Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19059

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Some people never stumble on the right one.	Bazıları hiç doğru olana rastlayamaz.	Felicity-1	1998
Well, I have faith that I have.	Ben rastladığıma inanıyorum.	Felicity-1	1998
If you don't, then call John...	Öyle sarhoş ki. Kim? Ben mi? Eğer sen inanmıyorsan, John'u ara...	Felicity-1	1998
what's his name.	...soyadı neyse artık.	Felicity-1	1998
You're so... You're so cute.	Çok... çok şirinsin.	Felicity-1	1998
Cute. Really?	Şirin. Sahiden mi?	Felicity-1	1998
Am I cuter than...	Daha mı şirinim...	Felicity-1	1998
John what's his name?	...John’dan soyadı her ne haltsa?	Felicity-1	1998
I'm gonna call my dad.	Babamı arayacağım.	Felicity-1	1998
I'm gonna tell him I don't want the stupid money.	Aptal parasını istemediğimi söyleyeceğim.	Felicity-1	1998
How much money are we talking about?	Kaç paradan bahsediyoruz?	Felicity-1	1998
A lot. That's too bad.	Çok. İşte bu çok kötü.	Felicity-1	1998
Thanks for the call last night. I didn't want to leave you hanging,	Merhaba? Noel? Dün gece aradığın için sağ ol. Bilmeden beklemeni istemedim...	Felicity-1	1998
thinking this thing had happened when it hadn't. Yes.	...hamile olmadığım halde, olduğumu sanarak beklemeni istemedim. Evet.	Felicity-1	1998
So, I came by because I have a solution to your tuition problem.	Okul ücreti problemine bir çözüm bulduğumu söylemeye geldim.	Felicity-1	1998
Noel, honestly, I can't take your money.	Noel, gerçekten, senden para alamam.	Felicity-1	1998
No, it's not that. It's a T.A. Position.	Hayır, benden değil. Hoca asistanı pozisyonu var.	Felicity-1	1998
Uh, for Art 10.	Sanat 10 dersi için.	Felicity-1	1998
It wouldn't cover all your expenses, but	Bütün masraflarını karşılamaz ama bazı dersleri ödemene yardımcı olur.	Felicity-1	1998
The only hitch is it's down the hall from my new office.	Tek dezavantajı yeni ofisimle aynı koridorda.	Felicity-1	1998
Wouldn't that be weird?	Garip olmaz mı?	Felicity-1	1998
I'm not offering you this because of what happened between us.	Çok özür dilerim. Aramızda olanlar yüzünden bu işi teklif etmiyorum.	Felicity-1	1998
This is a position I have to fill.	Doldurmam gereken bir pozisyon.	Felicity-1	1998
It's my job. And you'd be great.	İşim bu. Ve harika yapacaksın.	Felicity-1	1998
I haven't even taken that class. I mean...	O dersi almadım bile. Yani	Felicity-1	1998
Look, tell me this.	Bak, şunu söyle.	Felicity-1	1998
If we hadn't slept together, would you take this?	Eğer yatmamış olsaydık, kabul eder miydin?	Felicity-1	1998
Because you know I was being a good friend.	Bunalıma girdiğimi söylediğimi hatırlıyor musun? Evet. Çünkü sadece iyi bir arkadaş gibi davrandığımı bilirdin.	Felicity-1	1998
If you don't, that means everything's changed, and I don't want that.	Eğer kabul etmezsen, her şey değişti demektir ve böyle olmasını istemiyorum.	Felicity-1	1998
I don't want to be somebody you can't be around.	Etrafında olmasını istemediğin biri olmak istemiyorum.	Felicity-1	1998
Okay. I will.	Tamam. Düşünürüm.	Felicity-1	1998
What are you doing? I'm wondering how many layers	Her şey var. Sürekli konuşacağız. Ne yapıyorsun? Norman aşağıya atlamasın...	Felicity-1	1998
of paint they put on to keep Norman from jumping.	...diye kaç kat boya sürdüklerini merak ettim.	Felicity-1	1998
