Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19043

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You wanna bet?	İddiaya var mısın?	Felicity-1	1998
I don't wanna bet so you could break up a marriage.	Bir evliliği bozasın diye iddiaya girmek istemiyorum.	Felicity-1	1998
I wouldn't break it up. It would be one kiss.	Bozmayacağım. Sadece bir öpücük.	Felicity-1	1998
The loser is the winner's servant for a day.	Mağlup, bir gün boyunca galibin uşağı olacak.	Felicity-1	1998
Let me make sure I get this right.	Dur bakalım doğru anlamış mıyım?	Felicity-1	1998
If you don't get the God fearing Christian who	Tanrı korkusu yüzünden nişanlısıyla bile yatmayan...	Felicity-1	1998
won't even sleep with his own fiancee to kiss you,	...Hıristiyan’ın eğer seni öpmesini sağlayamazsan...	Felicity-1	1998
then you become my servant for an entire day.	...tam bir gün boyunca benim uşağım olacaksın?	Felicity-1	1998
Five second kiss, full on the lips.	5 saniye boyunca, dudaklardan.	Felicity-1	1998
How you gonna prove it? Not that it would happen.	Olacağından değil ama, nasıl kanıtlayacaksın? Gidebilir miyiz? Bu konu hakkında konuşabilir miyiz?	Felicity-1	1998
Honor code. Honor code.	Namus sözü. Namus sözü.	Felicity-1	1998
You're such a loser. You're on.	Amma zavallısın. Tamamdır.	Felicity-1	1998
You're a loser.	Zavallı olan sensin. ...Ağabey programı var. O nedir?	Felicity-1	1998
Look at this. Ooh. I did that?	Şuna baksana. Ben mi yapmışım?	Felicity-1	1998
Did you bring the stuff? Yeah.	İstediğim şeyi getirdin mi? Evet.	Felicity-1	1998
It's getting worse. Then you're not giving it a chance.	Daha da kötüleşiyor. O zaman fırsat vermiyorsun.	Felicity-1	1998
Yes, I am. It's not working. None of these stupid remedies are working.	Evet, veriyorum ve işe yaramıyor. Bu aptal çarelerin hiçbiri işe yaramıyor.	Felicity-1	1998
Okay, um...	Peki	Felicity-1	1998
Well... God. How did this happen?	Tanrım, böyle bir şey nasıl olur? Koç burcusun, değil mi? Akrep.	Felicity-1	1998
I mean, Noel, I love Ben.	Noel, ben Ben'i seviyorum.	Felicity-1	1998
What am I gonna do? Maybe I should just tell him.	Şimdi ne yapacağım? Belki de ona söylemeliyim.	Felicity-1	1998
I don't know if that's such a good idea.	İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Kıymetini bilin. Size bir saat...	Felicity-1	1998
I'm gonna try the cucumber juice.	Salatalık suyunu deneyeceğim.	Felicity-1	1998
And... one, two, three, one, two, three,	Bir, iki, üç, bir, iki, üç...	Felicity-1	1998
one, two, three.	...bir, iki, üç.	Felicity-1	1998
Okay, that's good. Okay.	Tamam, oldu. Tamam.	Felicity-1	1998
And... one, two, three,	Ve... bir, iki, üç...	Felicity-1	1998
one, two, three, one, two, three...	...bir iki, üç, bir iki, üç.	Felicity-1	1998
Baby! One, two, three.	Bir, iki, üç.	Felicity-1	1998
We have got to get that. We've got to get it.	Öğrenmemiz gerekiyor. Öğrenmemiz lazım. Sadece onunla bir sene evli kaldım.	Felicity-1	1998
How about, uh, you and I doing a little...	Yatak odasına doğru "bir, iki, üç"...	Felicity-1	1998
one, two, three up into the bedroom? It's not enough room in there.	...yapmaya ne dersin? İçeride yer yok.	Felicity-1	1998
I'm talking about waltzing horizontally.	Yatay olarak vals yapmaktan bahsediyorum.	Felicity-1	1998
