Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18808

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think we need more bread. Good idea.	Sanırım biraz daha ekmek lazım. iyi fikir.	Farsan-1	2010
I'm coming, I'm coming! She here.	Geldim,geldiim! O'dur..	Farsan-1	2010
Hi, Edith! Welcome! Come in, come in.	Selam, Edith! Hoşgeldn! Buyur,içeri gir.	Farsan-1	2010
You look great! You look great, too. Good colour.	Muhteşem görünüyorsun! Aynen,sende. güzel renk.	Farsan-1	2010
Hi! This is my son and Amanda.	Merhaba! işte bu oğlum ve Amanda.	Farsan-1	2010
I'm Sami. Nice to meet you. Edith.	Ben Sami. Memnun oldum. Edith.	Farsan-1	2010
I'm Amanda. It's so good to finally meet you!	Bende Amanda. Sonunda tanıştık!	Farsan-1	2010
Have a seat. This is your place. Oh my goodness!	Buyur burası senin yerin. Aman Allah'ım!	Farsan-1	2010
It all looks so fabulous! It does, doesn't it?	Fevkalade görünüyor! öyle, değil mi?	Farsan-1	2010
This is a meal you won't soon forget!	Bu yemek hiçbir zaman unutamayacağın türden!	Farsan-1	2010
Is this what you were talking about? Yes, warak arish, very good.	Bu bana bahsettiğin yemek mi? Evet, yaprak sarması, çok güzeldir.	Farsan-1	2010
It looks so good! Very good. Help yourselves.	Bayağı güzel görünüyor! Aynen. Buyrun,buyrun.	Farsan-1	2010
I can help you. Do you drink white wine?	Yardım edeyim. Beyaz Şarap içermisiniz?	Farsan-1	2010
You know what, you're so beautiful! Thanks.	Biliyormusn, çok güzelsin! Teşekkürler.	Farsan-1	2010
Aziz? Just a half glass, please. Thanks.	Aziz? Sadece yarım bardak, lütfen. Sağol.	Farsan-1	2010
You two look so much alike! You think so?	Siz ikiniz çok benziyorsunuz! Öyle mi?	Farsan-1	2010
A son should look alike. You've the same eyebrows and nose.	Çocuk babaya çeker biraz . Kaşları burnu tıpkı sen.	Farsan-1	2010
But I only got the good looks. He say he more handsome?	Yalnız ben daha yakışıklıyım tabi. Şunun dediğine bak benden yakışıklıymış?	Farsan-1	2010
I show you. No, Baba!	Sana göstereyim. Yapma, Baba!	Farsan-1	2010
Look, Edith, tell who most handsome? Oh, no contest!	Bak, Edith, Sen söyle şimdi kim daha yakışıklı? Oh, tartışılmaz bile!	Farsan-1	2010
What a hunk! Show Amanda.	Ne büyük fark! Bak Amanda.	Farsan-1	2010
I have to say that your dad wins. I'm sorry!	Üzgünüm ama babanın kazandığını söylemem gerek!	Farsan-1	2010
Your dad is more handsome. But you're not ugly. You do have similar noses.	Baban daha yakışıklı. Ama sende çirkin değilsin hani.Burunları benziyor.	Farsan-1	2010
The noses and the eyebrows. They are similar.	Burunları ve kaşları. Çok benziyorlar.	Farsan-1	2010
But in looks only, not as individuals. Sami tends to take his time.	ama sadece görünüşleri,kişilikler değil. Sami ona yetişemezsin bile.	Farsan-1	2010
His dad is faster. Like tonight. How long did it take you to propose?	Senin evlenme teklifi etmen ne kadar sürdü biliyomusun?kesinlikle baban daha hızlı. Bu gece olduğu gibi..	Farsan-1	2010
2½ years. Three years!	2.5 yıl. 3 yıl!	Farsan-1	2010
How long did it take you two?	Peki ya sizin ne kadar sürdü?	Farsan-1	2010
What do you mean? It's great how fast it went.	Ne demek istiyorsun? Bu kadar hızlı olması süper.	Farsan-1	2010
