Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19216

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To Sachin...	Sachin'e.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, that was just to distract them	Efendim, onların dikkatini dağıtmak için söyledim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Before they're back, put barricades here	Onlar gelmeden önce barikatı kurmalıyız.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'll be back in ten minutes. I have another idea	10 dakika içinde döneceğim. Başka bir fikrim var.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir	Bayım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Excuse me, sir	Affedersiniz, bayım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, your scooter key	Bayım, motosikletinizin anahtarı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Thank you Mention not	Teşekkür ederim. Önemli değil.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Good news, old chap	İyi haberlerim var.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
No Ferrari has come here for gas	Buraya benzin almak için gelen bir Ferrari olmamış.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
In Mumbai, there are only five gas stations...	Bombay’da, Ferrari'nin benzin alabileceği...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
that stock gas for the Ferrari	...sadece beş tane benzin istasyonu var.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
We've checked all five	Hepsini kontrol ettik.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
This means...	Bu da demek oluyor ki...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
the thief has gas for only 50 km	...hırsız sadece 50 km gidebilir.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
But 50 km in which direction?	Ama hangi yönde 50 km?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
The car may have gone 50 km this way...	Biz bu yöne 50 kilometre giderken...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
while we go 50 km that way	...araba bu yöne 50 kilometre gitmiş olabilir.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
That makes 100 km	Bu 100 kilometre yapar.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Your brain measures 1 centimeter	Beynin 1 santimetreyi bile ölçemez.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Don't put a 100 km load on it	O yüzden 100 kilometreyi hesaplamakla uğraşma.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
C'mon, start your Ferrari	Hadi, Ferrari'yi çalıştır.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
My brain's not working	Beynim çalışmıyor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Give me the helmet	Kaskını ver.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
That scooter key looked like the Ferrari key to me	Motosikletin anahtarı Ferrari'nin anahtarına benziyordu.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Don't remind me of the key. C'mon, hurry	Anahtarları boş ver şimdi. Hadi, acele et.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
And how much for this?	Bunlar ne kadar?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
5000... 3000... 2000...	5000... 3000... 2000...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
1500... 1500... 1500...	1500...1500...1500...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Rs. 1500...	1500 Rupi.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
What model, what size?	Hangi model, hangi boy?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Tell me, Your Royal Highness?	Söyleyin bana, ekselansları.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Size... It's big	Boyutu... Büyük olsun.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Is it a truck?	Kamyon mu?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You need a large banner	Büyük bir pankarta ihtiyacın var.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sorry	Pardon.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
A banner	Afiş.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Banner?	Afiş mi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Why a banner?	Ne afişi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Lower it carefully	Dikkatlice indirin.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
That's great	Harika.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
No one will touch it now	Şimdi hiç kimse dokunamayacak.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Clear off now	Yaklaşmayın.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
BCA?	BKD?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Bombay Cricket Association?	Bombay Kriket Derneği?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, I was once President	Efendim, ben bir zamanlar başkandım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
No... Our BCA is...	Hayır. Bizim BKD farklı...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Borivli Cricket Association	...Borivli Kriket Derneği.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
A cricket club for our constables	Bizim memurlar için bir kriket kulübü.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, I'm famous for my quarter centuries	Efendim, çeyrek yüzyıl boyunca ünlüydüm.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, you're here for Sachin Tendulkar's car?	Efendim, Sachin Tendulkar'ın arabası için mi buradasınız?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Who's the senior officer here?	Buranın yetkilisi kim?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Who brought Sachin's car here?	Sachin'in arabasını buraya kim getirdi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
It wasn't me. It was Inspector Mhatre	Ben değildim. Müfettiş Mhatre idi.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Get Inspector Mhatre	Müffettiş Mhatre'yi getir.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, Inspector Mhatre plays football	Efendim, Müfettiş Mhatre futbol oynar.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He knows nothing of cricket	Kriket hakkında hiçbir şey bilmez.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
This is Sachin's car	Bu Sachin'in arabası.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He didn't know that	Bunu bilmiyor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
The car was in a No Parking zone, so...	Araba yasak park alanındaydı, bu yüzden...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Yes, but how will I know if the car's with cops or thieves?	Evet ama arabanın polislerle mi yoksa hırsızlarla mı olduğunu nasıl anlayacaktım?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
It's like this, sir...	Bir dakika, efendim...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
When we confiscate a car...	Bir arabaya el koyduğumuzda...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
we make a chalk circle there	...oraya tebeşirle daire çizeriz.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
In it we write the name of the police station the car is at	Arabaya polis merkezinin adını yazarız.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
If you make a chalk mark...	Tebeşirle çizerseniz...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
and thousands walk over it...	...ve üzerinden yüzlerce kişi geçerse...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
won't it get erased?	...silinmez mi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Yes... But sir, we have to follow orders	Evet... Ama efendim, emirleri uygulamak zorundayız.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Who's the senior officer here?	Buranın yetkili memuru kim?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Who's your senior?	Senin üstün kim?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'm the senior most, sir	Ben en kıdemliyim efendim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
But don't scold me sir, please	Ama lütfen beni azarlamayın, efendim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Did I scold you?	Seni azarladım mı?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Did I get angry?	Sinirlendim mi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Did I raise my voice? No	Sesimi yükselttim mi? Hayır.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Who dares to say I scolded you?	Seni azarladığımı söylemeye kim cüret eder?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I want to meet your senior officer	Senin üstünle görüşmek istiyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, take the car	Efendim, arabayı alın.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Yes, take the car	Evet, arabayı alın.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'll handle Inspector Mhatre	Ben Müfettiş Mhatre'yi hallederim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
No fine, nothing	Ceza yok, hiçbir şey yok.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You must take the fine No sir	Cezayı almalısın. Hayır efendim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sachin will scold me	Sachin beni azarlayacak.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Please sir, I don't want anything	Lütfen efendim, hiçbir şey istemiyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
But how do I take the car...	Ama arabayı nasıl alacağım?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, I'll get you a tow truck	Efendim, çekici bir kamyon getireceğim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
lt'll drop you where you want	Nereye isterseniz oraya bırakır.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Free of charge Totally free	Ücretsiz. Tamamen ücretsiz.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Gautiya... Ashok...	Gautiya... Ashok...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Yes son?	Evet oğlum?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Papa, I got selected	Baba, seçildim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'm so proud of you, son	Seninle gurur duyuyorum, oğlum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Kayo, listen I got the money	Kayo, dinle. Parayı aldım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Got the money?	Parayı aldın mı?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Papa, hold on	Baba, bekle.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, it's Papa. He got the money	Efendim, babam parayı almış.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Rusy, congratulations	Rusy, tebrikler.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Today, both father and son are victorious	Bugün, baba ve oğul, ikinizin de zafer günü.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Kayo sounds...	Kayo'nun sesi...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012