Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19085

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Javier.	Javier.	Felicity-1	1998
I wanted to give you something.	Sana bir şey vermek istiyorum.	Felicity-1	1998
It's a lint brush. Oh, that's great.	Tüy fırçası. Ne kadar harika.	Felicity-1	1998
Well, you said your dryer was broken.	Kurutucunun bozuk olduğunu söylemiştin.	Felicity-1	1998
That happened to me once, and I had lint everywhere, so I really...	Bir kere bana da olmuştu ve her yerde tüy vardı yani	Felicity-1	1998
Okay, listen, Rita. I got to tell you something.	Pekâlâ, beni dinle Rita. Sana bir şey söylemem lazım.	Felicity-1	1998
I'm a lot like Blanche, okay?	Blanche gibi değilim, tamam mı?	Felicity-1	1998
You know how, in the play, she hides the	Hani piyeste Blanche kendini ve diğerlerini...	Felicity-1	1998
truth to protect herself and other people?	...korumak için gerçeği saklıyor ya?	Felicity-1	1998
Oh, Javier, we're all a lot like Blanche.	Javier, hepimiz Blanche gibiyiz.	Felicity-1	1998
That's why Tennessee Williams was such a genius.	İşte bu yüzden Tennessee Williams bir dehaydı.	Felicity-1	1998
Okay, I'm a lot like him, too.	Pekâlâ, daha çok onun gibiyim.	Felicity-1	1998
You're a genius? I'm gay.	Deha mı? Eşcinsel.	Felicity-1	1998
Oh, yeah, I know.	Evet, biliyorum.	Felicity-1	1998
You do? Well, it's pretty obvious, isn't it?	Biliyor musun? Bariz değil mi? Manikür yaptırdığım için kovdular. İhmalkâr davrandığımı söylüyorlar.	Felicity-1	1998
Well, I don't know about that, but...	O kadarını bilemem ama	Felicity-1	1998
How come you want to go out with me?	O zaman neden benimle çıkmak istiyorsun?	Felicity-1	1998
Javier, my husband is never coming back,	Javier, kocam bir daha dönmeyecek...	Felicity-1	1998
but I'm not looking to replace him.	...ve yerine birini bulmaya çalışmıyorum.	Felicity-1	1998
It's just, don't you ever get lonely?	Hiç yalnızlık çekmiyor musun?	Felicity-1	1998
Lots.	Hem de çok.	Felicity-1	1998
I lost my husband, too.	Ben de kocamı kaybettim.	Felicity-1	1998
I mean, he's still alive, but I miss him.	Yani hâlâ hayatta ama onu özlüyorum.	Felicity-1	1998
So, maybe we can miss our husbands together?	Belki kocalarımızı beraber özleyebiliriz.	Felicity-1	1998
Oh, that would be sad and nice. So, let's do it, huh?	Ne kadar üzücü ama aynı zamanda hoş. Hadi, yapalım, ne dersin?	Felicity-1	1998
You swept me over. You and your little lint brush.	Küçük tüy fırçanla beni gafil avladın.	Felicity-1	1998
That was my plan.	Plan da oydu.	Felicity-1	1998
That was a good plan.	İyi bir planmış.	Felicity-1	1998
You must have read that Art of War by that Sun Sun.	Sun Sun tarafından yazılmış Art of War okumuş olmalısın. Benim de.	Felicity-1	1998
How you doing? Okay.	Nasılsın? İyiyim.	Felicity-1	1998
Can I get you something? More tea? No, thank you.	Bir şey ikram edebilir miyim? Daha çay? Hayır, teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
All right. Come sit down.	Tamam. Gel, otur.	Felicity-1	1998
I'll just throw my stuff... Yeah, throw it. That's fine.	Şunları bırakayım... Evet, bırak, istediğin yere bırak.	Felicity-1	1998