I think the two of you make a great couple.	İkiniz süper bi ikili olacaksınız.	Farsan-1	2010
And I'm so happy to meet you.	ve tanıştığınız için çok mutluyum.	Farsan-1	2010
Oh, I forgot something. Wait.	Oh, az kalsın unutuyordum. Bekle.	Farsan-1	2010
Edith, you will marry me?	Edith, Benimle evlenirmisin?	Farsan-1	2010
I got rings and everything. You will marry me?	Yüzük ve diğer herşeye sahibim. Benimle evlenirmisin?	Farsan-1	2010
You will marry me?	Benimle evlenirmisin?	Farsan-1	2010
I don't know what to say. Say yes.	Ne diyeceğimi bilemiyorum. Evet de sadece.	Farsan-1	2010
I will be your husband, you will be my wife.	Senin kocan olacağım, sende benim karım.	Farsan-1	2010
You laugh, I laugh. We good match. Oh, Aziz...	sende neşelisin,bende. iyi bir eşiz. Oh, Aziz...	Farsan-1	2010
Soon come grandchild. Ask Sami, ask Amanda.	Yakında torunumuz da gelecek. Sor Samiye, Amanda ya sor.	Farsan-1	2010
I will be granddad. You be grandma. We be big family.	Dede olucam. Sende büyükanne. Büyük bi aile olucaz.	Farsan-1	2010
I think I have to leave now.	Sanırım gitmem lazım.	Farsan-1	2010
But it was nice meeting you.	Tanıştığımıza memnun oldum.	Farsan-1	2010
Edith...	Edith...	Farsan-1	2010
I will be back.	Geri gelcem.	Farsan-1	2010
Edith. Edith!	Edith. Edith!	Farsan-1	2010
Why you won't marry me?	Neden benle evlenmiyorsun?	Farsan-1	2010
We barely know each other. I am good man!	Birbirimizi neredeyse hiç tanımıyoruz. iyi bir adamım!	Farsan-1	2010
Are you good woman, too? Together we be very good!	Sende iyi bir kadınsın,değil mi? Birlikte çok iyi oluruz!	Farsan-1	2010
It doesn't work that way for me.	Bu iler böyle yürümez.	Farsan-1	2010
I'm sorry if I've hurt you.	Seni kırdıysam eğer özür dilerim.	Farsan-1	2010
Aziz...	Aziz...	Farsan-1	2010
Did you talk to her? Is it okay? No, is not okay.	Konuştun mu? Sorun yok değil mi? Hayır, olmadı.	Farsan-1	2010
She seems to really like you; I think she was just caught off guard.	Senden gerçekten hoşlanıyor; O sadece savunmasız yakalandı.	Farsan-1	2010
No, I don't want any more.	Hayır,daha fazla zorlamak istemiyorum.	Farsan-1	2010
Be honest, how long have you known her?	Dürüst ol, ne zamandır tanışıyorsunuz?	Farsan-1	2010
Can you tell me anything about her personality? What makes her happy?	Onun kişiliği hakkında bişey söyleyebilirmisin? ne yapmaktan hoşlanır?	Farsan-1	2010
What her interests are? She very kind. Very good.	Nelerle ilgilenir? Çok iyi kalpli biri. Çok iyi.	Farsan-1	2010
I don't know why she say no.	Niye hayır dedi bilmiyorum.	Farsan-1	2010
It doesn't work that way. What you mean?	Bu işler böyle yürümez. Nasıl yani?	Farsan-1	2010
There's something... I have to tell you.	sana bişey... Sana bişey söylemek istiyorum.	Farsan-1	2010
What you tell?	Ne söyliceksin?	Farsan-1	2010
I... I can't have children of my own.	Ben... Ben çocuk sahibi olamıyorum.	Farsan-1	2010
Aziz... we...	Aziz... Biz...	Farsan-1	2010
Oh hell...	Lanet olsun...	Farsan-1	2010
This is your grandchild. We're going to adopt.	Senin torunun bu. Buna alışmalısın.	Farsan-1	2010
I'm sorry, Baba.	Özür dilerim, Baba.	Farsan-1	2010
Boss, I'm going to buy me a parrot. Are you?	Usta, ben papağan almaya gidiyorum. Sen mi?	Farsan-1	2010
