Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19065

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you think? "Meghanlomania," or "Seanshirts"?	Evet. Ben de. Ders veriyorsun. Harika. "Meghanlomania" ya da "Seanshirts" için ne düşünüyorsun?	Felicity-1	1998
I'm gonna stay out of that one.	Buna hiç bulaşmayacağım.	Felicity-1	1998
Seanshirts is better, right? I think they're both good.	"Seanshirts" daha iyi değil mi? Bence ikisi de iyi.	Felicity-1	1998
Meghanlomania's impossible to say.	"Meghanlomania" demek imkânsız.	Felicity-1	1998
I gotta go tell her Seanshirts.	"Seanshirts" için ısrar etmeliyim.	Felicity-1	1998
Definitely Seanshirts. Thanks.	Kesinlikle "Seanshirts." Sağ ol.	Felicity-1	1998
Yeah. Okay. Yeah, thanks.	Evet. Tamam. Evet, sağ ol.	Felicity-1	1998
Ah, some woman named Lauren. She says my dad's her AA sponsor.	Lauren adında bir kadın. Babamın AA sponsoru olduğunu söyledi.	Felicity-1	1998
I guess he's back in the hospital.	Galiba yine hastaneye yatmış.	Felicity-1	1998
In New York? Yeah.	New York'ta mı? Evet.	Felicity-1	1998
Why? What happened?	Neden? Ne olmuş?	Felicity-1	1998
Uh, he's got liver failure. He wants me to come see him.	Karaciğer yetmezliği. Onu görmeye gitmemi istiyormuş.	Felicity-1	1998
Are you going to?	Gidecek misin?	Felicity-1	1998
How sick is he? Is he gonna be okay?	Çok mu hasta? İyileşecek mi?	Felicity-1	1998
We thought we'd give it a chance.	Bir deneyelim demiştik. Eğlenceli olabilirdi.	Felicity-1	1998
We're the only girls on the men's lacrosse floor.	Erkek lakros oyuncularının katındaki tek kızlar biziz.	Felicity-1	1998
You want to change dorms.	Ama olmadı ve şimdi yurt değiştirmek istiyorsunuz.	Felicity-1	1998
They started saying stuff. Embarrassing things.	Çirkin şeyler söylemeye başladılar. Utandırıcı şeyler.	Felicity-1	1998
Calling us the Olsen twins. Which I don't want to get into.	Bize Olsen ikizleri diyorlar. Ki hiç bu konuya girmek istemiyorum.	Felicity-1	1998
Okay, I'll call Housing.	Pekâlâ, konut bölümünü ararım.	Felicity-1	1998
Let us finish. They were doing disgusting stuff.	Daha bitmedi. İğrenç şeyler yapıyorlar.	Felicity-1	1998
Peeing in the sink. They don't pee in the sink.	Lavaboya işiyorlar. Lavaboya işemiyorlar.	Felicity-1	1998
One guy did. You weren't there.	Biri işedi. Orada değildin.	Felicity-1	1998
So, you need new housing.	Yeni ev istiyorsunuz.	Felicity-1	1998
How long will it take? We're dying.	Hey, bunun hakkında bir şey hatırlıyor musun? Keton sentezi? Ne kadar sürer? Ölüyoruz.	Felicity-1	1998
I'll do it as soon as I can. Thank you!	En kısa zamanda ararım. Teşekkürler!	Felicity-1	1998
You are the best.	Harikasın.	Felicity-1	1998
He's not there. Okay.	Odasında değil. Peki.	Felicity-1	1998
You must be Ben. I'm Lauren. Nice to meet you.	Tamam. Görüşürüz. Sen Ben olmalısın. Lauren. Tanıştığımıza memnun oldum.	Felicity-1	1998
They took him for an MRI. He should be back in an hour.	EMAR çekmek için götürdüler. Bir saate döner.	Felicity-1	1998
An hour. Really?	Bir saat. Sahiden mi?	Felicity-1	1998
Why? Is that a problem?	Neden? Sorun mu olur?	Felicity-1	1998
I'm going away for the weekend with my girlfriend.	Kız arkadaşımla hafta sonu şehir dışına çıkacağım.	Felicity-1	1998
We're supposed to leave. So, it's a problem.	Aman Tanrım. Öğlen yola çıkacaktık. Evet, sorun olacak.	Felicity-1	1998
Can you wait? He really needs to talk to you.	Bekleyebilir misin? Seninle konuşmayı çok istiyor.	Felicity-1	1998