If you hate the job, you'll quit, right?	Eğer işi beğenmiyorsan, bırakırsın, değil mi?	Felicity-1	1998
Definitely. Did you bring the drop/add form?	Kesinlikle. Ders bırakma/alma formunu getirdin mi?	Felicity-1	1998
Yeah, here you go. This is it? Wow.	Evet, burada. Bu mu?	Felicity-1	1998
Yeah, sorry. Sorry. It's okay.	Evet. Kusura bakma. Önemli değil.	Felicity-1	1998
Uh, thanks a lot for doing this.	Bunu yaptığın için teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Don't worry about it. I fixed the head	Dert etme. Bir kere siyasal bilimler dekanının...	Felicity-1	1998
of poli sci's laptop once for free.	...bilgisayarını bedavaya tamir etmiştim.	Felicity-1	1998
Hey, I don't know if you know or not, but she's okay.	Hey, bilip bilmediğini bilmiyorum ama Felicity gayet iyi.	Felicity-1	1998
I mean, Felicity's not pregnant.	Yani, Felicity hamile değil.	Felicity-1	1998
No, no, I didn't. That's great, huh?	Hayır, hayır, bilmiyordum. Harika değil mi?	Felicity-1	1998
Yeah, it is. It is. All right, man. Here you go.	Evet. Öyle. Tamamdır. Her şey yolunda.	Felicity-1	1998
Need some help with that window there?	Pencere için yardım ister misin? Hayır. Eninde sonunda beceririm.	Felicity-1	1998
Okay. Maybe we'll go play some hoops later.	Tamam. Belki sonra basketbol oynarız.	Felicity-1	1998
Yeah, I'd like that. Okay. I'll see ya.	Tamam. Çok hoşuma gider. Tamam. Görüşürüz.	Felicity-1	1998
* But when I listen to your voice *	* Ama dinlediğimde sesini *	Felicity-1	1998
* I think you made the wisest choice *	* Bence yaptın en doğru seçimi *	Felicity-1	1998
* It's so much better this way *	* Böylesi çok daha iyi *	Felicity-1	1998
If you're going to complete the next lab, figure this out.	Eğer bir sonraki laboratuar ödevini yapacaksan, kendin çözmelisin.	Felicity-1	1998
You were right. This guy sucks.	Haklıymışsın. Bu adam berbat.	Felicity-1	1998
If you have a problem, no one's forcing you to stay.	Her şeyi bırakıp taşınamam. Kararını verdin mi? Eğer sizin için bir problem teşkil ediyorsa, kimse kalmanız için zorlamıyor.	Felicity-1	1998
The next few days are gonna be crazy because...	Önümüzdeki birkaç gün çok yoğun geçecek, çünkü... ...birinin tezini kopya ettim. Neden?	Felicity-1	1998
What was that? All the other scholarships were taken.	Pardon, anlayamadım? Müsait burs kalmamıştı.	Felicity-1	1998
...Felicity Porter. 1	...Felicity Porter. 1	Felicity-1	1998
I have a solution to your tuition problem. It's a T.A. Position.	Okul ücreti problemine bir çözüm buldum. Hoca Asistanı pozisyonu.	Felicity-1	1998
Professor May, I just wanted to say that although	Profesör May, söylemek istediğim...	Felicity-1	1998
I have hardly any experience as a teaching assistant...	...hoca asistanlığında pek tecrübem olmasa da...	Felicity-1	1998
um, actually, zero experience...	...aslında hiç tecrübem yok...	Felicity-1	1998
um, I'm incredibly enthusiastic and hard working,	...son derece hevesli, çok çalışkanımdır...	Felicity-1	1998
and, for what it's worth, I think I'd do a great job.	...ve eğer sizin için bir anlamı varsa, bence çok iyi bir iş çıkartacağım.	Felicity-1	1998
What do you think of this scarf?	Bu eşarbı nasıl buldun?	Felicity-1	1998
I saw it at Bloomingdale's and just had to have it.	Bloomingdale'de gördüm ve mutlaka almalıydım.	Felicity-1	1998
