Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19198

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You want revenge...	Sen de intikam istiyorsun...	Femme Fatales-1	2011
just like I do.	...benim yapmak istediğim gibi.	Femme Fatales-1	2011
But instead of wearing a mask...	Ama maske takmak yerine...	Femme Fatales-1	2011
you're helping the police.	...polise yardım ediyorsun.	Femme Fatales-1	2011
You're looking for Olesky's mole	Olesky'nin, Özel Araştırmalar içindeki köstebeğini arıyorsun.	Femme Fatales-1	2011
Yeah, do you know who that is?	Evet, kim olduğunu biliyor musun?	Femme Fatales-1	2011
Look, I need to report in.	Bak, rapor etmem gerekiyor.	Femme Fatales-1	2011
Tomorrow night Olesky's having a sit down	Olesky yarın gece diğer patronlarla buluşacak.	Femme Fatales-1	2011
I plan on being there.	Ben de orada olmayı planlıyorum.	Femme Fatales-1	2011
I mean, nobody names their kid "Libra."	Yani kimse çocuğuna Libra diye bir isim koymaz.	Femme Fatales-1	2011
We're on the same team, Max.	Biz aynı takımdayız Max.	Femme Fatales-1	2011
We just wear different uniforms.	Sadece farklı üniformalar giyiyoruz.	Femme Fatales-1	2011
Do I frighten you?	Seni korkuttum mu?	Femme Fatales-1	2011
Isn't that the idea?	Bu bir fikir değil mi?	Femme Fatales-1	2011
There's a reason you should be frightened of me.	Benden korkmanı gerektirecek bir sebep var.	Femme Fatales-1	2011
Before, I was just a woman.	Önce, ben sadece bir kadındım.	Femme Fatales-1	2011
But gangsters aren't scared by women.	Ama gangsterler, kadınlar tarafından korkutulamıyorlar.	Femme Fatales-1	2011
They use them, exploit them,	Onları kullanırlar, sömürürler...	Femme Fatales-1	2011
manipulate them.	...çalıştırırlar.	Femme Fatales-1	2011
But Libra...	Ama Libra...	Femme Fatales-1	2011
she's a symbol...	O bir sembol...	Femme Fatales-1	2011
someone...	...rüşvet veremeyecekleri...	Femme Fatales-1	2011
that they can't bribe...	...korkutamayacakları...	Femme Fatales-1	2011
scare...	...ya da sikemeyecekleri...	Femme Fatales-1	2011
or fuck.	...biri.	Femme Fatales-1	2011
And the scales of justice	Adalet terazisi de...	Femme Fatales-1	2011
always tip in Libra's favor.	...her zaman Libra'nın iyiliğinedir.	Femme Fatales-1	2011
I'm not Libra.	...ben Libra değilim.	Femme Fatales-1	2011
I'm just a woman.	Sadece bir kadınım.	Femme Fatales-1	2011
Thank you, Max Bailey.	Teşekkür ederim Max Bailey.	Femme Fatales-1	2011
So what do you know about Libras?	Libralar hakkında ne biliyorsun?	Femme Fatales-1	2011
Ask me later. Uh huh.	Sonra sor.	Femme Fatales-1	2011
I'm still learning. Yeah?	Hala öğreniyorum. Öyle mi?	Femme Fatales-1	2011
Well, for one...	Biri için...	Femme Fatales-1	2011
we loathe cruelty,	...zulümden, ahlaksızlıktan....	Femme Fatales-1	2011
viciousness, and vulgarity,	...ve adilikten tiksiniyoruz.	Femme Fatales-1	2011
but we believe in compassion and compromise.	Ama merhamete ve uzlaşmaya inanıyoruz.	Femme Fatales-1	2011
Doesn't sound like you.	Öyleymişsin gibi görünmüyor.	Femme Fatales-1	2011
We like to be touched.	Dokunulmaktan hoşlanırız.	Femme Fatales-1	2011
That leg isn't gonna give you trouble, now, is it?	Bacağın sorun oluşturmayacak, değil mi?	Femme Fatales-1	2011
No, I'll manage. That's what I thought.	Hayır, idare ederim. Ben de öyle düşünmüştüm.	Femme Fatales-1	2011
You are so...	Sen çok...	Femme Fatales-1	2011
I want Max Bailey dead.	Max Bailey'in ölmesini istiyorum.	Femme Fatales-1	2011
I want the girl... dead.	Kızın da ölmesini istiyorum.	Femme Fatales-1	2011
And I want anyone who even talks to them dead!	Onlarla konuşan herkesin de ölmesini istiyorum.	Femme Fatales-1	2011
It took a lot of blood.	Çok fazla kan aktı.	Femme Fatales-1	2011
It took a lot of treasure to get Bacardi to back me in this war,	Bacardi'nin beni bu savaşa tekrar sokması...	Femme Fatales-1	2011
slip through your fucking fingers.	Lanet parmaklarınızın arasından sıvışıp gittiler.	Femme Fatales-1	2011
Do I make myself clear?	Kendimi ifade edebildim mi?	Femme Fatales-1	2011
Everyone out...	Herkes dışarı.	Femme Fatales-1	2011
Eddie Mars wanted me dead...	Eddie Mars, ölmemi istedi.	Femme Fatales-1	2011
for putting you at the head of the table.	Çünkü seni masanın başına koydum.	Femme Fatales-1	2011
