Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19146

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
About not being able to get back	Esas hayatıma...	Felicity-1	1998
to my real life. I mean, that's what I've been trying to do.	...geri dönemeyeceğimin. Yani yapmaya çalıştığım da oydu.	Felicity-1	1998
Maybe I could help you with that.	Belki sana yardım edebilirim. Kıyafetler babamla ilgili dertlerin en basiti. O takım elbise hariç.	Felicity-1	1998
So, are you getting ready for your road trip?	Yapacağın yolculuğa mı hazırlanıyorsun?	Felicity-1	1998
Yeah. It's great that you're doing this.	Evet. Bunu yapacak olman çok hoş.	Felicity-1	1998
You've been wanting to road trip since freshman year.	İlk seneden beri araba yolculuğuna çıkmak istiyordun.	Felicity-1	1998
Sean, are you okay? Yeah.	Sean, iyi misin? Evet.	Felicity-1	1998
Yeah, I'm great. Never better.	Evet, harikayım. Hiç olmadığım kadar.	Felicity-1	1998
Okay. I'm gonna go put these in Ben's room.	Peki. Bunları Ben'in odasına bırakacağım.	Felicity-1	1998
What do you think of this guy Paul? Oh, Meghan's new...	Paul hakkında ne düşünüyorsun? Meghan'ın yeni	Felicity-1	1998
Do you think he's rich? He's probably rich.	Zengin biri mi dersin? Muhtemelen zengindir.	Felicity-1	1998
I have no idea. I haven't met him yet. Probably really good looking, too.	Hiçbir fikrim yok. Tanışmadım. Muhtemelen yakışıklıdır da.	Felicity-1	1998
Don't know. Doesn't matter.	Bilmiyorum. Fark etmez zaten.	Felicity-1	1998
What am I going to do? Compete with a rich, good looking guy?	Ne yapabilirim ki? Zengin ve yakışıklı biriyle rekabete mi gireceğim?	Felicity-1	1998
Why not? You guys had something really good together.	Neden olmasın? İlişkiniz gerçekten güzeldi.	Felicity-1	1998
Yeah. We did. Till I wrecked it.	Evet. Öyleydi. Ben mahvedene kadar.	Felicity-1	1998
Sean, this is about him, this is about you and Meghan.	Sean, önemli olan çocuk değil, senle Meghan önemli.	Felicity-1	1998
If you're lucky enough to find somebody	Çok iyi anlaştığın birini bulacak kadar şanslıysan...	Felicity-1	1998
you're great with, I wouldn't let them go.	...ben olsam peşini bırakmazdım.	Felicity-1	1998
You're really gonna do this trip with Julie? Yep.	Cidden Julie'yle seyahate çıkacak mısın? Evet.	Felicity-1	1998
Hi. How is she?	Merhaba. Durumu nasıl?	Felicity-1	1998
She's fine, but she's gonna have to stay	İyi ama onu gözlemleyebilmemiz için...	Felicity-1	1998
here for a few days so we can watch her.	...birkaç gün burada kalması gerekiyor.	Felicity-1	1998
Can I see her? Sure.	Onu görebilir miyim? Elbette. Tamam, bu kadarı yeterli.	Felicity-1	1998
Is that okay? Yeah, of course.	Sakıncası yok, değil mi? Hayır, yok.	Felicity-1	1998
They think I'm crazy. No, they just want to watch you.	Deli olduğumu düşünüyorlar. Hayır, sadece gözlemek istiyorlar.	Felicity-1	1998
What do you think? Do you think what happened to me was real?	Sen ne düşünüyorsun? Başıma gelenin gerçek olduğuna inanıyor musun?	Felicity-1	1998
Or... I mean, am I sick?	Yoksa... hasta mıyım?	Felicity-1	1998
I want to believe it's real. I really do.	İnanmak istiyorum. Gerçekten.	Felicity-1	1998
But... It's crazy.	Ama... Delice geliyor.	Felicity-1	1998
The important thing, the only thing that really matters, is that you get better.	Esas önemli olan, önemli olan tek şey senin iyileşmen.	Felicity-1	1998
Yeah, maybe this is the only way.	Evet, belki tek yolu budur.	Felicity-1	1998
I'm gonna need your shoes. What?	Ayakkabılarını vermeni istiyorum. Ne?	Felicity-1	1998
Your shoes and your jewelry. You'll get them back when you're discharged.	Ayakkabılarını ve mücevherlerini. Buradan çıkarken geri alacaksın. Belki de söylemeliyim.	Felicity-1	1998