Why? What's going on? His liver is completely shot.	Neden? Neler oluyor? Karaciğeri tamamen iflas etti.	Felicity-1	1998
Twenty years of drinking scotch will do that to you.	24 yıl boyunca viski içersen böyle olur.	Felicity-1	1998
Well, they took him off the transplant list.	Karaciğer nakli listesinden çıkarttılar.	Felicity-1	1998
They didn't think he would survive the surgery.	Ameliyattan sağ çıkabileceğini düşünmüyorlar.	Felicity-1	1998
I know the two of you have had a difficult relationship.	İkinizin zor bir ilişkisi olduğunu biliyorum.	Felicity-1	1998
We don't actually have a relationship.	Aslında bir ilişkimiz yok. 1	Felicity-1	1998
He has something he needs to tell you. 1	Sana söylemek istediği bir şey var.	Felicity-1	1998
Probably isn't something I haven't heard a thousand times.	Muhtemelen daha önce 1.000 defa duyduğum bir şeydir.	Felicity-1	1998
You should talk to him.	Onunla konuşmalısın.	Felicity-1	1998
If for no other reason than just	Eğer konuşmak için bir sebep yoksa, o zaman hiç değilse...	Felicity-1	1998
to say good bye. You know, maybe get some closure.	...veda etmek için konuş. Psikolojik olarak çözümlersin belki.	Felicity-1	1998
It means he's dying.	Ölüyor demek.	Felicity-1	1998
Yeah, they're freshmen. Female.	Evlenmek üzere olduğuma inanamıyorum. Evet, birinci sınıftalar. Bayan.	Felicity-1	1998
Uh, just put 'em where you want.	İstediğin yere yerleştir.	Felicity-1	1998
No, as long as it's not here, I don't care.	Hayır, burada olmadığı sürece umurumda değil.	Felicity-1	1998
Yeah? Hi, Noel.	Evet? Merhaba, Noel.	Felicity-1	1998
I need some guidance, Mr. Guidance Counselor.	Hey... ne oldu öyle? Senle ben Biraz rehberliğe ihtiyacım var Bay Rehber Danışman.	Felicity-1	1998
Sure. First, my Gay and Lesbian Studies	Elbette. Öncelikle, Gay ve Lezbiyen Araştırmaları...	Felicity-1	1998
professor has the worst accent I've heard.	...profesörüm bugüne kadar duyduğun en kötü aksana sahip.	Felicity-1	1998
I can't understand a word. Two,	Bir kelime bile anlamıyorum. İkinci olarak...	Felicity-1	1998
the administration needs to look into getting	...idarenin kare kâğıtlar halinde olan yerine rulo tuvalet...	Felicity-1	1998
toilet paper that comes in rolls, not squares.	...kâğıtlarından kullanmayı değerlendirmesi gerekiyor.	Felicity-1	1998
I can't stand the squares. Eech, they're itchy.	Kare olanlardan nefret ediyorum. Kaşındırıyorlar.	Felicity-1	1998
The guy who had this job before me did it for 14 years.	Bu işi benden önce yapan adam 14 yıl boyunca yapmış.	Felicity-1	1998
That's not the kind of guidance I was looking for,	Bu tarzda bir rehberlik istememiştim ama işine bağlı bir adammış.	Felicity-1	1998
I don't know how he did it. I've had it for a week. I'm already dying.	Nasıl dayandığını anlamıyorum. 1 haftadır yapıyorum ve şimdiden ölmek üzereyim.	Felicity-1	1998
Every day, there's a line of people	Her gün dünyanın en usandırıcı...	Felicity-1	1998
with the most mind numbing problems.	...problemlerine sahip insanlar sıraya giriyor.	Felicity-1	1998
They don't like the food in the cafeteria.	Mesela kafeteryadaki yemeği beğenmiyorlar.	Felicity-1	1998
They can't find their PO box.	Posta kutularını bulamıyorlar.	Felicity-1	1998
They want the toilet paper to come in rolls instead of squares.	Kare parçalı tuvalet kâğıdı yerine rulo istiyorlar.	Felicity-1	1998
Okay, I'm sorry, but the rolls are better.	Üzgünüm ama rulo daha iyi.	Felicity-1	1998