It's great.	Çok güzel.	Felicity-1	1998
Here. Take it.	Al. Senin olsun.	Felicity-1	1998
Oh, no. Go on.	Olmaz. Hadi.	Felicity-1	1998
I have hundreds just like it.	Ben de aynısından yüzlerce var.	Felicity-1	1998
How do you think you'd be at running critiques?	Kritik bölümünü idare edebilir misin sence?	Felicity-1	1998
Critiques? Give this one a shot.	Kritik mi? Bunda bir deneme yap.	Felicity-1	1998
Okay. Well, first of all,	Peki. İlk olarak...	Felicity-1	1998
there's an obvious tenderness that	...sanatçının objeye karşı...	Felicity-1	1998
the artist has for the subject.	...hissettiği duyarlılık gayet belirgin.	Felicity-1	1998
But, uh,	Ama...	Felicity-1	1998
I think it's a little derivative of the post lmpressionists, and	Bence post empresyonist türevi olmuş ve...	Felicity-1	1998
I'd probably tell the artist to try	...muhtemelen bay veya bayan sanatçıya...	Felicity-1	1998
to find his or her own style. Hers.	...kendi tarzını bulmasını söylerdim. Bayan.	Felicity-1	1998
Is it yours?	Sizin mi?	Felicity-1	1998
It's also my litmus test for future T.A.'s,	Ayrıca hoca asistan adayları için en önemli testimdir...	Felicity-1	1998
and you passed.	...ve geçtin.	Felicity-1	1998
I did? Congratulations.	Öyle mi? Tebrik ederim.	Felicity-1	1998
You got the job. Thank you.	İşi aldın. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
And thank you for the scarf.	Eşarp için de teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Was she hitting on you?	Anlayamadım. Sana asılıyor muydu?	Felicity-1	1998
No. She's, like, 70 years old. So?	Hayır, asılmıyordu. 70 yaşında filan olmalı. Ne olmuş ki?	Felicity-1	1998
Maybe that's what we could go as. Old ladies.	Belki de yaşlı bayanlar gibi gidebiliriz.	Felicity-1	1998
This party will be full of men. I don't want to look old. I want to look hot.	Bu partide bir sürü bekâr erkek olacak. Yaşlı değil, seksi görünmek istiyorum.	Felicity-1	1998
Hey. Where do you want me to put this puppy?	Hey! Bunu nereye koymamı istersin?	Felicity-1	1998
Hey, Richard. Just in the kitchen. Thanks.	Sen de kalacak mısın, Javier? Hayır, kalamam. Selam, Richard. Mutfağa lütfen. Sağ ol.	Felicity-1	1998
I invited all my friends to the party tomorrow night.	Yarın akşamki partiye bütün arkadaşlarımı çağırdım.	Felicity-1	1998
All three of 'em. I heard that.	Üçünü de. Ne söylediğini duydum.	Felicity-1	1998
Richard, what are you coming dressed as?	Richard, ne kostüm giyeceksin?	Felicity-1	1998
Can't tell you.	Söylemem.	Felicity-1	1998
All I can say is be prepared to be majorly wowed.	Tek söyleyebileceğim, hazır olun, Ağzınız açık kalacak.	Felicity-1	1998
Hello. Anyone home? We're back here.	Merhaba. Kimse var mı? Arka taraftayız.	Felicity-1	1998
Yeah, it's completely homemade and totally sweet.	Evet, tamamen ev yapımı ve tamamen şahane.	Felicity-1	1998
What is it? A pie? No, it's not.	* Benim de yeni biri olmam lazım * O nedir? Kek mi? Hayır, değil.	Felicity-1	1998
The door was wide open. I'm on my way out.	Kapı açıktı. Çıkmak üzereydim.	Felicity-1	1998
Pay me back for the kegger? Yeah. Thank you.	Fıçının parasını sonra verirsin. Tamam. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Hope you two Halloween hostesses don't	Umarım Cadılar Bayramı ev sahiplerim için mahsuru...	Felicity-1	1998