It was Frank Bailey's son.	Frank Bailey'nin oğluydu.	Femme Fatales-1	2011
I had no reason not to trust him.	Ona güvenmemek için hiçbir sebebim yoktu.	Femme Fatales-1	2011
You cut his father out of your business,	Babasını işinden siktir ettin...	Femme Fatales-1	2011
then had him killed.	...sonra da öldürdün.	Femme Fatales-1	2011
The Ryans...	Ryanlar...	Femme Fatales-1	2011
they understood the importance of peace.	...barışın önemini anladılar.	Femme Fatales-1	2011
I'm beginning to wonder if you do.	Senin de önemsediğini merak etmeye başlıyorum.	Femme Fatales-1	2011
I promise you...	Sana söz veriyorum.	Femme Fatales-1	2011
He shacks up with the assistant D.A.	Bölge Savcısının Asistanı ile yaşıyor.	Femme Fatales-1	2011
She's on my payroll.	O da rüşvet verdiklerimden biri.	Femme Fatales-1	2011
If you can't silence this pest...	Eğer bu haşereyi susturamazsan...	Femme Fatales-1	2011
the rest of the families...	...ailelerin kalanı...	Femme Fatales-1	2011
will silence you.	...seni susturacaklar.	Femme Fatales-1	2011
Thanks for the drink. We'll see you tomorrow night.	İçki için teşekkürler. Yarın gece görüşeceğiz.	Femme Fatales-1	2011
My name is Libra, and these streets are mine.	Adım Libra ve bu sokaklar benden sorulur.	Femme Fatales-1	2011
Where the hell am I?	Neredeyim ben?	Femme Fatales-1	2011
Cuesta Verde hospital.	Cuesta Verde Hastanesi.	Femme Fatales-1	2011
How the hell did I get here?	Buraya nasıl geldim?	Femme Fatales-1	2011
Someone dropped you off on the curb	Birisi seni acil servisin dışındaki kaldırıma bıraktı.	Femme Fatales-1	2011
You had a nasty gunshot wound in your leg.	Bacağında kötü bir kurşun yarası var.	Femme Fatales-1	2011
Where the hell are my clothes?	Kıyafetlerim nerede?	Femme Fatales-1	2011
You can't leave. You	Ayrılamazsın. Sen...	Femme Fatales-1	2011
No, I can't stay.	Hayır, kalamam.	Femme Fatales-1	2011
There's somewhere I have to be.	Olmam gereken bir yer var.	Femme Fatales-1	2011
She's a comic book character	O, kendisini kazıklayanlardan...	Femme Fatales-1	2011
who gets revenge on people who screwed her over.	...intikam alan bir çizgi roman karakteridir.	Femme Fatales-1	2011
Something tells me you might enjoy it.	İçimden bir ses hoşuna gidebileceğini söylüyor.	Femme Fatales-1	2011
You thought I wouldn't know where you were going?	Nereye gideceğini, bilemeyeceğimi mi sandın?	Femme Fatales-1	2011
Neither should you.	Senin de olmaman gerekiyor.	Femme Fatales-1	2011
Being anywhere near Olesky right now is a very bad idea.	Olesky'nin yanında olmak şu an için çok kötü bir fikir.	Femme Fatales-1	2011
Yeah, and you need to let me be.	Evet ve bana izin vermen gerekiyor.	Femme Fatales-1	2011
Let me take him down.	Bırak onu alaşağı edeyim.	Femme Fatales-1	2011
Are you trying to get yourself killed?	Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?	Femme Fatales-1	2011
You try and get in there, and you're dead.	Oraya girmeyi denersen, ölürsün.	Femme Fatales-1	2011
Libra is a fictional comic book character.	Libra, kurgusal bir çizgi roman karakteri.	Femme Fatales-1	2011
Somehow I don't think the author based his stories	Nedense, yazarın hikayesinin...	Femme Fatales-1	2011
on your real life exploits.	...gerçek yaşama dayalı olduğunu sanmıyorum.	Femme Fatales-1	2011
You're not Libra.	Sen Libra değilsin.	Femme Fatales-1	2011
He let my mother die.	Annemin ölmesine izin verdi.	Femme Fatales-1	2011
Some kidnappers took her for some easy score.	Bazı kaçaklar, onu kolay lokma görüp kaçırdılar.	Femme Fatales-1	2011
They tried to ransom her back.	Geri vermek için fidye talep ettiler.	Femme Fatales-1	2011
$5 million they wanted $5 million...	5 Milyon. 5 Milyon Dolar istediler.	Femme Fatales-1	2011
Pocket change for my father.	Bu para, babam için cep harçlığıydı.	Femme Fatales-1	2011
He told 'em to go fuck themselves,	Onlara, kendilerini becermelerini...	Femme Fatales-1	2011
refused to pay a dime.	...tek bir kuruş bile ödemeyeceğini söyledi.	Femme Fatales-1	2011
Cops found her a couple days later,	Polisler onu, birkaç gün sonra tecavüze uğramış ve sakat...	Femme Fatales-1	2011
raped and mutilated.	...bir şekilde buldular.	Femme Fatales-1	2011
We had to have a closed casket.	Onu küçük bir tabuta koymak zorunda kaldık.	Femme Fatales-1	2011