Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18806

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're almost there! Is that the shop?	Neredeyse geldik! Dükkan bu mu?	Farsan-1	2010
That's it! Ow! Ow! You! Come here!	Bu bu! Ow! Ow! Hey sen! Buraya gel!	Farsan-1	2010
You sold my bike? No.	Bisikletimi sen mi sattın? Yoo.	Farsan-1	2010
Tell me! How much he charge? Three hundred! He sold it to me!	Konuş lan! Ne kadar istedi? 300! 300 e sattı!	Farsan-1	2010
I've never seen him before. You must talk to my boss.	Daha önce bu adamı görmedim bile. Ustamla konuşmalısn bence..	Farsan-1	2010
I'm Jörgen, what's the prob? What kind of thief are you?	Ben Jörgen, Sorun ne? Ne tür hırsızsınız lan siz?	Farsan-1	2010
Take it easy! Shut up! Sit down, damn it!	Ağır ol be! Kes sesini lan! Otur sende lanet herif!	Farsan-1	2010
I'm sure this is a misunderstanding. If the bike is broken, let's talk.	Kesinlikle bi yanlış anlaşılma var. Bisikletin kırılmışsa konuşuruz.	Farsan-1	2010
So, it IS you sell my bike!	Öyle mi,sen mi sattın lan bisikleti!	Farsan-1	2010
How much they charge? 300!	Kaç paraya sattılar? 300!	Farsan-1	2010
Did you sell him a bike? Never!	Bisikleti sen mi sattın? Asla!	Farsan-1	2010
I don't understand...	Hiçbişey anlamadım...	Farsan-1	2010
There's no need to resort to violence.	Bak şiddete hiç gerek yok şimdi.	Farsan-1	2010
There's no need for violence! Come on, fight me!	Şiddete hiç gerek yok! Gel buraya lan,erkek gibi dövüş.	Farsan-1	2010
Juan! I watch the shop!	Juan! Dükkanı gözlerim ben!	Farsan-1	2010
Come on! Damn thieves!	Hadisene lan! Lanet olası hırsızlar!	Farsan-1	2010
Cheap bastard!	Adi piç seni!	Farsan-1	2010
Stop, stop, I kill you!	Dur,dursana,gebertecem seni!	Farsan-1	2010
Wait, wait, what you do? He thief!	Bekle,bekle,bekle,ne oluyor burda? Hırsız o!	Farsan-1	2010
Who thief? He no thief, he my boss!	Kim hırsız? O hırsız felan değil,o benim patronum!	Farsan-1	2010
He your boss? What you do?	Patronun mu? Napıyosun lan sen?	Farsan-1	2010
I dare you to do that again. Okay.	Erkeksen bidaha yapsana lan. peki.	Farsan-1	2010
One more time... Fine.	Erkeksen bi daha... Pekala.	Farsan-1	2010
Shit! What "shit"?	Siktir! Ne "siktir" lan?	Farsan-1	2010
What, you play Kung Fu? Think I be afraid?	Ne yani, Kungfu mu yapıyosun şimdi? Korkacağımı mı sandın lan.	Farsan-1	2010
Yes, I do!	Evet,ne olmuş!	Farsan-1	2010
Damn you! You want bike now?	Vay anasını! O bisikleti istiyorum?	Farsan-1	2010
You want bike? Get out!	Bisikletimi istiyosun? Siktirgit!	Farsan-1	2010
Shit! Fuck you! You fuck you!	Siktir! Sikicem şimdi! Ben seni lan!	Farsan-1	2010
Fuck you! Next time I see you! You fuck you!	Siktir! Görüşcez lan senle! Siktirol git lan!	Farsan-1	2010
Jörgen? Are you okay?	Jörgen? iyi misin?	Farsan-1	2010
I thought I was going to die. You just did that, and he...	Bir an nalları dikecem sandım. Sende ölebilirdin, o adam...	Farsan-1	2010
Weren't you scared? Aziz never scared, Aziz strong!	Korkmadın mı hiç? Aziz güçlüdüri,aziz asla korkmaz!	Farsan-1	2010
Yeah, but... Notjust body, must be strong here.	Evet, ama... Sadece kaslarım değil,buramda çok güçlüdür.	Farsan-1	2010
Can you teach me? Teach me to be strong in the head?	Bana da öğretsene? Nasıl güçlü olabileceiğimi öğret bana?	Farsan-1	2010
