Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18835

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, this is your dream, huh?	Demek hayalin buydu, ha?	Fast Five-1	2011
Absolutely. What up, boy? What's going on?	Kesinlikle, nasılsın kardeşim? Nasıl gidiyor?	Fast Five-1	2011
I made a sheikh in Abu Dhabi an offer he could not refuse.	Abu Dhabi'li bir şeyh e reddedemeyeceği bir teklifte bulundum.	Fast Five-1	2011
We got to go, man. Let's do this.	Hadi gidelim, dostum. Biraz takılalım.	Fast Five-1	2011
Okay, I'll drive.	Tamam ben kullanırım.	Fast Five-1	2011
No, no. Not in this.	Hayır, hayır, bunu değil.	Fast Five-1	2011
Are you serious right now?	Sen ciddi misin?	Fast Five-1	2011
Man, this is crazy!	Dostum bu harika!	Fast Five-1	2011
Yes, I guess that means there are two in the Western Hemisphere, huh?	Evet, sanırım bu batıyarımküre'de iki tane olduğu anlamına geliyor, ha?	Fast Five-1	2011
Get dressed, man, we got things to do!	Git giyin, dostum. Yapıcak işlerimiz var!	Fast Five-1	2011
I thought you wanted to go to Tokyo.	Tokyo'ya gitmek istediğini sanıyordum.	Fast Five-1	2011
BRIAN: Nice surprise.	Harika süpriz.	Fast Five-1	2011
Crazy, right?	Çılgınca, ha?	Fast Five-1	2011
This is the happiest I've ever seen my sister.	Kız kardeşimi ilk defa bu kadar mutlu görüyorum.	Fast Five-1	2011
You know, I want another shot.	Biliyor musun, bir şans daha istiyorum.	Fast Five-1	2011
No wagers, nobody else.	Bahis olmayacak, sadece son kez.	Fast Five-1	2011
All right, O'Conner.	Pekâlâ, O'Conner.	Fast Five-1	2011
DIPLOMATIC SECURITY SERVICE HEADQUARTERS WASHINGTON, D.C.	DİPLOMATİK ARAMA SERVİSİ WASHİNGTON D.C.	Fast Five-1	2011
You need to look at that.	Şuna bakmalısın.	Fast Five-1	2011
A team of drivers hijacked a military convoy.	Bir askeri konvoy soyuldu.	Fast Five-1	2011
Toretto? Nope.	Toretto? Hayır.	Fast Five-1	2011
I ain't interested.	İlgilenmiyorum.	Fast Five-1	2011
Yes, you are. Keep looking.	Evet, ilgileniyorsun. Bakmaya devam et.	Fast Five-1	2011
Dominic Toretto.	Dominic Toretto.	Fast Five-2	2011
You are hereby sentenced to serve 25 years to life	Hayatının 25 yılını...	Fast Five-2	2011
without the possibility of early parole.	Şimdilik tüm bildiğimiz bu.	Fast Five-2	2011
A daring midday breakout where everyone onboard has been accounted for,	Gündüz yapılan firardan kalan tüm tutuklular yakalandı...	Fast Five-2	2011
Police have just released the identity	Polis az önce bu akşamki şok edici...	Fast Five-2	2011
where Toretto and O'Conner are now is anyone's guess.	...kimse Toretto ve ortaklarının nerede olduğunu bilmiyor.	Fast Five-2	2011
It's got to be it, right?	Doğru yer, dimi?	Fast Five-2	2011
Let's get out of here. Whoa, whoa!	Hadi gidelim buradan. Whoa, whoa!	Fast Five-2	2011
Easy, friends.	Sakin, dostlar.	Fast Five-2	2011
Buster.	Hergele.	Fast Five-2	2011
When was the last time you heard from him?	En son ondan ne zaman haber aldın?	Fast Five-2	2011
A couple of weeks ago. Up in Ecuador somewhere.	Bir kaç hafta önce ekvator'da bir yerlerdeydi.	Fast Five-2	2011
How does it feel? What's that?	Bu duygu sence nasıl bişey? Neymiş o?	Fast Five-2	2011
To be on the other side of a wanted poster?	Aranan listesinin diğer yüzün'de olmak?	Fast Five-2	2011
He'll show up.	Yakında gelir. Evet.	Fast Five-2	2011
Can I bring him?	Onu götürebilir miyim?	Fast Five-2	2011
Aw.	Aw.	Fast Five-2	2011
Why Rio, Vince?	Neden Rio, Vince?	Fast Five-2	2011
Would have kept on going if not for Rosa.	Rosa olmasa yolculuğuma devam ederdim.	Fast Five-2	2011
Does he know?	Biliyor mu?	Fast Five-2	2011
I was hoping Dom was going to be here by now	Dom'un çoktan gelmesini ümit ediyordum...	Fast Five-2	2011
but this one is clean enough we can do it without him.	...bu işi o olmadan da halledebiliriz.	Fast Five-2	2011
It's a good gig. Couple of high end cars, easy targets.	İyi bir iş, pahalı araçlar ve kolay hedefler.	Fast Five-2	2011
Guy I know is putting together a team to swipe them.	Bir adam onları çalmak için bir ekip kuruyor.	Fast Five-2	2011
Look, the way the car scene is down here	Bakın, buradaki araç piyasası onları elden çıkarmaya...	Fast Five-2	2011
Moscow.	Moskova.	Fast Five-2	2011
Goa.	Goa.	Fast Five-2	2011
Excuse me, buddy.	Afedersin, dostum.	Fast Five-2	2011
Yeah, second to the last freighter.	Evet, sondan bir önceki vagon.	Fast Five-2	2011
DEA tags. These cars have been seized.	DEA Fişleri, bu araçlara el konulmuş.	Fast Five-2	2011
