Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19215

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gattu Godbole. Ok	Gattu Godbole. Tamam.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Excuse me, sir. Mr. Deboo's here to meet you	Özür dilerim, efendim. Bay Deboo sizinle görüşmek için bekliyor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Who Deboo? Behram Deboo	Deboo kim? Behram Deboo.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
6thh f eoor	6. kat.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Deboo	Deboo.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
After so many years	Bunca yıl aradan sonra.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Please sit down	Lütfen otur.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You've put on some weight	Biraz kilo almışsın.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
What will you have? Tea? Coffee?	Ne istersin? Çay? Kahve?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
One coffee, please	Bir kahve, lütfen.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
How many years has it been, Deboo?	Kaç yıl oldu, Deboo?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
38 years	38 yıl.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
How time flies	Zaman ne çabuk geçiyor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
So, to what do I owe this honor?	Bu şerefi neye borçluyum?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
38 years back...	38 yıl önce...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I had a friend	...bir arkadaşım vardı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
We did everything together...	Biz her şeyi birlikte yapardık.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
shared all secrets...	Tüm sırlarımızı paylaşırdık.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
checked out pretty girls together	Birlikte güzel kızlara bakardık.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
We made thousands of runs together in record partnerships	Partner olarak yüzlerce koşu yaptık.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Those were the days	Ne günlerdi.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Dilip	Dilip.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
What you did to me...	Bana ne yaptın?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
After 38 years, you're here to make me feel guilty?	38 yıl sonra, buraya kendimi suçlu hissetmem için mi geldin?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
No Is that so?	Hayır. Hepsi bu yüzden mi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Not at all	Alakası yok.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
That's not so	Bu yüzden gelmedim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'm ready to forget and forgive	Unutmaya ve affetmeye hazırım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
then you're my only friend	...yeniden arkadaşım olursun.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You are my friend, yes? Of course	Arkadaşımsın, değil mi? Elbette arkadaşınım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I have a grandson	Bir torunum var.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Deboo, you're a grandfather?	Deboo, dede mi oldun?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I don't look old enough, I know	Biliyorum, çok yaşlandım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He's a cricketer	O bir kriket oyuncusu.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Of course he is	Tabii ki öyledir.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You know that cricket camp at Lord's?	Lord'daki kriket kampını biliyorsundur.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He wants to go for that	Torunum oraya gitmek istiyor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Well, you see, I must tell you...	Söylemeliyim ki...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
the selection is based on merit	...seçilmek için yetenekli olmak gerek.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
And in this position, I can't favor anyone	Bu durumda kimseyi kayıramam.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Hold it, Dilip	Dur, Dilip.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'm not asking you to do anything wrong	Senden yanlış bir şey yapmanı istemiyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'm just clarifying	Ben sadece açıklıyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I understand your position	Durumunu anlıyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He's so good, he will be selected	O çok iyi, seçilecektir.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
The problem is the Rs. 150,000 to be paid after that	Sorun şu ki seçilirse, 150,000 Rupi ödememiz gerekiyor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
It's 150,000 yes	150,000 Rupi, evet.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
So I thought of some options	Bu yüzden bir şeyler düşündüm.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Can you ask the Board...	Hibe ya da burs verebilirler mi diye...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
for a grant or scholarship?	...kurula sorabilir misin?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
No, it will not work out	Hayır, bu işe yaramaz.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
If we do it for one, we'll have to do it for others	Biri için bunu yaparsak, diğerlerine de yapmak zorunda kalırız.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
And if the Press gets wind of it...	Ve basın bunu duyarsa...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
In this position, actually, my hands are tied	Bu durumda, elim kolum bağlı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
What now...	O zaman...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
There's another option	Başka bir seçenek daha var.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
As my friend...	Arkadaşım olarak...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
can't you loan me Rs. 150,000?	...bana 150,000 Rupi borç verebilir misin?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'll just be back	Hemen döneceğim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Kayoze Net no. 2	Kayoze Numara 2.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Every gaze is fixed on you	Her bakış sana odaklandı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Each heart harbors new hope	Her kalp yeni bir umut barındırıyor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
The crowds support you	Kalabalık seni destekliyor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
So do what champions do	Şampiyonların yaptığı gibi...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
With a mighty bat. Make a hefty score	...güçlü bir vuruş ile iyi bir skor yap.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He hits	Vur.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Up and away	Yukarı ve uzağa	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
In the air	Havaya.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
A big hit	Bir büyük vuruş.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, he won't be back	Efendim, o geri gelmeyecek.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I speak from experience	Deneyimlerime dayanarak söylüyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'm a big fan	Büyük bir hayranınızım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You took eight wickets...	Matunga Kulübü’nün berbat sahasında...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
on the dead pitch of the Matunga Club	...yedi sayı almıştınız.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I still remember that clearly	Hâlâ çok net hatırlıyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, an autograph please	Efendim, bir imza lütfen.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Hello Papa? Any luck?	Merhaba baba? Ne durumdasın?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Lt'll work out, don't worry	Halledeceğim, endişelenme.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
How's our boy playing?	Bizim çocuk nasıl oynuyor?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He's knocking them off their feet	Ayaklarının üzerinde duruyor, baba.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Papa, you went to meet Dilip Dharmadhikari?	Baba, Dilip Dharmadhikari ile görüşmeye gittin mi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
It didn't work out, did it, Papa?	İşe yaramadı, değil mi baba?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
It's ok Papa, we'll find a way	Sorun değil baba, bir yolunu buluruz.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
lt'll work out, Papa. Don't worry	Halledeceğiz, baba. Üzülme.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Later... I'll call you later	Ben... Ben seni sonra ararım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Well played, Kayo	Çok iyiydin, Kayo.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, I have to leave on some urgent work	Efendim, acil işlerim var. Gitmek zorundayım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Would you please drop Kayo home?	Kayo'yu eve bırakır mısınız?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sure, no problem	Elbette.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Shot	Atış.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Don't worry, I'll drop him	Merak etme, bırakacağım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Get away from the car	Arabadan uzak durun.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Don't touch the car	Arabaya dokunmayın.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Don't touch the hood	Kaputa dokunmayın.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Everyone move back	Herkes geri çekilsin.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Stop taking pictures	Fotoğraf çekmeyi bırakın.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
So help me out here. Move everyone away	O zaman bana yardım et. Herkes çekilsin.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, I have an idea	Efendim, bir fikrim var.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
There's Sachin	Sachin!	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, where are you off to?	Efendim, nereye gidiyorsunuz?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012