Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19047

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or because you don't wanna lose me?	...yoksa kaybetmek istemediğin için mi?	Felicity-1	1998
I'm not marrying you so I can have sex with you.	Seninle sevişebileyim diye seninle evlenmiyorum.	Felicity-1	1998
I wanna spend the rest of my life with you.	Hayatımı sonuna kadar seninle geçirmek istiyorum.	Felicity-1	1998
I just need to know if you feel the same way, so...	Sadece sen de böyle mi düşünüyorsun bilmem gerekiyor...	Felicity-1	1998
just tell the truth.	...lütfen doğruyu söyle.	Felicity-1	1998
I hope I don't look like that at my wedding.	İnşallah düğünümde yüzümdeki ifade bu olmaz.	Felicity-1	1998
I'd like to say thank you for your patience. Um...	Sabrınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.	Felicity-1	1998
I guess it's sort of obvious that there's not gonna be a wedding today.	Sanırım bir şekilde hepiniz düğünün olmayacağını anladınız.	Felicity-1	1998
Tracy and I decided that it's just	Tracy'yle beraber şu anda bizim için...	Felicity-1	1998
not the right thing for us right now.	…evlenmenin doğru olmadığına karar verdik.	Felicity-1	1998
Elena. Elena.	Elena. Elena.	Felicity-1	1998
What if... What if you and I were each other's servants for life?	Hayatımızın sonuna kadar birbirimizin uşağı olmaya ne dersin?	Felicity-1	1998
Hey. Elena.	Hey. Elena.	Felicity-1	1998
We would, uh...	Biz	Felicity-1	1998
Remember when I was in the room and you said that	Hatırlıyor musun, senle odadayken Sean'la benim...	Felicity-1	1998
maybe it would be better if Sean and I got married?	...evlenmemizin daha doğru olacağını söylemiştin?	Felicity-1	1998
Do you think we could? Oh!	İyi misin? Sence evlenebilir miyiz?	Felicity-1	1998
My God. Congratulations.	Tanrım. Tebrik ederim.	Felicity-1	1998
Hi. I'm Felicity Porter, and I'd like to welcome	Merhaba, ben Felicity Porter.	Felicity-1	1998
you to the wedding of two very close friends.	Çok yakın iki arkadaşımızın düğününe hoş geldiniz.	Felicity-1	1998
When I was first asked to do this, I wasn't sure I could pull it off, so...	Nikahı kıymam bana ilk söylendiğinde, nasıl yapacağıma pek emin değildim...	Felicity-1	1998
I ended up talking to a lot of people.	...bu nedenle bir sürü insanla konuştum.	Felicity-1	1998
They all had different definitions of love...	Hepsinin sevgi için farklı bir tanımı vardı...	Felicity-1	1998
...what it is and how it works.	...nasıldır, nasıl yürür.	Felicity-1	1998
* At first I was afraid I was petrified *	* Korkuyordum ilk başta, ödüm patlıyordu *	Felicity-1	1998
* Kept thinking I could never live without you by myself *	* Yaşayamayacağımı düşünüyordum, sen olmadan yanımda *	Felicity-1	1998
* But then I spent so many nights thinking how you did me wrong *	* Ama sonra bir sürü gece geçirdim, düşünerek ne yaptığını bana *	Felicity-1	1998
* And I grew strong and I learned how to get along *	* Güçlendim, öğrendim idare etmeyi *	Felicity-1	1998
* And so you're back from outer space *	* Demek geri döndün uzaklardan şimdi *	Felicity-1	1998
* I just walked in to find you here with that sad look upon your face	* Gördüm yüzündeki üzgün ifadeyi girince içeri *	Felicity-1	1998
* I should've changed that stupid lock I should've made you leave your key *	* O aptal kilidi değiştirmeliydim, anahtarlarını bıraktırmalıydım sana *	Felicity-1	1998
* If I'd have known for just one second you'd be back to bother me *	* Eğer bilseydim rahatsız etmek için geri döneceğini *	Felicity-1	1998