In the meantime, you should wear these.	Bu zaman zarfında bunları giymen lazım. Bol şans.	Felicity-1	1998
I also need to check to see if you're wearing a belt or any strings.	Ayrıca üstünde kemer ya da ip var mı kontrol etmem lazım.	Felicity-1	1998
Oh. No, no belt.	Kemerim yok.	Felicity-1	1998
Thank you.	Teşekkür ederim. Evet. Nice senelere.	Felicity-1	1998
OK. Now the rules.	Şimdi sıra kurallarda. Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? Hayır. Kontrol altına alındı.	Felicity-1	1998
Pretty simple. No hitting, biting or spitting.	Çok basitler. Vurmak, ısırmak, tükürmek yok. Bak, 21 oldu.	Felicity-1	1998
Biting? Some patients get out of control.	Isırmak mı? Bazı hastalar kontrolünü kaybeder.	Felicity-1	1998
We might need to use restraints. If you see that, just stay calm.	Bazen etkisiz hale getirmemiz gerekir. Öyle bir şey olursa, sakin ol.	Felicity-1	1998
Meals are served three times a day.	Yemek günde 3 defa servis edilir.	Felicity-1	1998
There's a payphone down the hall.	Koridorda ankesörlü telefon var.	Felicity-1	1998
Use your own money or call collect.	Ya kendi paranı kullan ya da ödemeli ara.	Felicity-1	1998
I guess that covers everything.	Sanırım hepsi bu kadar.	Felicity-1	1998
Let me know if you need anything. Thank you.	Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. Teşekkür ederim. Cavallo'yla ne yapacağım? Yüz yüze sormalısın.	Felicity-1	1998
You locked her up? What would you have done?	Ruh hastanesine mi yatırdınız? Sen olsan ne yapardın? Har sulu, domuz yağı ezmesi, wasabi ciğeri, çeşni bahar?	Felicity-1	1998
I don't know, something crazy, like support her, be her friend.	Bilmiyorum, delice bir şey. Desteklemek ve yanında olmak gibi.	Felicity-1	1998
She's not hurting anybody.	Zaten de öyle yaptım. Kimseye zarar vermiyordu.	Felicity-1	1998
Meghan, she was dripping her own blood into a boiling pot.	Meghan, kaynayan bir tencereye kanını damlatıyordu.	Felicity-1	1998
That is part of the spell. Exactly.	Büyünün bir parçasıydı, seni aptal! Evet.	Felicity-1	1998
She's doing spells. That's bizarre behavior.	Felicity büyü yapıyor. Garip bir davranış.	Felicity-1	1998
That's a criteria for psychosis.	Psikoz belirtilerinden biri.	Felicity-1	1998
My God. This is like the Salem witch trials.	Salem cadıları duruşmasındayız sanki. Diri, diri yakmadığınıza şaşırdım.	Felicity-1	1998
We were just trying to help her. Some help.	Meghan, yardım etmeye çalışıyoruz. Ne yardım ama.	Felicity-1	1998
If the next time you see me, I'm not smiling,	Beni gördüğünüzde eğer gülümsemiyorsam...	Felicity-1	1998
try not to hospitalize me for depression.	...depresyondayım diye hastaneye tıkmamaya çalışın lütfen.	Felicity-1	1998
Zoe? What are you doing here?	Zoe? Senin burada ne işin var? ...dün gece konuştuklarımız hakkında. Evet.	Felicity-1	1998
I'm sorry, do I know you? Oh, my God, it is you.	Pardon, sizi tanıyor muyum? Tanrım, gerçekten sensin.	Felicity-1	1998
No. Sorry. You don't know me... yet. My name is Felicity.	Hayır. Pardon. Beni tanımıyorsun... daha. Adım Felicity.	Felicity-1	1998
Do I look familiar to you at all? No.	Sana tanıdık geliyor muyum? Hayır.	Felicity-1	1998
Why? Have we met? That's a really tough question.	Neden ki? Daha önce tanıştık mı? Çok zor bir soru.	Felicity-1	1998
This is gonna sound crazy. Well, maybe not, considering where we are but	Sana delice gelecek ama nerede olduğunu dikkate alınca belki de gelmez ama...	Felicity-1	1998
you're going to be engaged to a really great friend of mine.	...çok yakın bir arkadaşımla nişanlısın... nişanlanacaksın.	Felicity-1	1998
