Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19045

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's gonna kick your ass. You are unbelievable.	Öğrendiğinde seni benzetecek. İnanılmazsın.	Felicity-1	1998
Hey, missy. Don't do the crime if you can't do the time. Right?	Hey küçük hanım, eğer cezasını çekemeyeceksen, suçu işleme, tamam mı?	Felicity-1	1998
Get a life.	Git kendine başka bir iş bul.	Felicity-1	1998
I don't know.	Bilmiyorum. Söylemem gereken bir şey var.	Felicity-1	1998
What I'm gonna say I think you're gonna hate me... Can I go first?	Duyunca, benden nefret edeceksin ama... Önce ben başlayabilir miyim?	Felicity-1	1998
Do you mind? No.	Mahsuru var mı? Yok.	Felicity-1	1998
I was at the loft today. I was leaving you a note.	Bugün senin evdeydim. Sana not bırakıyordum. Noel'un arkadaşı, değil mi? Evet. Neden sordun?	Felicity-1	1998
And I overheard...	Ve Janet diye bir kızın...	Felicity-1	1998
this message being left for	...sana bıraktığı mesaja...	Felicity-1	1998
you from this girl Janet.	...kulak misafiri oldum.	Felicity-1	1998
Wait. Janet is this girl on my... I know. You don't have to explain.	Bir dakika, Janet şeydeydi Biliyorum. Açıklamana lüzum yok.	Felicity-1	1998
Well, I'm gonna explain. She's just this girl.	Ama yine de açıklayacağım. Sadece bir kız.	Felicity-1	1998
I think I even told you about her.	Galiba sana ondan bahsettim de.	Felicity-1	1998
Remember? She's the girl from Florida.	Hatırladın mı? Florida’lı kız.	Felicity-1	1998
We were studying together. I did tell you.	Hep beraber ders çalışıyorduk ve sana söyledim de.	Felicity-1	1998
For our final exercise we all got motel rooms,	Final sınavı için motel odasındaydık...	Felicity-1	1998
and she was acting all funny and I cut her off.	...ve garip davranmaya başladı ben de uyardım.	Felicity-1	1998
I told her that I have a girlfriend that I love and that I'm not interested.	Âşık olduğum bir kız arkadaşım olduğunu ve kendisiyle ilgilenmediğimi söyledim.	Felicity-1	1998
The motel was nothing. It really was nothing.	Motelde bir şey olmadı. Hiçbir şey olmadı.	Felicity-1	1998
Yeah, but this whole thing, this is not about Janet.	Evet ama bu halin Janet yüzünden değil. Liseden beri bu çocuğa âşıktım	Felicity-1	1998
It's not. Things have been weird long before you heard that message. Right?	Değil. Mesajı duymadan önce de aramız garipti. Haksız mıyım? Yatakta yatıyorsun, tamam mı?	Felicity-1	1998
Yeah, I know.	Evet, öyleydi.	Felicity-1	1998
I think I know what it is.	Galiba sebebini biliyorum.	Felicity-1	1998
I think we switched places in a way.	Bir nevi yer değiştirdik bence.	Felicity-1	1998
Freshman year, if somebody said three years from	Birinci sınıfta, eğer biri üç sene sonra...	Felicity-1	1998
now that I'd have any direction, any direction,	...benim bir hedefe sahip olacağımı...	Felicity-1	1998
and that you'd be confused about what	...ve senin ne yapacağın hakkında kafanın...	Felicity-1	1998
you were doing, I wouldn't believe 'em.	...karışık olacağını söyleseydi, inanmazdım.	Felicity-1	1998
I just... I have to say that I understand how it must make you feel.	Sadece Nasıl hissettiğini anladığımı söylemem lazım.	Felicity-1	1998
You must feel alone, and that's what's making you withdraw from me.	Kendini yalnız hissediyor ve bu nedenle benden uzaklaşıyor olmalısın.	Felicity-1	1998
Ben. No. Listen. I've been busy	Ben. Hayır, dinle. Tıbba hazırlık programını...	Felicity-1	1998