So, why don't you tell me what happened.	Neler olduğunu bana söylesene.	Felicity-1	1998
Well, about a week ago, I e mailed him.	Bir hafta önce ona bir e posta yolladım.	Felicity-1	1998
Right. And that's when he started calling you?	Evet. Ondan sonra seni aramaya başladı, değil mi?	Felicity-1	1998
Yeah. I just got thirsty for him, you know? Yeah.	Evet. Ona susamış gibiyim, anlıyor musun? Evet.	Felicity-1	1998
And our relationship is, it's like drinking.	İlişkimiz de içki içmek gibiydi.	Felicity-1	1998
I mean, one sip, bam, you're off the wagon. You know? Yeah.	Bir yudum ve her şey tekrar başlar. Anlatabiliyor muyum? Evet.	Felicity-1	1998
Now he wants to get back together with me. And I can't.	Şimdi tekrar çıkmak istiyor ve yapamam.	Felicity-1	1998
It is so bad for me.	Bana hiç iyi gelmiyor.	Felicity-1	1998
I don't want to feel this hole in my heart anymore, you know?	...kalbimdeki bu boşluğu hissetmek istemiyorum artık.	Felicity-1	1998
I just want to forget it for tonight.	Bu gece her şeyi unutmak istiyorum.	Felicity-1	1998
Just one night, okay?	Sadece bir gecelik, olur mu?	Felicity-1	1998
Just tonight.	...belki olay en çok önem veren kişi olmaktır. Sadece bir gecelik.	Felicity-1	1998
Blumberg Productions, home of Shmeghan Shirts!	Shmeghan Tişörtlerinin, yeri Blumberg Yapımcılık.	Felicity-1	1998
Press one for customer service, two for investor relations,	Müşteri ilişkileri için 1'e, yatırım ilişkileri için 2'ye...	Felicity-1	1998
or three for Shmeghan by mail.	...Shmeghan teslimatı için 3'e basınız.	Felicity-1	1998
Um, and...	Ve...	Felicity-1	1998
Well, I'll be up for a little while if you want to talk.	...eğer konuşmak istersen biraz daha ayaktayım.	Felicity-1	1998
Uh, otherwise, um,	Aksi halde...	Felicity-1	1998
we'll talk later.	...sonra konuşuruz.	Felicity-1	1998
Previously on Felicity...	Felicity'de daha önce... Felicity'de daha önce… Felicity'de daha önce... Seni tanıyorum. Felicity'de daha önce...	Felicity-1	1998
How long would I stay on it? I don't know.	Bu senenin benim için ne kadar zor olduğunun farkında değilsin bence. Ne kadar süre kullanmam gerekiyor? Bilmiyorum. Hayır diyebilirsin ama bu gece için iki konser biletim...	Felicity-1	1998
Forever? Maybe.	Devamlı mı? Olabilir.	Felicity-1	1998
Who's that? She's in A.A. With Ben's dad.	Bu kadın kim? Ben'in babasıyla AA'da.	Felicity-1	1998
She's a recovering alcoholic. And They're not dating.	İyileşmekten olan bir alkolik. Ayrıca çıkmıyorlar.	Felicity-1	1998
I got your message. Um...	Mesajını aldım.	Felicity-1	1998
And, well, I'll be up for a little while if you wanna talk.	Eğer konuşmak istersen daha bir süre ayaktayım.	Felicity-1	1998
Okay. Bye. 1	Tamam. Hoşça kal. 1	Felicity-1	1998
How you doin'? Good. I was on my way...	Nasılsın? Ben de şeye gidiyordum	Felicity-1	1998
To work? Yeah.	İşe mi? Evet.	Felicity-1	1998
I haven't seen you in forever. I canceled	Uzun zamandır işte seni görmedim. Bu haftaki...	Felicity-1	1998
all my shifts this week.	...bütün vardiyalarımı iptal ettim.	Felicity-1	1998
Did you ever get my message? I called you back.	Mesajımı aldın mı? Seni geriye aramıştım.	Felicity-1	1998
Yeah, I did. I did.	Evet, aldım, aldım.	Felicity-1	1998