I can teach you. You be so strong, your wife say you the best husband.	Tamam öğretebilirim. Çok güçlü olacaksın, Karın sana "benim kocam en iyisidir",diyecek.	Farsan-1	2010
Wow, really? That's great! Of course. You my best friend.	Wow, harbiden mi? Muhteşem olur! Tabii ki. Sen benim en iyi arkadşımsın.	Farsan-1	2010
I just need help with one thing. Sure, what?	Yalnız senden küçük bişey rica etcem. Elbette,neymiş?	Farsan-1	2010
I want date with your mother. You have to drag her into this?	Annenle çıkmak istiyorum. Onu bunun içine sokmamız mı gerekiyor?	Farsan-1	2010
I don't think she's your type. She my type, yes.	O senin tipin değil. Elbette tam benim tipim.	Farsan-1	2010
No, no. Yes.	Hayır,hayır. Evet.	Farsan-1	2010
You help me, I help you. I will make you strong man.	Sana yardım ettim,sende bana yardım et Seni güçlü bi erkek yapacağım.	Farsan-1	2010
Like Mike Tyson, you know. That's really strong. Okay...	Aynı Mike Tyson gibi, bilirsin. Evet gerçekten çok güçlü biri. Pekala...	Farsan-1	2010
What are we doing, Aziz? Open door, jump right out.	Napıyoruz, Aziz? Kapıyı aç ve hemen atla.	Farsan-1	2010
Out of the car? Yeah.	Kapıdan dışarı mı? Evet.	Farsan-1	2010
But... isn't that dangerous? No danger, I do many times.	Ama... Bu çok tehlikeli değil mi? Tehlikeli felan değil,ben her zaman yaparım.	Farsan-1	2010
Justjump out? Yeah.	Sadece atlayacam? Evet.	Farsan-1	2010
Can't you slow down a little? You want be strong, must do this.	Biraz daha yavaşlayamazmısn? Güçlü olmak istiyorsan,bunlar gerekli.	Farsan-1	2010
I don't like this... I help you. Bye bye!	bu hiç hoşuma... Dur sana yardım edeyim. Bye bye!	Farsan-1	2010
Now I make you man! Big man!	Şimdi güçlü erkek olabilirsin! Büyük adam!	Farsan-1	2010
Good job, good job!	iyi iş,iyi iş!	Farsan-1	2010
Look. Must look right in her eyes. 100%, just in her eyes. Okay? Go.	Bak. Sadece onun gözlerinin içine bakacaksın, sadece gölzerinin içine,Tamam mı? Hadi bakalım.	Farsan-1	2010
Hi. Is dinner ready? No.	Selam. Yemek hazırmı? Hayır.	Farsan-1	2010
Let me know if I can help. I say do not say help!	Yardım istersen bilmem yeterli,tamam? Asla yardım edeyim demeyeceksin!	Farsan-1	2010
Watch me. I will be in living room. You tell me when dinner is ready!	İzle beni. Ben şimdi odaya geçiyorum. Yemek hazır olunca haber ver tamam mı!	Farsan-1	2010
Hey. I... I'll be...	Hey. Ben... Ben oda...	Farsan-1	2010
Ow.	Ahh.	Farsan-1	2010
That one is wicked.	Şöyle afilli bişey olsun.	Farsan-1	2010
Will it scare people? Well, it looks angry.	Korkulucak bi tip olmak mı istiyorsun? Immm,sinirli görünmek istiyorum.	Farsan-1	2010
Maybe I should have words under it. Plain text or a banner?	Altına yazı felanda yapsam iyi olur. Düz yazı mı olsun yoksa sembolmü?	Farsan-1	2010
You can damn well go to h... Go for it!	Lanet olası şeyi becere... Devam et hadi!	Farsan-1	2010
What's wrong with you? What's wrong with you?	Derdin ne senin? Derdin ne senin?	Farsan-1	2010
What the hell is that all about? What the hell is that all about?	Ne yaptığını sanıyorsun? Ne yaptığını sanıyorsun?	Farsan-1	2010
What the hell are you doing? Stop that and go make the salad!	Ne yapıyosun be sen? Kes şunu,git salatayı yap!	Farsan-1	2010
Tomatas!	Domates!	Farsan-1	2010
Lettuce!	Marul	Farsan-1	2010
There you go.	Hoşuna gitti mi?	Farsan-1	2010