with trying to figure out if I can even do this whole premed thing.	...yapabilir miyim diye çözmeye çalışmakla meşguldüm.	Felicity-1	1998
And for that, I'm a little bit to blame.	Bu yüzden ben de biraz suçluyum.	Felicity-1	1998
Is that what this is about?	Bu yüzdendi, değil mi?	Felicity-1	1998
Well, what can I do to help?	Yardım etmek için ne yapabilirim?	Felicity-1	1998
Nothing. I'm just, uh...	Hiçbir şey. Sadece	Felicity-1	1998
I'm just kind of confused right now, I guess.	Kafam biraz karışık sanırım.	Felicity-1	1998
I'll do anything. What can I do?	Biliyorum, bu yüzden her şeyi yaparım. Ne yapabilirim?	Felicity-1	1998
You can't. I mean, I'm just...	Bir şey yapamazsın. Yani, ben	Felicity-1	1998
I think that maybe...	Düşünüyorum da, belki	Felicity-1	1998
Maybe we need to just spend some time apart.	Belki biraz ayrı kalmamız gerekiyor.	Felicity-1	1998
Wha... Wait a minute.	Ne... bir dakika.	Felicity-1	1998
You wanna break up with me over this?	Bu yüzden benden ayrılmak mı istiyorsun?	Felicity-1	1998
I'm sorry. I just think I need to spend some time alone.	Üzgünüm. Biraz yalnız kalmam gerektiğini düşünüyorum.	Felicity-1	1998
We do a slow song, a Depeche Mode cover.	Yavaş bir parça çalarız, Depeche Mode versiyonu.	Felicity-1	1998
Elena wants to stick with the original artist.	Elena şarkıyı esas söyleyenleri istiyor. Yazı beraber geçirdik ve inanılmazdı.	Felicity-1	1998
Did you tell her we play live? It didn't come up.	Ona canlı söylediğimizi söyledin mi? O konu açılmadı.	Felicity-1	1998
Must be killing you, hey, man.	Boş ver. Seni kahrediyor olsa gerek.	Felicity-1	1998
Keeping this whole Felicity thing bottled up inside.	Felicity olayını içinde böyle saklı tutmak.	Felicity-1	1998
Don't you wanna run to the rooftop and scream it out?	Çatıya koşup, haykırmak geliyor mu içinden?	Felicity-1	1998
"I finally had Felicity and I feel great."	"Sonunda Felicity'ye sahip oldum ve harika bir histi."	Felicity-1	1998
I didn't have Felicity.	Felicity'ye sahip değilim.	Felicity-1	1998
You're such a romantic. You and Sandy.	Ne romantiksin ya. Sen ve Sandy.	Felicity-1	1998
This isn't a joke.	Şaka değil bu.	Felicity-1	1998
I know, man. So noble.	Tabi. Biliyorum. Ne asilce.	Felicity-1	1998
Richard... I wish she could see this side of you.	Richard... Keşke Felicity de bu yönünü görse.	Felicity-1	1998
Oh, hey, Ben. Hey.	Selam, Ben. Selam.	Felicity-1	1998
Do you want a beer? No, thanks, man. I'm gonna take off.	Bira ister misin? Hayır, sağ ol. Ben gidiyorum.	Felicity-1	1998
How's it going? Not so good.	Nasıl gidiyor? Pek iyi değil.	Felicity-1	1998
Broke up last night. Oh. Sorry.	Dün gece ayrıldık. Çok üzüldüm.	Felicity-1	1998
Want a beer?	Bira ister misin?	Felicity-1	1998
Uh... Thanks.	Sağ ol.	Felicity-1	1998
Hey. Did you try and kiss Tracy?	Hey, Tracy'yi öpmeye çalıştın mı? Evet, ediyorsun.	Felicity-1	1998
You're not even gonna deny it?	İnkâr bile etmeyeceksin, değil mi?	Felicity-1	1998
It was just a stupid bet.	Aptal bir iddiaydı sadece.	Felicity-1	1998
What if I told you I wanted to sleep with Sean?	Ya ben sana Sean'la yatmak istediğimi söyleseydim?	Felicity-1	1998
Okay, first of all, you and Sean.	Peki, öncelikle, sen ve Sean!	Felicity-1	1998
Second, I wasn't trying to sleep with Tracy.	İkinci olarak, Tracy'yle yatmaya çalışmıyordum.	Felicity-1	1998
I was trying to get him to kiss me.	Eve mi gidiyorsun? En nihayet. Sadece beni öpmesini sağlamaya çalıştım ve üçüncü olarak...	Felicity-1	1998