* Go on, now go *	* Git, git artık şimdi * Ne olursa, olsun, bize bir şey olmayacak.	Felicity-1	1998
* Walk out the door *	* Çık, git kapıdan *	Felicity-1	1998
* Just turn around now *	* Arkanı dön ve çık *	Felicity-1	1998
* 'Cause you're not welcome anymore *	* İstemiyorsun artık *	Felicity-1	1998
* Weren't you the one who tried to hurt me with good bye *	* Sen değil miydin veda ederek beni incitmeye çalışan *	Felicity-1	1998
* Did you think I'd crumble *	* Yıkılırım mı sandın *	Felicity-1	1998
* Did you think I'd lay down and die *	* Mücadele etmeden ölürüm mü sandın *	Felicity-1	1998
Previously on Felicity.	Felicity'de daha önce...	Felicity-1	1998
You want to be with Ben, but you also want to be with Noel.	Ben'le olmak istiyorsun ama Noel'la da olmak istiyorsun.	Felicity-1	1998
Maybe we need to spend some time apart.	Belki biraz ayrı kalmamız gerekiyor.	Felicity-1	1998
I want to spend the rest of my life with you.	Hayatımı sonuna kadar seninle geçirmek istiyorum.	Felicity-1	1998
I need to know if you feel the same way.	Sadece sen de böyle mi düşünüyorsun bilmem gerekiyor.	Felicity-1	1998
There's not going to be a wedding today.	Bugün bir düğün olmayacak.	Felicity-1	1998
What if you and I were each other's servants for life? 1	Hayatımızın sonuna kadar birbirimizin uşağı olmaya ne dersin? 1	Felicity-1	1998
I'd like to welcome you to the wedding of two very close friends.	Çok yakın iki arkadaşımızın düğününe hoş geldiniz.	Felicity-1	1998
No? Okay, well, let's not go over the limit.	Hayır mı? Pekâlâ, limiti aşmayalım.	Felicity-1	1998
What if we go down... a quarter karat? What do I get?	Pekâlâ, ya çeyrek karat daha azaltsak, o zaman kaça olur?	Felicity-1	1998
No, you must have the wrong credit card number.	Hayır, yanlış kredi kartından bahsediyor olmalısınız. Çünkü...	Felicity-1	1998
I'm not close to my limit. What about the ring?	...limitime yakın değilim. Peki, ya yüzük?	Felicity-1	1998
Let's go down another half karat. What do I get then?	Yarım karat daha inelim. O zaman kaça olur?	Felicity-1	1998
Oh. You're kidding me.	Şaka ediyorsun herhalde.	Felicity-1	1998
Hey. How'd it go with your parents? Great. They were thrilled.	Hey? Ailenle buluşman nasıl gitti? Harika. Sevinçten uçtular.	Felicity-1	1998
Really. No. We got married without them.	Sahiden mi? Hayır. Onlar olmadan evlendik.	Felicity-1	1998
They want to know who I'm married to and your family.	Kiminle evlendiğimi bilmek istiyorlar, ailenle de tanışmak istiyorlar.	Felicity-1	1998
If they knew my family, they wouldn't want to know my family.	Hayır. Eğer ailemi tanısalardı, tanışmak istemezlerdi.	Felicity-1	1998
They want a dinner.	Akşam yemeği istiyorlar.	Felicity-1	1998
Since when do you care what they want? What? I'm all about family.	Ne zamandan beri istediklerine önem veriyorsun? Aileme çok bağlıyımdır.	Felicity-1	1998
You are? I don't know.	Böylece tanıdığımız kimseye rastlamayacağımız... Sen? Bilmiyorum.	Felicity-1	1998
I mean, God forbid someday we have kids. I want	Allah göstermesin, bir gün çocuğumuz olursa...	Felicity-1	1998
them to have a relationship with their grandparents.	...büyükanne ve babalarıyla bir ilişkileri olsun istiyorum. Artık üretmiyorlar. Orijinal çıkartması filan, her şeyi var.	Felicity-1	1998
Are you pregnant? No.	Hamile misin? Hayır.	Felicity-1	1998
We are all having dinner tomorrow night at 7:30.	Yarın hep beraber saat 19:30'da yemek yiyoruz.	Felicity-1	1998
That's too soon. Okay? Tomorrow night?	Hayır. Çok erken olur, tamam mı? Yarın mı?	Felicity-1	1998
