2010
What I said before, I didn't mean that.	Az önce söylediğim şey, öyle demek istemedim.	Fertile Ground-1	2010
So, can you feel it yet?	Daha hissetmiyor musun?	Fertile Ground-1	2010
The baby. Can you feel it move yet?	Bebek. Kımıldadığını hissediyor musun?	Fertile Ground-1	2010
I would never hurt you, Mary.	Sana asla zarar vermem, Mary.	Fertile Ground-1	2010
I thought you were in the guest house.	Misafirhanede olduğunu sanıyordum.	Fertile Ground-1	2010
Yeah, well. I'm not.	Evet, şey. Değilim.	Fertile Ground-1	2010
I have to go down to the city. Now?	Şehre dönmek zorundayım. Şimdi mi?	Fertile Ground-1	2010
Yeah, now!	Evet, şimdi!	Fertile Ground-1	2010
Risa is dead.	Risa ölmüş.	Fertile Ground-1	2010
When? I don't know. I just got the word.	Ne zaman? Bilgim yok. Haberi şimdi geldi.	Fertile Ground-1	2010
And her fucking assistant Timothy's handling the show, and he's a fucking idiot.	Lanet olası asistanı Timothy sergiyi idare ediyor, tam bir mal.	Fertile Ground-1	2010
When are you coming back? I don't know.	Ne zaman döneceksin? Bilmiyorum.	Fertile Ground-1	2010
Maybe today, maybe two.	Belki bugün, belki iki gün sonra.	Fertile Ground-1	2010
And I don't need all these questions from you right now. I really don't.	Şu an tüm bu sorulara ihtiyacım yok. Hele senden hiç yok.	Fertile Ground-1	2010
But, Nate, I can't take care of myself. I need help and I...	Ama Nate, başımın çaresine bakamam. Yardıma ihtiyacım var ve ben...	Fertile Ground-1	2010
Is it really that hard?	Gerçekten bu kadar zor mu?	Fertile Ground-1	2010
I mean, you can lie down, you can walk to the bathroom,	Yatabilir, banyoya kadar yürüyebilir,...	Fertile Ground-1	2010
you can get a glass of water, get some food, right?	...bir bardak su alabilir, biraz yiyecek alabilirsin, değil mi?	Fertile Ground-1	2010
Maybe?	Sanırım.	Fertile Ground-1	2010
You're not helpless.	Çaresiz değilsin o zaman.	Fertile Ground-1	2010
I'll be back in a couple days.	Birkaç güne kadar dönmüş olurum.	Fertile Ground-1	2010
What would you like today, peppermint or chamomile?	Bugün ne istersin, nane mi yoksa papatya mı?	Fertile Ground-1	2010
Mary Weaver.	Mary Weaver.	Fertile Ground-1	2010
vanished.	...ortadan kaybolmuş.	Fertile Ground-1	2010
In 1921, Ezra Thayer murdered his wife, Colette.	1921'de, Ezra Thayer eşi Colette'i öldürmüş.	Fertile Ground-1	2010
The headmistress fell from the second story window to her death.	Müdüre hanım ikinci katın penceresinden düşmüş ve ölmüş.	Fertile Ground-1	2010
It's Emily.	Bu Emily.	Fertile Ground-1	2010
Nate left me here, and there's all these things going on,	Nate beni burada bıraktı ve bir sürü garip şey oluyor...	Fertile Ground-1	2010
and I don't know what to do.	...ve ne yapacağımı bilmiyorum.	Fertile Ground-1	2010
Slow down. Where's Nate?	Sakin ol, Nate nerede?	Fertile Ground-1	2010
He went to the city for a couple of days, but after he left...	Birkaç günlüğüne şehre gitti, ama gittikten sonra...	Fertile Ground-1	2010
He's here in New York?	New York'ta mı?	Fertile Ground-1	2010
Yeah, but I found Mary Weaver's journal, and all the dates match.	Evet, ama Mary Weaver'ın günlüğünü buldum ve tüm tarihler tutuyor.	Fertile Ground-1	2010
And the journal has everything.	Günlükte her şey var.	Fertile Ground-1	2010
The day they moved in is the day we moved in.	Taşındıkları gün bizim taşındığımız gün.	Fertile Ground-1	2010
William Weaver went away on the same day.	William Weaver aynı gün gitmiş.	Fertile Ground-1	2010
They found out they were pregnant on the same day.	Aynı gün hamile olduklarını öğrenmişler.	Fertile Ground-1	2010
They all died on the same day. Who died?	Hepsi aynı günde öldü. Kim öldü?	Fertile Ground-1	2010
All of them. All the women who got pregnant in this house.	Hepsi. Bu evde hamile kalan tüm kadınlar.	Fertile Ground-1	2010
It's the house. It changes people. It's changing Nate.	Sorun ev. İnsanları değiştiriyor. Nate'i değiştiriyor.	Fertile Ground-1	2010
He's different now.	Artık farklı.	Fertile Ground-1	2010
It's a cycle and it keeps repeating.	Bir döngü bu ve sürekli kendini tekrar ediyor.	Fertile Ground-1	2010
Emily, just wait for me. I'm on my way.	Emily, bekle beni. Geliyorum.	Fertile Ground-1	2010