Don't blame me for your obvious panic about getting married,	...evleniyorsun diye yaşadığın panikten dolayı beni suçlama...	Felicity-1	1998
which is totally justified.	...ama tamamen yerinde.	Felicity-1	1998
Totally justified. What does that mean?	Tamamen yerinde. Bu da ne demek oluyor?	Felicity-1	1998
The only reason you're doing this is sex.	Sadece seks yüzünden yapıyorsun demek.	Felicity-1	1998
You are so wrong. You have never been more wrong.	Çok yanılıyorsun. Daha fazla yanılamazdın.	Felicity-1	1998
Oh, come on.	Hadi canım.	Felicity-1	1998
Do you think if you and Tracy were having sex, he'd be getting married?	Eğer Tracy'yle yatıyor olsaydınız, evleneceğine cidden inanıyor musun?	Felicity-1	1998
You're disinvited to the wedding.	Düğüne artık davetli değilsin.	Felicity-1	1998
You owe me $148 for that hideous bridesmaid dress.	Dondurma neyli? O korkunç nedime elbisesi için bana 148 dolar borçlusun.	Felicity-1	1998
This whole time we talked about me and my problems.	Şimdiye kadar hep benden ve benim problemlerimden bahsettik.	Felicity-1	1998
How are you on all this? I'm... You know, I'm fine.	Sen kendini nasıl hissediyorsun? Ben... iyiyim.	Felicity-1	1998
Noel, did we just mess everything up? Are we gonna be friends again?	Noel, her şeyi mahvettik mi? Tekrar arkadaş olabilecek miyiz?	Felicity-1	1998
What are you talking about? Everything is so weird.	Neyden bahsediyorsun? Her şey çok garip.	Felicity-1	1998
Without taking anything away from what happened because it was great,	Pekâlâ, olanın değerini azaltmadan, çünkü harikaydı...	Felicity-1	1998
um, I have no expectations.	...benim bir beklentim yok.	Felicity-1	1998
And that's the last thing you need to be worrying about now.	Bence şu anda endişeleneceğimiz son şey arkadaşlığımız.	Felicity-1	1998
Thank you, Noel.	Teşekkür ederim, Noel.	Felicity-1	1998
I got to meet with Tracy's aunt and uncle.	Önce dersim var, sonra da Tracy'nin teyzesi ve amcasıyla buluşmam lazım.	Felicity-1	1998
Yeah. You all right?	Tamam. İyi misin?	Felicity-1	1998
Bye.	Tamam. Haklısın. Hadi gidelim. Tamamdır. Teşekkürler. Hoşça kal.	Felicity-1	1998
I... I... I don't understand. What's to understand?	Anlamıyorum. Nesini anlamıyorsun?	Felicity-1	1998
These are the ribbons for the wedding favors.	Bu kurdeleler düğün hediyeleri içindi. Sana iyi eğlenceler.	Felicity-1	1998
OK. Is this a joke to you? One of your	Senin için önemli değil mi? En iyi arkadaşlarından biri seni davetli...	Felicity-1	1998
best friends threw you out of her wedding.	...listesinden çıkarttı. Seni rahatsız etmiyor mu?	Felicity-1	1998
She doesn't wanna hear the truth. This is what I was talking about.	Gerçeği duymak istemiyorsa ben ne yapayım? Ben de bundan bahsediyorum.	Felicity-1	1998
What's that? You don't think about other people.	Neymiş? Düşünmeden hareket ediyorsun.	Felicity-1	1998
Elena's getting married tomorrow.	Elena yarın evleniyor.	Felicity-1	1998
I should've waited until after the wedding to tell her?	Düğün bitene kadar bekleyip mi söyleseydim?	Felicity-1	1998
I love you too much to keep letting you do this to yourself.	Devamlı bunu kendine yapmana müsaade edemeyecek kadar çok seviyorum seni.	Felicity-1	1998
What is this, an intervention? Stop testing people.	Ne yapıyorsun, müdahale mi? İnsanları sınamaktan vazgeç, Meghan.	Felicity-1	1998
Stop pushing them away to see how far you can go.	Ne kadar ileri gidebileceğini görmek için onları zorlamaktan vazgeç.	Felicity-1	1998