You're my husband. They want to make sure you're responsible.	Benim kocamsın artık. Sorumluluk sahibi olduğuna emin olmak istiyorlar.	Felicity-1	1998
Dinner tomorrow night. 7:30. I...	Yarın akşam 19:30'da akşam yemeği. Ben	Felicity-1	1998
Hey.	* Yeni bir çift deri ayakkabı * Selam.	Felicity-1	1998
I think this is crazy. I know.	Çok saçma. Biliyorum.	Felicity-1	1998
I don't want to be broken up. I don't, either.	Ayrı olmak istemiyorum. Ben de.	Felicity-1	1998
Why don't we forget everything and start the year over?	Her şeyi unutup, bu yıla baştan başlayalım mı?	Felicity-1	1998
That would be really good.	Çok iyi olur.	Felicity-1	1998
If you cheated on Samuel, could you stay with him	Eğer Samuel'ı aldatmış olsaydın, onunla olan ilişkine devam edebilir miydin?	Felicity-1	1998
if it was just, like, one time, an isolated thing?	Bir defaya mahsus ve münferit bir olay olsa demek istiyorum.	Felicity-1	1998
If it was a mistake, but you had gotten away with it.	Bir hata yapmışsan ama yakalanmadan paçayı kurtarmışsan.	Felicity-1	1998
Why are we talking about this?	Neden bunlardan bahsediyorsun? Ödevim yayınlanırsa ve Ryan Baer üstünde benim ismimi görürse ne olacak? Çok güzelsin.	Felicity-1	1998
Is there something you are knowing that I should be knowing?	Benim bilmem gereken bir şey mi biliyorsun?	Felicity-1	1998
I cheated on Ben.	Ben'i aldattım.	Felicity-1	1998
With Noel.	Noel'la.	Felicity-1	1998
He doesn't know.	Ben'in haberi yok.	Felicity-1	1998
Wow. I... Is...	Bu	Felicity-1	1998
That's why things have been so crazy with you two.	Bu yüzden aranız çok garipti.	Felicity-1	1998
Javier, no one knows. Please, you cannot tell anyone.	* Gelebilir misin sence * Javier, kimse bilmiyor. Kimseye söyleyemezsin. Lütfen.	Felicity-1	1998
I would never. I know that's why you chose me.	Hayatta söylemem. Bu yüzden beni seçtiğini biliyorum.	Felicity-1	1998
My lips are like two glue sticks.	Dudaklarım mühürlü.	Felicity-1	1998
I don't know. I'm just trying to get it out of my head.	Bilmiyorum. Kafamdan atmaya çalışıyorum.	Felicity-1	1998
I want things to go back to the way they were before.	Her şeyin eski haline dönmesini istiyorum.	Felicity-1	1998
Do you remember anything about this? Ketone synthesis?	Hey, bunun hakkında bir şey hatırlıyor musun? Keton sentezi? Ne kadar sürer? Ölüyoruz.	Felicity-1	1998
Not really. Elena's good with o chem if you want me to talk to her for you.	Pek sayılmaz. Organik kimyada Elena iyidir. İstersen onunla konuşurum.	Felicity-1	1998
No, it's okay. I'll figure it out.	Hayır, istemez. Kendim çözerim.	Felicity-1	1998
You think it's stupid of me, trying to do this stuff? No.	Bunu yapmaya çalıştığım için aptallık ettiğimi düşünüyor musun? Hayır	Felicity-1	1998
I think you're gonna be great.	Bence başarılı olacaksın.	Felicity-1	1998
I really do. Okay.	Gerçekten. Peki. İlişkisi başlangıcı harikadır. Evet, güzel.	Felicity-1	1998
Hey, Say Anything's playing all week at the student union. Do you wanna go?	Hey, öğrenci merkezinde "Say Anything" oynuyor bu hafta. Gitmek ister misin?	Felicity-1	1998
Yeah, sure. If I finish my work, yeah.	Tabi. Eğer derslerimi bitirirsem, elbette.	Felicity-1	1998
That'll be great. Yeah.	Harika olur. Evet.	Felicity-1	1998
The hardest part is kissing him.	En zoru onu öpmek.	Felicity-1	1998
It's like I can't get myself to stop thinking.	Olanları düşünmeden duramıyorum.	Felicity-1	1998
You poor thing.	Ah, zavallı.	Felicity-1	1998
It's like you're stuck in a triangle...	Bir üçgenin içinde sıkışıp, kalmış gibisin...	Felicity-1	1998