Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19055

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't think so. Did you take a pregnancy test?	Hiç sanmıyorum. Hamilelik testi yaptın mı? Hayatının rolü. Bana teşekkür edeceksin.	Felicity-1	1998
I bought one yesterday. I just...	Dün bir tane aldım ama	Felicity-1	1998
I'm just too afraid to take it. Why don't you take it now?	Yapmaya çok korkuyorum. Neden şimdi yapmıyorsun?	Felicity-1	1998
Not knowing is the hardest part. And I'm here for support.	Bilmemek en kötüsü. Destek için buradayım.	Felicity-1	1998
Yeah, okay. Thanks.	Peki, tamam. Sağ ol.	Felicity-1	1998
Mix it up, baby!	Karıştır bakalım!	Felicity-1	1998
I'm working on a new shrimp dish, for retail sale.	Perakende pazarı için yeni bir karidesli tarif üzerinde çalışıyorum.	Felicity-1	1998
That's what you did all day? Blend shrimp? It's shrimp yogurt.	Tüm gün bunu mu yaptın? Blenderde karides çırptın? Karidesli yoğurt.	Felicity-1	1998
I got the greatest idea last night at the market.	Dün gece markette mükemmel bir fikir aklıma geldi.	Felicity-1	1998
There are no savory flavors of yogurt.	Sürünerek af dilemek için gelse bile mi? Bitti artık. Hiç lezzetli aromalı yoğurt yok.	Felicity-1	1998
They got strawberry, cherry, vanilla. But no shrimp... yet.	Çilek, kiraz, vanilya. Ama karides yok... daha.	Felicity-1	1998
Shrimp is a terrible idea.	Karides berbat bir fikir.	Felicity-1	1998
It's full of cholesterol, and it's the duck of the sea.	Çok kolesterollü ve karides denizlerin ördeğidir.	Felicity-1	1998
Okay. Uh, what's your problem?	Peki. Nedir derdin?	Felicity-1	1998
Nothing. I hope ten years from now, you're	Derdim yok. Umarım 10 yıl sonra kamburun çıkmış bir vaziyette mutfak...	Felicity-1	1998
not hunched over blending shrimp. I won't be.	...tezgahına uzanmış blenderde karides çırpmayacaksın. Çırpmayacağım.	Felicity-1	1998
If this doesn't hit, I got zillions of ideas.	Eğer başarılı olmazsa, başka binlerce fikrim var.	Felicity-1	1998
You do? Yeah. Good. Good.	Öyle mi? Evet. Güzel. Güzel.	Felicity-1	1998
Write ten of them down. We'll go over them tomorrow.	10 tanesini yaz. Yarın beraber üstünden geçeriz.	Felicity-1	1998
Wait. Is this the way our marriage is gonna be now?	Bir dakika. Evliliğimiz böyle mi olacak?	Felicity-1	1998
Me writing out lists for you? Marriage is partnership.	Senin için listeler mi çıkartacağım? Evlilik ortaklıktır.	Felicity-1	1998
I'm gonna be more involved now. Get used to it.	Artık daha çok işin içinde olacağım. Alışsan iyi olur.	Felicity-1	1998
Are you all right? Felicity?	İyi misin? Felicity?	Felicity-1	1998
It's positive.	Pozitif çıktı.	Felicity-1	1998
Those tests are not 100%. Uh, they're pretty close.	Bu testler %100 kesin değildir. Oldukça yakınlar ama.	Felicity-1	1998
You did use protection, right?	Korundunuz, değil mi?	Felicity-1	1998
Yeah, yes. Then the chances are miniscule.	Evet, evet. O zaman çok zayıf bir ihtimal.	Felicity-1	1998
You can't panic. You gotta take a blood test.	Ben de sizleri. Her gün bizi düşün. Panikleme. Kan testi yaptırmalısın.	Felicity-1	1998
That's the only way that you can be sure.	Emin olmanın tek yoludur.	Felicity-1	1998
Oh... I'm not ready for this. I know, but you're not alone.	Buna hiç hazır değilim. Biliyorum ama yalnız değilsin.	Felicity-1	1998
No matter... No matter what happens,	Sonuç... sonuç ne çıkarsa çıksın...	Felicity-1	1998
we're all here for you, and I'm sure Ben will be...	...hepimiz senin yanındayız ve eminim ki Ben de	Felicity-1	1998