Patrick? Noel.	Patrick mi? Noel.	Felicity-1	1998
I don't know any Noel. I think you've got me confused with someone else.	Noel adında birini tanımıyorum. Sanırım beni başkasıyla karıştırdın.	Felicity-1	1998
No. You're Zoe Webb, right? Your father's Dominic Webb.	Hayır, hayır. Adın Zoe Webb, değil mi? Babanın adı Dominic Webb.	Felicity-1	1998
It's hard to explain.	Açıklaması oldukça zor.	Felicity-1	1998
But just this, your being here, is proof that I'm not crazy.	Ama burada olman bile benim deli olmadığımı kanıtlıyor.	Felicity-1	1998
Look, I really have to go. I understand.	Bence, plan yapmak yerine, burada yaşayacağın deneyimi oluruna bıraktın... Benim gitmem lazım. Anlıyorum.	Felicity-1	1998
Thank you, though. This really helped.	Teşekkür ederim. Çok yardımın dokundu.	Felicity-1	1998
Hello? Zoe's Here.	Alo? Zoe burada.	Felicity-1	1998
Felicity? You don't know her but you will.	Felicity? Daha tanışmadınız ama tanışacaksınız.	Felicity-1	1998
She marries Noel and her father Dominic runs Webb Group Graphics.	Noel'la evlenecek ve babası Dominic Webb, Webb Grup Grafik'i yönetiyor. Hey, ağlıyor muydun? Tanrım! Hayır.	Felicity-1	1998
I wouldn't know any of that if I hadn't been in the future.	Eğer gelecekten gelmemiş olsaydım bunların hiçbirini bilemezdim.	Felicity-1	1998
Hello? Yeah, I'm here.	Alo? Buradayım.	Felicity-1	1998
So it's proof. Okay.	İşte kanıt. Tamam.	Felicity-1	1998
You don't believe me? No, I do.	Bana inanmıyorsun? Hayır, inanıyorum.	Felicity-1	1998
But maybe this is part of the illness. But I saw her. She's here.	Ama belki de hastalık yüzündendir. Ama onu gördüm. Burada.	Felicity-1	1998
I know, but remember the criteria. Isn't that one of the symptoms?	Kriterleri bir hatırla. Belirtilerden biri bu değil miydi?	Felicity-1	1998
What, so you think I...	Ne yani, sence	Felicity-1	1998
You think she was a hallucination or something?	Hayal gördüğümü mü düşünüyorsun, sanrı mıydı sence? Peki.	Felicity-1	1998
Maybe you should talk to the doctor.	Doktorla konuşmalısın belki de.	Felicity-1	1998
Look, why don't you try and get some sleep?	Hey, iyi misin? Evet Biraz uyumaya çalışsana.	Felicity-1	1998
Felicity, it's going to be all right.	Felicity, her şey düzelecek.	Felicity-1	1998
No, I know. Sorry to bother you.	Biliyorum. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Felicity-1	1998
Good night. Good night.	İyi geceler.	Felicity-1	1998
Yeah. Yeah, this is he.	Evet, evet, benim.	Felicity-1	1998
I'm sorry. What did you say your name was?	Pardon. Adınız ne dediniz? Evet, bana da.	Felicity-1	1998
Noel, wake up.	Noel, uyan. Hiçbir şey yapmayacak mısın?	Felicity-1	1998
What? Wake up.	Ne var? Uyan.	Felicity-1	1998
What are you doing in my room?	Odamda ne yapıyorsun?	Felicity-1	1998
Some woman named Lauren just called me. She said my dad is sick.	Lauren adında bir kadın aradı. Babam hastaymış.	Felicity-1	1998
Wow. I'm sorry. You want to talk about it?	Çok üzüldüm. Konuşmak ister misin?	Felicity-1	1998
Felicity was right. She said this was going to happen.	Felicity doğruyu söylemiş. Bunun olacağını söylemişti.	Felicity-1	1998
She said Dad would have liver failure. How could she know that?	Babamda böbrek yetmezliği olacağını söylemişti. Nereden bilebilir ki?	Felicity-1	1998
There's got to be an explanation. Like what?	Bilmiyorum. Bir açıklaması vardır. Ne gibi mesela?	Felicity-1	1998
Maybe her parents found out.	Bilmiyorum. Belki Felicity'nin ailesi öğrenmiş ve ona söylemiştir.	Felicity-1	1998
No, Lauren didn't tell anybody.	Hayır, Lauren kimseye söylemediğini söyledi.	Felicity-1	1998