Here, macho salad. Check this out.	Al sana maço salatası. Tadına bak bi.	Farsan-1	2010
Death. Death.	Ölüm,ölüm..	Farsan-1	2010
You're sick. You can eat alone! Lotta!	Hastasın olum sen. Tek başına ye! Lotta!	Farsan-1	2010
Lotta, come on! I was just trying to... Lotta!	Lotta,yapma! Sadece denemek istedim... Lotta!	Farsan-1	2010
Hello, boys! Hi, Mum!	Merhaba, beyler! Merhaba, Anne!	Farsan-1	2010
Hi, Edith, are you good? Of course! The sun is shining!	Selam, Edith, iyi misin Elbette! Güneş parıldıyor!	Farsan-1	2010
You know why the sun shine? It come from your face! It's true!	Güneş neden doğuyor biliyor musun? Senin yüzünü görmek için! Ciddiyim bak!	Farsan-1	2010
Need any help, Mum? No. Are the receipts ready?	Yardım edeyim mi Anne? Yok. Makbuzlar hazır mı?	Farsan-1	2010
They're on the desk.	Masanın üzerine koydum.	Farsan-1	2010
Jörgen, do it now. I've been thinking...	Jörgen, tam sırası şimdi. Şeyy ben bunun...	Farsan-1	2010
I don't think it's such a good idea. I mean, you know...	Ben bunun iyi bi fikir olduğunu sanmıyorum. Yani, bilirsin...	Farsan-1	2010
Then I thought, she has a friend, Louise. Very nice.	Düşündümde, şu arkadaşın, Louise. Çok hoş biri.	Farsan-1	2010
Maybe you could date her instead? Jörgen, I don't want date Lewis.	Onunlr çıkabilirsin yani? Jörgen, Ben lewisle çıkmak istemiyorum.	Farsan-1	2010
I want date your mother. You promised.	Annenle çıkmak istiyorum. Söz vermiştin.	Farsan-1	2010
I helped you be man. We must help each other.	Senin adam olmana yardım ettim. Birbirimize yardımcı olmalıyız.	Farsan-1	2010
I don't know if you... Okay, I'll do it.	Bilmiyorum eğer sen... Tamam ben hallederim.	Farsan-1	2010
Come, come. Yalla yalla.	Gel, Gel. Yallah yallah.	Farsan-1	2010
Hi, Mum. Um... isn't it lunchtime?	Merhaba, Anne, Imm... yemek yedin mi?	Farsan-1	2010
Already? I just got here.	Hazır mı? Buraya getir o zaman.	Farsan-1	2010
Yeah, but... I feel like a kebab. Just let me finish this.	Evet ama... Kebap yiyelim bugün diyorum. Tamam,Şunları bitireyim o zaman.	Farsan-1	2010
Wait, I have to man the register. Jörgen, I can go with your mother.	Bekle,Benim bazı kişileri kaydetmem gerek. Jörgen, Annenle ben gidebilirim.	Farsan-1	2010
Buy kebab. I also like kebab. Very good.	Kebabı ben alırım. Kebabı da çok severim. Çok güzel bi yemektir.	Farsan-1	2010
Great. Okay?	Mükemmel. Tamam mı?	Farsan-1	2010
Good idea? Good.	iyi bi fikir mi? iyi iyi.	Farsan-1	2010
Then you two go. Okay!	O zaman ikiniz gidersiniz. Pekala!	Farsan-1	2010
Kebab ready! Abo El Pip make best kebab in all Sweden.	Kebaplar hazır! Abo El Pip İsviçrenin en iyi kebabçısıdır.	Farsan-1	2010
Very good. Smell.	Çok güzel. Kokla bi.	Farsan-1	2010
Actually, I have no sense of smell. Why not?	Açıkcası, Kokuları alamıyorum. Niye ki?	Farsan-1	2010
When I was little I fell and a tiny bone here cut off a nerve.	Küçükken düşmüştüm ve buradaki sinirlerimi kesmişim.	Farsan-1	2010
It's no big deal. When someone fart you can't smell!	O kadar mühim değil. Ne güzel işte biri pırtladığı zaman kokusunu alamazsın!	Farsan-1	2010
You have very pretty face when you smile.	Güldüğün zaman çok güzel oluyorsun.	Farsan-1	2010
Go ahead, eat. Thank you.	Önden sen buyur. Teşekkürler.	Farsan-1	2010
Good? Good!	Güzelmi? Nefis!	Farsan-1	2010