What? I thought the Lord didn't approve.	Ne? Tanrı'nın onaylamadığını sanıyordum. Biçare haldeyim...	Felicity-1	1998
The Lord knows we're about to get married, and the Lord's psyched.	Tanrı evlenmek üzere olduğumuzu biliyor ve Tanrı çok memnun.	Felicity-1	1998
He said you had to be married.	Evlenmiş olmalısın der sanıyordum.	Felicity-1	1998
And we've been getting married since we got engaged.	3 ay önce nişanladığımızdan beri devamlı evleniyoruz.	Felicity-1	1998
I don't understand this. I'm offering myself to you. Finally.	Anlamıyorum. En nihayet sana kendimi sunuyorum.	Felicity-1	1998
You're saying no. What's going on?	Hayır diyorsun. Neler oluyor?	Felicity-1	1998
We've got to get ready for rehearsal. So come on.	Geç kaldık. Prova yemeği için hazırlanmalıyız. Hadi.	Felicity-1	1998
Let's go. No, but I'm...	Gidelim. Hayır, ama ben	Felicity-1	1998
I mean, I know these things happen.	Böyle şeylerin olduğunu biliyorum.	Felicity-1	1998
People do this. All the time this stuff happens.	İnsanlar bunu yaparlar. Böyle şeyler sürekli olur.	Felicity-1	1998
It's not like this is the worst thing in the world.	Dünyadaki en kötü şey filan değil.	Felicity-1	1998
Is it?	Değil mi? Zoe Webb.	Felicity-1	1998
I don't know. What do you think?	Bilmiyorum. Sen ne dersin?	Felicity-1	1998
Well, yeah. I mean, it's awful.	Evet, bence çok kötü.	Felicity-1	1998
I feel like I'm lying...	En çok sevdiğim...	Felicity-1	1998
to the person I love the most, and it's...	...insana yalan söylüyormuşum gibi geliyor ve...	Felicity-1	1998
And I know what you're gonna say.	...ve ne diyeceğini biliyorum.	Felicity-1	1998
I shouldn't tell him. But I don't know.	Ona söylememeliyim, ama bilemiyorum.	Felicity-1	1998
Wait a minute. I didn't say that.	Bir dakika. Ben böyle bir şey söylemedim.	Felicity-1	1998
You did. Last year. After the nightmare at Theta Xi.	Söyledin. Geçen sene. Theta Xi'daki kâbustan sonra.	Felicity-1	1998
You said it's better to be kind than to be honest.	İyi niyetli olmak, dürüst olmaktan daha iyidir.	Felicity-1	1998
The situations are completely different.	Tamamen birbirinden farklı olaylar.	Felicity-1	1998
You're saying I should tell Ben?	Ben'e söylemem gerektiğini mi söylüyorsun?	Felicity-1	1998
It depends. On what?	Değişir. Neye göre?	Felicity-1	1998
There might be something in the drawer.	Çekmecede başka bir şey olabilir.	Felicity-1	1998
The what?	Nerede?	Felicity-1	1998
This just happened, so I don't expect you to have any perspective on it yet.	Olay daha yeni oldu, bu yüzden henüz bir görüş oluşturmanı beklemiyorum.	Felicity-1	1998
But I think that there may be another level,	Ama başka bir boyutu daha olduğunu...	Felicity-1	1998
a whole other element to the story that you're not looking at.	...olayda daha incelemediğin başka bir faktör daha olduğunu düşünüyorum.	Felicity-1	1998
There's a drawer.	Bir çekmece var.	Felicity-1	1998
What's inside the drawer?	Çekmecenin içinde ne var?	Felicity-1	1998
It's your drawer.	Çekmece senin.	Felicity-1	1998
These chairs should go in the front. This is from my personal collection.	Bu sandalyeler önde olmalı. Bunlar şahsi koleksiyonumdan.	Felicity-1	1998
What's a wedding without "I Will Survive"?	"I will survive" olmadan düğün olmaz. Benim düğünümde çalmayacak.	Felicity-1	1998