I've been meaning to call you. I've been really busy.	Seni aramak aklımdaydı. Bugünlerde bayağı meşgulüm.	Felicity-1	1998
I have an o chem exam this week. I've just been studying every night.	Bu hafta organik kimya sınavım var. Her gece ders çalışıyorum.	Felicity-1	1998
Well, I'm sure you'll do great. I better.	Harika geçeceğine eminim. İnşallah. Daha fazla çalışmama imkân yok.	Felicity-1	1998
Good luck with that. Thanks. I'll see you later.	İyi şanslar. Sağ ol. Görüşürüz.	Felicity-1	1998
* A new version of you *	* Yeni biri haline * Öyle mi? Isıtılmış ayakkabı yaparken sen bozdun.	Felicity-1	1998
* New shoe leather *	* Yeni bir çift deri ayakkabı * Selam.	Felicity-1	1998
* New version of you *	* Sen artık yeni biri oldun * Noel, sadece şimdi olabilir. Elbette. Seni görmek ne hoş. Seni de.	Felicity-1	1998
* I need a new version of me *	Tamam. Drakula gibi yanarım. * Benim de yeni biri olmam lazım *	Felicity-1	1998
How are the meds?	İlaçlar nasıl?	Felicity-1	1998
Um, okay.	İyi.	Felicity-1	1998
My situation hasn't changed.	...durumum değişmedi.	Felicity-1	1998
I guess things are better. What's better?	Sanırım işler iyileşiyor. Ne iyileşiyor? Hamile olması kaba olması hakkını ona vermiyor.	Felicity-1	1998
I don't know. Just, uh,	Bilmiyorum. Sadece...	Felicity-1	1998
things, you know?	...işler işte.	Felicity-1	1998
It's like they're clearer.	Her şey daha net gibi.	Felicity-1	1998
Like, um...	Sanki...	Felicity-1	1998
Like before, I was looking through a dirty window,	...sanki eskiden pis bir camın arkasından bakıyor gibiydim...	Felicity-1	1998
and now it's clean.	...şimdi temiz.	Felicity-1	1998
What do you see when you look out that window?	Camdan bakınca ne görüyorsun?	Felicity-1	1998
That I really need to get a job.	Bir işe çok ihtiyacım olduğunu.	Felicity-1	1998
I mean, I found one.	Bir tane bulmuştum.	Felicity-1	1998
This place called Web Group Graphics, and it was great.	Web Groups Graphics adında harika bir yerdi.	Felicity-1	1998
It was great... until I screwed up.	Harikaydı... ta ki ben mahvedene kadar.	Felicity-1	1998
Is that what you want to do... graphics?	Yapmak istediğin bu mu... grafik tasarım mı?	Felicity-1	1998
I really want to start my own business.	Aslında kendi işimi kurmayı çok istiyorum. Seni durduran nedir?	Felicity-1	1998
I don't know. I keep getting sidetracked somehow.	Bilmiyorum. Devamlı asıl amacımdan sapıyorum.	Felicity-1	1998
Didn't you tell me that you didn't look for a job	Tüm yaz boyunca iş aramadığını, bütün vaktini...	Felicity-1	1998
this summer, that you spent your time with Felicity?	...Felicity'yle geçirdiğini söylememiş miydin?	Felicity-1	1998
It was the summer.	Ama o yazdı.	Felicity-1	1998
I could've looked for something, huh? Why don't we try this?	Sanırım bir şeyler aramalıydım, ha? Gel şunu deneyelim.	Felicity-1	1998
Why don't you spend less time with	Hayatını tekrar düzene koyana kadar Felicity'yle daha az vakit geçir.	Felicity-1	1998
You mean my life...	Yani kendi hayatımı yaşayayım...	Felicity-1	1998
...minus Felicity.	...Felicity olmadan. Neyi? Söylesene. Gerilim beni öldürecek.	Felicity-1	1998
You think you can?	Yapabilir misin sence?	Felicity-1	1998