Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19214

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's final	O kadar.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
That's my order	Bu bir emirdir.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Then the Press will not see...	O zaman basın da...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
me wearing a number	...numara taktığımı görmeyecek.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
That's my wish	Bu da benim isteğim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You can't afford a wish, you pipsqueak	Senin bir şey istemeye gücün yetmez, küçük adam.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Dad, no...	Baba, hayır.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Don't mess with me, boy	Benimle uğraşma, evlat.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Sir, couple no. 182	Efendim, 182 numaralı çift.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'll see you at home	Evde görüşeceğiz.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Scram	Bas git.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I've always told you...	Sana sürekli...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
to stay away from cricket	...kriketten uzak durmanı söyledim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
It's made you into a thief now	Bak şimdi bir hırsız oldun.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
The Great Gangster of the Deboo family...	Deboo ailesinin büyük mafyası...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Rustom Behram Deboo	...Rustom Behram Deboo.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Papa, I have to send Kayo to Lord's	Baba, Kayo'yu Lord's'a göndermek zorundayım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Why are you so dense?	Neden bu kadar kalın kafalısın?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
During recession in the white man's land...	Beyaz adamların topraklarında, durgunluk zamanlarında...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
camps like this are invented	...böyle kamplar icat edilir.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
They look for gullible fools like you, who fall for it	Senin gibi saf insanları bulup, bunun içine çekerler.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You want to go to prison?	Hapse mi girmek istiyorsun?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
In prison, hold a slate, get your mug shots taken	Hapishanede, mahkûm fotoğrafı çektirirsin artık.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Make your family famous	Ailenin şerefini düşün.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Cricket ruins you, I tell you	Söylüyorum, kriket sizi mahveder.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
There're many dirty games behind this sport	Bu sporun arkasında çok fazla kirli oyun var.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Answer this...	Buna cevap ver...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Who knows cricket best, you or me?	...kriketi kim daha iyi biliyor, sen mi ben mi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Papa, I know... No, tell me...	Baba, ben... Hayır, söyle bana.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
who knows cricket best, you or me?	Kriketi kim daha iyi biliyor, sen mi ben mi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Papa, I know some cricket too	Baba, kriketi ben de biraz biliyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I played well once	Bir kere oynamıştım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
But you didn't let me play	Ama sonra sen oynamama izin vermedin.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Well, thank me for it	Eh, bunun için bana teşekkür etmelisin.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I saved you	Seni kurtardım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Protected you	Korudum seni.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Papa, don't protect Kayo	Baba, Kayo'yu koruma.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Let him live his life	Hayatını yaşaması için ona izin ver.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He's a gifted cricketer	O yetenekli bir kriket oyuncusu.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He'll make you proud one day	Bir gün seni gururlandıracak.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
That pint sized rookie a cricketer?	O bacaksız mı kriket oyuncusu?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He knocks a ball in a sock in the living room	Oturma odasında, çorabın içindeki topa vurup duruyor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
That won't make him a cricketer	Bu onu kriket oyuncusu yapmaz.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Papa, you haven't seen his game	Baba, onu oynarken hiç görmedin.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He's captain of his team	O takımın kaptanı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
In India, millions of kids play cricket	Hindistan'da milyonlarca çocuk kriket oynuyor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
From the city center, if you hurl a pebble...	Şehir merkezinden bir taş atsan...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
it'll land on a captain's head	...kesinlikle bir kaptanın başına isabet eder.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Remember this...	Unutma...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
In a cricket team, there are only eleven players	...bir kriket takımında sadece 11 oyuncu olur.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
What of those who don't make it to the team?	Takıma seçilemeyenlere ne olur?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'll tell you	Ben söyleyeyim...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
They sit on a sofa, stare at the TV...	...onlar kanepede oturur, televizyona bakıp dururlar.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
use a remote control, and tuck into peanuts	Bir yandan kanalları değiştirirken, bir yandan da fıstık yerler.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You may as well put a Kayo sized sofa next to mine	Kayo'nun kanepesini de benimkinin yanına koyabilirsin.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Why are you destroying his life?	Neden onun hayatını mahvediyorsun?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'm not destroying his life	Mahvetmiyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'm helping him make it	Başarılı olmasına yardım ediyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You think he'll ever make it to the top eleven?	Her zaman ilk 11'de mi olacağını sanıyorsun?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
No Papa	Hayır, baba.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He's way ahead of the top eleven	İlk 11'in de üzerinde olacak.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
No one is even close to him	Kimse ona yaklaşamayacak.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Not even you	Sen bile.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Know who you're talking to?	Kiminle konuştuğunun farkında mısın?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You're talking to Behram Ardeshir Deboo	Behram Ardeshir Deboo ile konuşuyorsun.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You know who you're talking to?	Kiminle konuştuğunun farkında mısın?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Papa, you were the bestest?	Baba, sen en iyisiydin, değil mi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Bowl as many balls as you want	Topu istediğin kadar at.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
try and get him out	...onu dışarı yollamayı dene.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Want to play a match?	Maç yapmak ister misin?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
A match?	Maç mı?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Yes Papa	Evet, baba.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Today's the selection?	Seçmeler bugün mü?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You take Kayo for it	Sen Kayo'yu götür...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'll get the money	...ben parayı getireceğim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Where will you get the money from?	Parayı nereden bulacaksın?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
An old friend	Eski bir arkadaştan alacağım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He owes me one	Bana borcu olan birinden.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I'll call you when I get the money	Parayı aldığımda seni arayacağım.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You just get Kayo to the ground	Sen sadece Kayo'nun yanında ol.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You're looking good	İyi görünüyorsun.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Rusy Yes Papa?	Rusy. Evet baba?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Give Kayo this tip	Kayo'ya şu öğüdü ver...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
When...	Atıcı...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
a bowler bowls...	...atışını yaptığında...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Go on, Papa. When a bowler bowls...	Devam et, baba. Atıcı atışını yaptığında...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
No, let him play the way he does	Neyse, bırakalım bildiği gibi oynasın.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He'll knock them off their feet	Kendi ayakları üzerinde dursun.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Everyone ready? Yes sir	Herkes hazır mı? Evet, efendim.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Let's go. Batsman to my right	Hadi başlayalım. Vurucular sağıma.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Bowlers to my left	Atıcılar soluma.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
I want to meet Dilip Dharmadhikari	Dilip Dharmadhikari ile görüşmek istiyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
From my club, at least one boy should go to Lord's	Benim kulübümden en az bir çocuk Lord's'a gitmeli.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You want your son to go?	Oğlunun gitmesini mi istiyorsun?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
He really wants to go	O gerçekten gitmeyi çok istiyor.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Do something	Bir şeyler yap.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
You do something about those TV rights	Sen de yayın haklarıyla ilgili bir şeyler yap.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Consider it done	Olmuş bil.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Then consider this done, too	O zaman sen de bunu olmuş bil.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Gattu Godbole, his name. RC Club	Adı Gattu Godbole, RC Kulübü.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012