Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anything else repels you	Gözün başkasını görmez.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Then why come all this way to bother me?	Demek bütün bunları onun için anlattın bana.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Infatuated but you can't be together	Aşıksındır ama birlikte olamazsınız.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You struggle to break free from it	Kalbinden sökmeye çalışırsın.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You're torn apart by heartache	Ama aşk acısı yüreğini parçalar.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You drink yourself to sleep each night	Uyuyabilmek için her gece içmeye başlarsın.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
The man has a family	O da seni seviyor.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
He loves you but can't marry you	Ama adam evli.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Your parents don't know	Ailen de bilmiyor.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
It hurts but you can't share it	Kimseye söyleyemiyorsun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I can't tell anyone	Söyleyemem.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Then why tell me?	O zaman neden ben?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I couldn't take it anymore	Daha fazla dayanamadım. Çok acı çektim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Anyway, I won't see you again	Hem, bir daha görüşmeyeceğiz. Hakkımda ne düşünürsen düşün.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Then I should charge you a fee	O zaman bana ödeme yapmalısın.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
He has all the fun	Adam tüm eğlenceyi kapmış, bana bu perişan kadın kalmış.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Since when are we best buddies?	Ne zaman arkadaş olduk ki?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Take as much as you want	Ne kadar istersen al.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
But I'm paying you to drink up	Ama içmezsen ödemem.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You can't just sip	Öyle gıdım gıdım olmaz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I really can't drink	Ben içki içemem, ama bedavaya eşlik edebilirim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
So, don't drink	İçme o zaman.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I told you one of my secrets	Sana en büyük sırrımı anlattım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You should also tell me something	Sen de bana hiç kimseye anlatamadığın bir sırrını anlatmalısın.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Then we'll be even	O zaman ödeşiriz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Why are you so complicated?	Neden bu kadar karmaşıksın?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Fine, don't tell me	Tamam, anlatma. Sanki umurumdaydı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Let it rot in your stomach	Bırak içini kemirsin.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
And I thought you were a big man	Sırf duygusal bir kadın aradığını yazdığın için...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
We won't see each other again?	Bir daha birbirimizi görmeyecek miyiz?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Know why I don't drink?	Neden içki içmiyorum biliyor musun?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Aren't you drinking now?	Şimdi içmedin mi?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
A friend and I ran a travel agency in America	Bir arkadaşımla Amerika'da bir seyahat şirketi kurmuştuk.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
We specialized in Chinese groups	Çinli gruplar için turlar düzenliyorduk.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Once, we had a government tour group	Bir keresinde bir daire başkanının düzenlediği...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Led by a bureau director	...bir resmi çalışan grubu gezisi vardı. Çok karlı bir işti.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
There was a woman named Xiao Bai	Grupta Xiao Bai diye bir kadın vardı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
A translator	Tercümandı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Pretty, the quiet type	Güzel ve sessiz bir kadındı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I had her in my sights the moment they landed	Uçaktan iner inmez dikkatimi çekmişti.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
During the trip	Gezi sırasında, ona ilgi duymaya başladım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Later on	Sonra...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
we, you know	...bilirsin işte.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
got intimate	...yakınlaştık.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Afterwards, she cried	Sonra, ağladı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Wanted me to help her stay in America	Benden Amerika'da kalmasına yardım etmemi istedi.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I agreed without a second thought	Hiç düşünmeden kabul ettim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I really liked her	Ondan gerçekten hoşlanmıştım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Besides, it was easy for me	Ayrıca bu benim için çok kolaydı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
The next day I told my friend	Ertesi gün arkadaşıma...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
that I was with Xiaobai	...Xiao Bai ile birlikte olduğumuzu söyledim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I asked him to help me	Onun Amerika'da kalması için bana yardım etmesini istedim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
He freaked out	Çok korktu.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Said, absolutely not	Olmaz dedi.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
We'd got the job because of	Çünkü bu işi onun siyasi bağlantıları sayesinde almıştık.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
lf they left someone behind	Eğer gruptan biri eksik dönerse...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
the director would be disciplined	...bu mutlaka fark edilecekti.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Besides screwing the director	Ona göre bunu yapmak...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
it could also kill our business	...işimizi tehlikeye atmak demekti.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
If I insisted on her staying	Arkadaşım o kadar korkmuştu ki...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I think my friend would killed me	...ısrar etmeye devam etseydim beni öldürebilirdi.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
So, you two sold her out	Yani kadına ihanet ettin.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Let me finish	Daha bitirmedim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I had to beg my friend	Arkadaşıma yalvardım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I'd make sure she didn't run for it	Onu gitmesi için ikna edeceğimi söyledim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
But he had to promised not to report her	O da bana onu ihbar etmeyeceğine söz verdi.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
When we saw them off at the airport	Grupla havaalanında ayrılırken...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Xiaobai just stared at me	...Xiao Bai bana öyle bir baktı ki.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
With eyes like daggers	Bakışları hançer gibiydi. Gözlerine içine bakamadım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I was so ashamed	Çok utanmıştım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
That's your secret?	Sırrın bu muydu?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
This year	Bu sene...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
The director heard I was back	...daire başkanı döndüğümü duymuş, bizi yemeğe davet etti.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
The people from the tour group came too	Gruptaki herkes gelmişti.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Only person missing was Xiaobai	Sadece Xiao Bai yoktu.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I made a lot of small talk	Konuyu dolaştırıp...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
then casually asked about Xiaobai	...Xiao Bai'yi sordum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
They said, you don't know?	Bilmiyor musun, dedi.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Soon after she returned, she killed herself	Döndükten kısa süre sonra, intihar etti.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
My head just exploded	Beynim patlayacaktı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I asked, what happened?	Ne oldu diye sordum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Her husband was abusive	Kocası pisliğin tekiymiş. Onu sürekli dövüyormuş.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
She kept trying to divorce him	Ondan boşanmaya çalışıyormuş.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
She'd planned to stay in America	O yüzden Amerika'da kalmak istemiş...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
But she failed	...ama başaramamış.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Even got reported	Bir de ihbar edilmiş.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
She returned completely hopeless	Döndüğünde bütün umutları yıkılmış.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
So, I asked my friend	Arkadaşıma onu ihbar edip etmediğini sordum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
He said, Yes	Evet dedi.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
He said he couldn't trust me	Bana güvenememiş...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
So he told the director	...ve ihbar etmiş.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I beat up my friend	...arkadaşımı çok fena dövdüm.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I drank a lot	Çok içtim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Until finally	En sonunda...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I was sprawled on the floor	...yere yığıldım...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
grabbing people's legs and crying	...ve insanların ayaklarına kapanıp ağladım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Why'd you beat him?	Dövmekle mi yetindin?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You're the one who killed her	Onu öldürmen gerekirdi.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You're despicable	Merhametliymişsin.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
After that day...	O günden sonra...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008