One that roams around free, that I can talk with.	Benimle konuşabilir, özgür bi şekilde dolaşır.	Farsan-1	2010
What will you say to it? Venting things. Emotions. Sorrows.	Ne söyleyeceksin ona? Havadan sudan şeyler. Hareketleri,üzülmeyi.	Farsan-1	2010
Hi, guys. All good? Very good.	Merhaba millet,iyi misiniz Çok iyiz.	Farsan-1	2010
Hi, Edith! Hi.	Selam, Edith! Selam.	Farsan-1	2010
Edith, have you thought if you will marry me?	Edith, evlenme teklifini düşündün mü?	Farsan-1	2010
Aziz, we talked about this.	Aziz, bunu konuşmuştuk.	Farsan-1	2010
It won't work. Why it won't work?	Yürümez bu ilişki. Neden yürümesin ki?	Farsan-1	2010
I joke with you, only joke. We are just friends.	Şaka yaptım,sadece bi şakaydı. Biz sadece arkadaşız.	Farsan-1	2010
Friends don't marry each other, only joke.	Arkadaşlar birbirleriyle evlenmez, Şakaydı sadece.	Farsan-1	2010
I want say I'm sorry. Don't worry about it.	Özür dilemek için geldim. Takma kafana artık.	Farsan-1	2010
Not sad? No!	Üzüldün mü? Hayır!	Farsan-1	2010
You want marry me later, you call. I'll do that!	Daha sonra evlenmek istersen,ara beni. Mutlaka ararım!	Farsan-1	2010
Now I go visit my grandchild. You know, I have little baby.	Neyse torunumu ziyarete gidiyorum. bilirsin,artık evde ufaklık var.	Farsan-1	2010
Oh, give them hugs from me! I will. Goodbye.	Benim için sarıl ona! olur. Güle güle.	Farsan-1	2010
Bye bye!	Bye bye!	Farsan-1	2010
Hi. Hi, Amanda. You good?	Merhaba. Merhaba, Amanda. iyi misin?	Farsan-1	2010
Fine.	iyim .	Farsan-1	2010
Won't you come in? Thank you.	içeri girmeyecek misin? Sağol.	Farsan-1	2010
Hi, Sami. Hi, Baba.	Selam, Sami. Selam, Baba.	Farsan-1	2010
I got a bike for baby. Thanks. It's beautiful.	Bebeğe bisiklet aldım Sağol,çok güzel.	Farsan-1	2010
Do you want to hold him? Yes, please.	Tutmak istermisin? Evet,olur.	Farsan-1	2010
Oh, he's handsome.	Vay,yakışıklım benim.	Farsan-1	2010
Such a handsome boy.	Böylesine bi yakışıklı çocuk he.	Farsan-1	2010
You know who I am? Aziz, your granddad.	Kim olduğumu biliyomusun sen? Aziz, dedenim senin.	Farsan-1	2010
Sami, good job.	Sami, iyi iş evlat.	Farsan-1	2010
What he name? We haven't decided yet.	ismi ne? Henüz belirlemedik.	Farsan-1	2010
Look at face. He look like Bruce Lee. How about Bruce Lee?	Yüzüne baksana. Bruce Lee gibi aynı. Bruce Lee olsa nasıl olur?	Farsan-1	2010
You know Bruce Lee? He strong, play Kung Fu. He be strong too.	Bruce lee yi tanırsın? Güçlü, Kung Fu felan yapar. Buda çok güçlü olacak.	Farsan-1	2010
But I don't want to call him that. Amanda, what you think, Bruce Lee?	Fakat,onu böyle çağırmak istemeyiz ki. Amanda, sen ne dersin, Bruce Lee olsun mu?	Farsan-1	2010
Bruce Lee? Wicked, let's do it! See, Amanda want too.	Bruce Lee mi? Harika, olsun bakalım! Gördün mü, Amanda da istiyor.	Farsan-1	2010
We'll think about it. Maybe Charles Bronson better?	Düşünüceğiz bunu bi daha. Belki Charles Bronson daha iyi olur?	Farsan-1	2010
Bruce Lee or Charles Bronson. One of the two. We'll see.	Bruce Lee yada Charles Bronson. ikisinden biri. Görücez.	Farsan-1	2010
Come here. Can I carry? Of course.	Gel bakalım. Götürebilirmiyim? Elbette.	Farsan-1	2010