It's like quicksand. If I don't get out now, I'm gonna sink!	Bataklık gibi burası. Eğer hemen kurtulmazsam, batacağım!	Felicity-1	1998
And breathe in a lot of sand.	Ve kum soluyacaksın.	Felicity-1	1998
No. Not anymore.	Hayır. Yeter artık.	Felicity-1	1998
This job was supposed to be a stepping stone.	Bu iş amaç yolundaki sıçrama noktası olacaktı.	Felicity-1	1998
That's what it's gonna be. Everyone else's	Ve de aynen öyle olacak. Herkesin problemi beklemek zorunda kalacak.	Felicity-1	1998
Okay. I guess I can live with the squares a little bit longer.	Peki. Sanırım kare tuvalet kâğıtlarıyla biraz daha yaşayabilirim.	Felicity-1	1998
Should I just start? Sounds like a good idea.	Başlayayım mı? İyi fikir.	Felicity-1	1998
Okay, um, I actually did this assignment	Pekâlâ, bu ödevi ilk sınıftayken...	Felicity-1	1998
my freshman year and thought, "A spoon?"	...ben de yapmıştım ve "kaşık mı" çizeceğiz demiştim...	Felicity-1	1998
But, uh, it's a good way to practice working with light.	...ama neyse, ışık üzerinde çalışmak için iyi bir yol.	Felicity-1	1998
Whose is this? It's mine.	Üniversitenin hayatının en güzel dönemi olması gerekiyordu ama bu kitap berbat. Bu resim kimin? Benim.	Felicity-1	1998
I know there's no spoon. Yeah, but that's what's so great.	Resimde kaşık olmadığının farkındayım. Ama güzel tarafı da o. Yani...	Felicity-1	1998
I mean, the whole drawing's the spoon. It's like a self portrait.	...bütün resim bir kaşık. Kendi portren gibi.	Felicity-1	1998
Which wasn't the assignment.	Ki, ödev o değildi.	Felicity-1	1998
The purpose was to work on the detail of a specific object.	Amaç belirli bir nesnenin ayrıntıları üzerinde çalışmaktı.	Felicity-1	1998
That's true, but I love the way she pushed beyond	Doğru ama amacın ilerisine gidip...	Felicity-1	1998
that and took such an expressionistic approach.	...böyle dışavurumcu bir yaklaşım izlemesini beğendim.	Felicity-1	1998
Okay, let's get back to the assignment. Um, Mr. Hutman.	Pekâlâ, ödeve geri dönelim. Bay Hutman.	Felicity-1	1998
What have you brought for us today?	Bize bugün ne getirdiniz?	Felicity-1	1998
So, where do you want this big bush, ladies?	Pekâlâ, bu koca çalıyı nereye koymamı istiyorsunuz, hanımlar?	Felicity-1	1998
Uh, wherever you want.	Nereye istersen.	Felicity-1	1998
What are you doing?	Richard, ne yapıyorsun?	Felicity-1	1998
The babes don't like houseplants. What babes?	Kızlar ev bitkilerinden hoşlanmıyor. Hangi kızlar?	Felicity-1	1998
Tammy and Gaby.	Tammy ve Gaby.	Felicity-1	1998
Who the hell are Tammy and Gaby?	Tammy ve Gaby de kim yahu?	Felicity-1	1998
Hey, we're your new roommates. I'm Tammy.	Hey, yeni ev arkadaşlarınızız. Ben Tammy.	Felicity-1	1998
Are those my books? Yeah.	O kitaplar benim mi? Evet.	Felicity-1	1998
You have so many. You obviously read a lot.	Ne çok kitabın var. Belli ki çok okuyorsun.	Felicity-1	1998
Hi!	Ev Sahipleri Derneğinden Sharon Wilkins 3 defa aradı. Merhaba!	Felicity-1	1998
I'm Gaby. You must be Elena.	Ben de Gaby. Sen Elena olmalısın.	Felicity-1	1998
We put everything away. Like it was in your old room.	Her şeyi yerli yerine koyduk. Tıpkı eski odanda olduğu gibi.	Felicity-1	1998
Am I glistening? Because I really worked up a sweat.	Pırıl, pırıl parlıyor muyum? Çünkü çok terledim.	Felicity-1	1998
I don't know who told you that you could move in, but...	Kim buraya taşınabileceğinizi söyledi bilmiyorum ama	Felicity-1	1998