God, I'm so happy you're okay.	Tanrım, seni gördüğüme sevindim.	Fast Five-2	2011
Been running on fumes. Had to make a call.	Para suyunu çekiyordu, bir karar vermeliydim.	Fast Five-2	2011
Hey! Quit talking. We only got the two minute window.	Hey! Kesin konuşmayı, buradan tüy'mek için iki dakikamız var.	Fast Five-2	2011
It's okay... we're all going to the same place.	Herşey yolunda...aynı yere gidiyoruz...	Fast Five-2	2011
Change of plans. Wait for my call.	Plan değişti, telefonumu bekle.	Fast Five-2	2011
Go after the girl! 1	Kızı takip et!	Fast Five-2	2011
Bridge! There is a bridge!	Köprü! İlerde bir köprü var! 1	Fast Five-2	2011
You had to make a call, huh?	Karar vermen gerekiyordu ha?	Fast Five-2	2011
Shitty call.	Kötü bir karar.	Fast Five-2	2011
Three of my men dead.	Üç adamım öldü.	Fast Five-2	2011
Of course, this is business	Tabiki'de, bu bir iş...	Fast Five-2	2011
and sometimes things go astray.	...bazen sorun çıkabiliyor.	Fast Five-2	2011
This roofing plastic says you're full of shit.	Yere plastik sermen, yalan söylediğini gösterir.	Fast Five-2	2011
That's funny.	Tuhaf.	Fast Five-2	2011
Because it goes both ways.	Çünkü bu iki taraf için'de öyle.	Fast Five-2	2011
Wherever she hides	Nereye saklanır'sa saklansın...	Fast Five-2	2011
...Police warn they are armed and extremely dangerous.	...polisler vatandaşları bu insanların çok tehlikeli oldukları konusunda uyardı...	Fast Five-2	2011
Anyone with information should contact law enforcement immediately...	...görenlerin hemen güvenlik güçlerine haber verilmesi isteni...	Fast Five-2	2011
Yeah, you all right?	Evet, ya sen?	Fast Five-2	2011
Where's Vince?	Vince nerde?	Fast Five-2	2011
Guys, we're all over the news.	Bütün haberlerde biz varız...	Fast Five-2	2011
Which means we just jumped to the top of the wanted list.	Bu'da arananlar listesinin tepesindeyiz demektir.	Fast Five-2	2011
The feds have got to show everyone their agents are off limits	Federaller, ajanlarının değerlerini göstermek isteyecektir...	Fast Five-2	2011
One thing we know for sure	Bildiğimiz bir şey var ki...	Fast Five-2	2011
is that they wanted this car.	...o da bu arabayı istemeleri.	Fast Five-2	2011
All right, listen up! The men we're after are professional runners.	Pekâlâ, dinleyin! Bu adamlar profesyonel sürücüler.	Fast Five-2	2011
so make sure you got your funderwear on.	...yani ne olursa olsun herşeye hazırlıklı olmalısınız.	Fast Five-2	2011
And above all else, we don't ever, ever let them get into cars.	Ve asla ve asla araçlarına binmelerine izin vermiyoruz.	Fast Five-2	2011
Crime scene is 10 hours old and counting, men. Let's go hunting.	Şu işleneli on saat oldu, hadi avlanmaya gidelim.	Fast Five-2	2011
Agente Hobbs! Chief of Police, João Alemeida.	Ajan Hobbs! Polis şefi, João Alemeida.	Fast Five-2	2011
Sorry to hear about the loss of your men.	Kayıplarınız için üzgünüz.	Fast Five-2	2011
Let me tell you something about these two men.	Sana bu iki adam hakkında birkaç şey söyleyeyim.	Fast Five-2	2011
The other one is a professional criminal, escaped prison twice,	Diğeri ise, profesyonel bir suçlu, hapisten iki kez kaçarak...	Fast Five-2	2011
Two things. One, I need a translator.	İki şey, ilk önce bir tercümana ihtiyacım var.	Fast Five-2	2011
We have plenty in the public relations department.	Halkla ilişkiler departmanından birileri yardımcı olabilir.	Fast Five-2	2011
Elena Neves.	Elena Neves.	Fast Five-2	2011
But why? We have many more experienced people.	Ama neden? Çok daha deneyimli adamlarımız var.	Fast Five-2	2011
What's the second thing?	Peki istediğiniz diğer şey nedir?	Fast Five-2	2011
And you just better answer the goddamn question.	Sende lanet soruma cevap versen iyi olur.	Fast Five-2	2011
Where were you, Vince?	Neredeydin, Vince?	Fast Five-2	2011
Guys all over the favelas asking about you.	Favelas'taki herkes sizi soruyor.	Fast Five-2	2011
Couldn't get out of there without leading them straight to you.	Onları size getirmemek için evden çıkmadım.	Fast Five-2	2011
Had to wait them out.	Beklemem gerekiyor'du.	Fast Five-2	2011
That is such horseshit.	Bu saçmalık.	Fast Five-2	2011
That was your job, and those were your guys! Hey!	Bu senin işin, onlar senin adamların'dı! Hey!	Fast Five-2	2011
Hey! Enough, O'Conner!	Hey! Yeter, O'Conner!	Fast Five-2	2011
Go walk it off.	Şimdi biraz temiz hava al.	Fast Five-2	2011