No disco.	Disko yok.	Felicity-1	1998
Can I get this chair?	Sandalyeyi alabilir miyim?	Felicity-1	1998
Noel, you can bring yours up front. Thanks.	Noel, seninkini öne getirebilirsin. Teşekkürler.	Felicity-1	1998
Start things out with "Brick House."	"Brick House" şarkısıyla başlayalım.	Felicity-1	1998
Nothing starts a party like the Commodores. Am I right?	Bir partiyi Commodores'dan daha iyi hiçbir şey başlatamaz. Haksız mıyım?	Felicity-1	1998
What's with you, man?	Neyin var senin?	Felicity-1	1998
You're like M.I.A. No. No, nothing.	Ortada yoksun. Hiçbir şeyim yok.	Felicity-1	1998
You got the lady problems? Richard.	Bayan problemlerin mi var? Richard.	Felicity-1	1998
It's the dry season. Guys like me and you...	Kurak sezondayız. Senle ben gibiler	Felicity-1	1998
Do not have the same kind of problems.	Hayır, aynı problemlere sahip değiliz.	Felicity-1	1998
What, did you get some?	Hayrola, yoksa şans yüzüne mi güldü?	Felicity-1	1998
You're holding out on me? No. No. I...	Benden mi saklıyorsun? Yo, yo. Ben	Felicity-1	1998
You got some. No, I didn't get some.	Güldü. Hayır, gülmedi.	Felicity-1	1998
The N man always scores. I did not, and	N Man her zaman sayı kaydeder. Kaydetmedim ve...	Felicity-1	1998
don't call me the N man. It's embarrassing.	...bana N Man deme. Utandırıcı oluyor.	Felicity-1	1998
Party people, we need some help configurating this aisle.	Millet, bu sırayı ayarlamak için yardıma ihtiyacımız var.	Felicity-1	1998
One second. So, who is she? Is she hot? She sounds hot.	Bir saniye. Kim? Seksi mi? Seksi sanki.	Felicity-1	1998
You don't know her. So there is someone.	Onu tanımıyorsun. Demek biri var. Tenis kulübündeki adam? Yaşlı Sam'ı hatırlıyor musun?	Felicity-1	1998
What's her name, man? Just give me the 4 1 1.	Adını söyle. Biraz bilgi ver.	Felicity-1	1998
You're my hero. I got nothing.	Kahramanım sensin. Ben de hiçbir hareket yok.	Felicity-1	1998
Okay, fine. Her name is Sandy.	Tamam, peki. Adı Sandy. Ne için çabalıyorum? Etkilemek için, Baba.	Felicity-1	1998
Oh, nice. Where'd you meet her?	Çok hoş. Nerede tanıştınız?	Felicity-1	1998
Uh, she works at John's Pizza. The one on Tenth.	John's Pizza'da çalışıyor. 10'uncu cadde üzerindeki.	Felicity-1	1998
Okay. Right.	Tamam. Peki.	Felicity-1	1998
She hot? She sounds hot. Sandy.	Güzel mi? Güzel gibi geliyor. Sandy.	Felicity-1	1998
Okay, um, I know you're very busy saving the	Pekâlâ, dünyayı kurtarmakla filan meşgul olduğunuzu...	Felicity-1	1998
world, but Tracy's family is stuck in Buffalo.	...biliyorum ama Tracy'nin ailesi Buffalo'da sıkışıp kalmış.	Felicity-1	1998
I didn't know there were buffalo left. "Stuck" in Buffalo.	Hiç bufalo kalmadı sanıyordum. Buffalo'da sıkışıp, kalmışlar.	Felicity-1	1998
I thought he said "stalking buffalo." So, uh,	Ben de "bufalo avlıyorlar" dedin sandım. Bu nedenle...	Felicity-1	1998
Noel, you're gonna play Tracy's father. You're gonna be his mama.	...Noel, sen Tracy'nin babasını oynayacaksın, sen de annesi olacaksın.	Felicity-1	1998
Hey, Javier, where do you want me?	Hey Javier, ben nerede durayım?	Felicity-1	1998
Okay, Mr. Groom, um, you stand over there.	Pekâlâ, Bay Damat, sen buradasın.	Felicity-1	1998
Hey. Hey.	Selam Selam.	Felicity-1	1998