I'm not gonna tell him yet.	Daha ona söylemeyeceğim.	Felicity-1	1998
He has enough going on now without this.	Zaten başında bir sürü sıkıntı var.	Felicity-1	1998
So don't say anything, okay? Yeah, sure.	Bir şey söyleme, tamam mı? Tabi, elbette.	Felicity-1	1998
Do you promise? I promise.	Söz veriyor musun? Söz veriyorum.	Felicity-1	1998
I wonder if the pageant has a category for pregnant women.	Güzellik yarışmasında hamile kadınlar için de bir kategori var mı acaba?	Felicity-1	1998
I'm just... I'm an idiot. Yesterday was	Çok aptalım. Dün ders bırakmanın son günüydü ve unuttum.	Felicity-1	1998
So they still think I'm taking classes	Tıbba Hazırlığa geçmeden önce geçen sene yazıldığım dersleri aldığımı sanıyorlar.	Felicity-1	1998
If you go to the registrar's office and beg, they'll understand.	Eğer kayıt ofisine gidip, yalvarırsan, anlayış gösterirler.	Felicity-1	1998
Yeah, I hope so. Am I gonna see you tonight?	Umarım öyle olur. Seni bu akşam görecek miyim?	Felicity-1	1998
Tonight's actually not that great for me.	Bu gece bana pek uygun değil.	Felicity-1	1998
I know I've been saying that to you a lot,	Farkındayım, bunu çok söylemeye başladım son...	Felicity-1	1998
but there is a reason. What's the reason?	...günlerde ama bir nedeni var. Neymiş nedeni?	Felicity-1	1998
You can't laugh.	Gülmeyeceksin.	Felicity-1	1998
I'm not gonna laugh.	Gülmem.	Felicity-1	1998
The next few days are gonna be crazy, because	Önümüzdeki birkaç gün çok yoğun geçecek çünkü... Evet. Ben de aynı şeyi düşünüyorum ve...	Felicity-1	1998
I'm in a beauty pageant.	...bir güzellik yarışmasına katıldım.	Felicity-1	1998
What was that?	Cezanne'a baksana. İnsanların çalışmalarının... Pardon, anlayamadım?	Felicity-1	1998
Yeah. I'm in a beauty pageant.	Evet. Güzellik yarışmasına katıldım.	Felicity-1	1998
You're in a beauty pageant? All the other scholarships were taken.	Aman Tanrım. Güzellik yarışmasına katıldın? Müsait başka burs kalmamıştı.	Felicity-1	1998
It was the last one. All the deadlines were passed.	Bu sonuncusuydu. Bütün başvuru tarihlerini kaçırmışım.	Felicity-1	1998
Sorry for laughing. I'm having trouble imagining it.	Güldüğüm için kusura bakma. Hayal etmekte zorlanıyorum.	Felicity-1	1998
Yeah, I know, believe me.	Evet, biliyorum, inan bana.	Felicity-1	1998
But the winner gets $10,000, which is a big deal.	Ebleh danışmanın söylediği 4 kelimeyi hatırlayacaksın. Ama kazanan 10.000 dolar alacak ki büyük para.	Felicity-1	1998
Not that I'm gonna win. You could win. You could.	Kazanacağımdan değil ama Kazanabilirsin. Mümkün.	Felicity-1	1998
There's an academic portion for $3,000, though. So I thought...	3.000 dolarlık bir akademik kısım var. Ben de düşündüm ki	Felicity-1	1998
Yeah, well, could I come watch you? No!	Evet, gelip seyredebilir miyim? Hayır!	Felicity-1	1998
I'm embarrassed enough already.	Zaten yeterince utanıyorum.	Felicity-1	1998
I'm sorry for laughing, but don't be embarrassed.	Güldüğüm için özür dilerim ama utanmana gerek yok.	Felicity-1	1998
You can tell me these things. You can.	Böyle şeyleri bana söyleyebilirsin. Cidden.	Felicity-1	1998
No, I know.	Biliyorum.	Felicity-1	1998
Just one last autograph for Uncle Sam.	Sam Amca için son imza atacağım.	Felicity-1	1998
I can drop these off on my way out.	Giderken bunları da bırakabilirim.	Felicity-1	1998
Doesn't anyone need to approve me, or...	Başka birinin beni onaylaması gerekmiyor mu	Felicity-1	1998
Nope. Picking your replacement is the last perk of the job.	Hayır. Yerine geleni seçmek bu işin son avantajlı tarafı.	Felicity-1	1998
