Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19012

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shan shan	Shan shan.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
May I join you?	Oturabilir miyim?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I'm expecting someone	Birini bekliyordum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You haven't changed much	Hiç değişmemişsin. Hala yakışıklısın.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You got the wrong guy	Beni biriyle karıştırdınız sanırım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I'm Jianguo!	Benim, Jianguo!	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
From the construction company!	İnşaat şirketinden!	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I changed that much?	O kadar mı değişmişim?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
From administration!	Yönetimden!	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Transferred from the army art's troupe	Askerde tiyatro topluluğundaydın.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I was in logistics	Ben Lojistikteydim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Anyway, in charge of entertainment	Neyse işte, eğlenceden sorumluydun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Back then, you were a cute little boy	O zamanlar daha küçük bir çocuktun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I remember you had single eyelids	Seni tek göz kapaklı hatırlıyorum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
How'd they get doubled?	Göz kapağı estetiği mi yaptırdın?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Had them done in Korea	Kore'de yaptırdım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Gee, what a coincidence	Şu tesadüfe bak.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Run into each other ten years later!	Yıllar sonra böyle karşılaştık.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
What coincidence?	Tesadüf değil.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I made a date with you	Bu randevuyu ben ayarladım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
A date with me?	Randevu mu?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Uh...	Evet.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Ai Moli	Ai Moli.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I changed my name	...ben de ismimi değiştirdim. Seni görmek için.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Trying to get in my way?	Neden böyle yaptın ki?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
My ad was for a marriage partner	Ben bir evlilik ilanı vermiştim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I wanted to see you	Seni görmek istedim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Besides	Ayrıca ilanda erkekler aramasın yazmıyordu.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Of course I didn't	Tabii yazmaz. Neden bir erkek arasın ki? Ben eşcinsel değilim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You're.....	Yoksa sen...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
But I'm not	Ama ben değilim. Nereden biliyorsun?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I used to think so too	Ben de olmadığımı sanıyordum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
But later I realized	Sonradan farkına vardım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I just lacked the courage to face it	Sadece yüzleşecek cesaretim yokmuş meğer.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
The labor union field trip to Shi Du?	Bir gün hep birlikte Shi Du'ya gitmiştik.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
My leg cramped	Yüzerken bacağıma kramp girmişti.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You rescued me	Beni sen kurtarmıştın.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
That's right	Hatırladım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I held onto you tightly	Sana sıkıca sarılmıştım. Bana güven vermiştin.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Ever since then, I felt	O günden beri hep seni düşünüyorum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
When I don't see you	Seni düşündüğümde... Hey! Hey! Hey!	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
are ahead of the future	...zamanının ötesindesin.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
But I	Ama ben...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
am not that enlightened yet	...henüz o kadar açık fikirli değilim. O zaman neden hala evlenmedin?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Haven't found the right one	Doğru kişiyi bulamadım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Hmm! Oh...No no no!	Hayır, hayır.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Do you think I'm strange	Sence ben tuhaf mıyım?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
No!	Hayır. Kesinlikle hayır.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Each time I clear a woman out	Ne zaman bir kadından ayrılsam, bil bakalım ne oluyor?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Another woman fills in the space	Başka bir kadın boşluğu dolduruyor.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Let me ask you something	Sana bir şey soracağım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Suppose	Mesela, ben de senin gibiyim diyelim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I said 'suppose'	Mesela dedim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Don't be angry if I get this wrong	Yanlış bir şey dersem kızma.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You're bad	Çok kötüsün.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Forget it. I better shut up	Neyse, konuşmasam daha iyi. Ne diyeceğini biliyorum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Deep down	Sen de aynı ağabeyime benziyorsun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
It's probably better that way	Böylesi daha iyi olur.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Brother	Ağabey.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Yes?	Evet? İşte güvenilecek erkek budur.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You have great skin	Cildin çok güzel.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
So white	Pamuk gibi.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
What's your first impression of me?	Hakkımdaki ilk izlenimin nedir?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Much as I expected	Tam beklediğim gibisin. Ama bence görünüş önemli değil.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
It's the inside that count	Önemli olan iç güzelliği.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Someone kind and good to his parents	Ben seni beğenmesem bile eminim ki kendine iyi bir eş bulursun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You really are a modern traditional woman	Gerçekten de hem çağdaş hem geleneksel bir kadınsın. Nadir bulunan cinsten.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Your parents still in good health?	Ailen hayata mı?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
My father passed away last year	Babam geçen yıl öldü.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
My mother is still alive	Annem hala hayatta.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I came back, so she wouldn't be alone	Yalnız kalmasın diye yurda döndüm.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
In her seventies	Yetmişlerinde.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Your father...	Babanın mezarı nerede?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
At Eight Treasure Mountain	Sekiz Hazine Dağında. Külleri bir vazoda.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Your mother is getting old	Annen de hayli yaşlı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
A filial son should give his parents	İyi bir evlat anne ve babasına iyi bir mezar sağlamalıdır.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Old people are fussy about final resting place	Yaşlı insanlar son istirahat yerlerine önem verirler.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Don't you worry	Merak etme, onlardan bunu esirgemem.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
A man should be responsible	Bir erkek iyi bir evlat olmalıdır.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Even if he doesn't make much money	Çok fazla para kazanmasa bile...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
He provides for his parents needs	...ailesinin ihtiyaçlarını karşılamalıdır.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Now that's a reliable man	İşte güvenilecek erkek budur.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Tell the truth	Doğru söyle, sen öyle bir erkek misin?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I think I am	Sanırım öyleyim. Hayır değilsin!	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You keep your father's ashes in a tiny box!	Babanın küllerini bir kutuya koymuşsun!	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
And when your mother dies?	Peki annen ölünce?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Going to squeeze them both	İkisini de aynı kutuya mı sığdıracaksın?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You call that filial?	Bu mu iyi evlat olmak?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Then, I'll buy them a cemetery plot	O halde onlara birer mezar yeri alayım. Ben Çin'den ayrıldığımda...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Just that when I left China	...sadece ulusal kahramanların böyle mezar yerleri olurdu.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
only national heroes could afford a grave	Cimrilik olduğumdan değil.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Normal folk's ashes were kept on shelves	Normal insanların külleri öylece rafa konurdu.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You find a spot with a nice view	Güzel manzaralı bir mezar yeri bulursan mutlaka satın alacağım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
If you and I...get along	Eğer seninle evlenirsek...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I'll have your tombstone carved in advance	...senin mezarını önceden hazırlarım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
It really is a great investment	Akıllıca bir yatırım olur.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Just thirty thousand yuan gets you	Feng Shui ilkelerine göre inşa edilmiş bir mezar yeri sadece otuz bin yuan.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Thirty thousand!	Otuz bincik. Bir Amerika tatili parası.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
In just a few years, the same plot	Birkaç yıl sonra değeri üç yüz bin yuanı geçecek.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
By the time you sell it	Sattığında yüzde bin kar etmiş olursun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008