Oh. Okay. Good to know.	Tamam. Öğrendiğim iyi oldu.	Felicity-1	1998
Uh, I think we've gone over everything.	Sanırım her şeyin üstünden geçtik.	Felicity-1	1998
But if you have any questions, the	Ama eğer soruların olursa...	Felicity-1	1998
answers can be found somewhere in there.	...cevabını bunun içinde bulabilirsin.	Felicity-1	1998
You know, dealing with schedule changes, housing issues.	Bilirsin işte, ders programı değişiklikleri, ev meseleleri.	Felicity-1	1998
Filling T.A. Positions.	Öğretmen Asistanı pozisyonlarına insan bulmak. İyi görünüyorsun. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Oh. Art 10 needs somebody. You should get on that.	Sanat 10 birini arıyor. İlgilenmelisin.	Felicity-1	1998
Art 10. Okay. Sure.	Art 10. Tamam. Elbette.	Felicity-1	1998
Hey.	"Kriter A: Sanrı belirtileri; takıntı haline gelmiş, kişinin bağlı... Selam.	Felicity-1	1998
Meet your new guidance counselor. Are you serious?	Yeni rehber danışmanınla tanış. Ciddi misin?	Felicity-1	1998
Yeah, Mr. Norman was kind enough to offer me his job.	Evet, Bay Norman bana işini önerme kibarlığını gösterdi.	Felicity-1	1998
Kindness had nothing to do with it. It's just till I find something else.	Kibarlıkla alakası yok. Başka bir şey bulana kadar.	Felicity-1	1998
Okay. Okay, good luck.	Tamam. Pekâlâ, sana iyi şanslar.	Felicity-1	1998
You're leaving? My work is done. It's all yours now.	Gidiyor musunuz? Benim için bitti. Artık iş senin.	Felicity-1	1998
Okay. Uh, all right. I gotta drop some classes.	Tamam. Peki. Ders bırakmam lazım.	Felicity-1	1998
Drop some classes. Um...	Ders bırakmak.	Felicity-1	1998
And when can I get the results back?	Sonuçları ne zaman alabilirim?	Felicity-1	1998
They'll be ready tomorrow. You can pick them up at any time.	Yarına hazır olurlar. İstediğin zaman gelip alabilirsin.	Felicity-1	1998
Actually, I can't tomorrow. I'm in... a beauty pageant.	Yarın gelemem. Güzellik yarışmasına katılıyorum.	Felicity-1	1998
Okay, here you go. Sign right here.	Pekâlâ, al bakalım. Şurayı imzala.	Felicity-1	1998
And bring this back in when you come in,	Geldiğinde yanında bunu da getir.	Felicity-1	1998
and I'll get you some literature you can look over tonight.	Bu akşam bakabileceğin yazılar vereceğim sana.	Felicity-1	1998
Maybe when you come back, you can bring your boyfriend,	Geldiğinde belki erkek arkadaşını da getirirsin ve seçeneklerini tartışırız.	Felicity-1	1998
Actually, I'm kind of going through this on my own.	Aslından bunu kendi başıma yapacağım.	Felicity-1	1998
So... Okay.	Peki.	Felicity-1	1998
It's not an elongated stride.	Uzun adımlar değil.	Felicity-1	1998
Yet it's not a short stride, either.	Ama kısa adımlar da değil.	Felicity-1	1998
Remember, girls, this is about poise and polish,	Unutmayın kızlar, hareketler güzel ve zarif olmalı...	Felicity-1	1998
not bump and grind.	...paldır küldür değil.	Felicity-1	1998
Okay, who wants to try it? Come on.	Pekâlâ, kim denemek istiyor? Hadi.	Felicity-1	1998
What are you doing for your talent? Uh, I haven't decided yet.	Cidden mi? Cidden. Yetenek kısmında ne yapacaksın? Daha karar vermedim.	Felicity-1	1998
Wait. You haven't picked your talent yet?	Bir dakika. Daha yeteneğine karar vermedin mi?	Felicity-1	1998
You do realize it's 30% of your score, don't you?	Ve senin için endişeleniyoruz. Gerek yok. İyiyim. Notunun %30'unu oluşturduğunun farkındasın, değil mi?	Felicity-1	1998
Yeah. Yeah, I know that.	Evet. Evet, farkındayım.	Felicity-1	1998