Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18784

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lorne malvo?	Lorne Malvo mu? Onu o öldürdü. Hess'i öldürdü. Lorne Malvo mu? Onu o öldürdü. Hess'i öldürdü.	Fargo-1	2014
The women are in the box. Eh?	Kadınlar kutuda, tamam mı? Kadınlar kutuda, tamam mı?	Fargo-1	2014
Custom seal on.	Gümrük mührü de yapıştırılmış. Gümrük mührü de yapıştırılmış.	Fargo-1	2014
And he decides...Oy!	Sonra karar veriyor ki... Sonra karar veriyor ki...	Fargo-1	2014
Soy sauce and another mai tai.	Soya sosu ve bir tane daha mai tai. Soya sosu ve bir tane daha mai tai.	Fargo-1	2014
Mai tai? Mai tai!	Mai tai? Mai tai! Mai tai? Mai tai!	Fargo-1	2014
Yield so far 9,000 unique credit card numbers...	Şu ana kadar 9,000 farklı kredi kartı numarasından... Şu ana kadar 9,000 farklı kredi kartı numarasından...	Fargo-1	2014
With a credit limit of approximately 1.1 million...	...1.1 milyon dolarlık bir limit elde ettik... ...1.1 milyon dolarlık bir limit elde ettik...	Fargo-1	2014
Minus real estate, minus labor, minus r&d.	...gayrimenkul, işçi maaşları ve ar ge masrafları hariç. ...gayrimenkul, işçi maaşları ve ar ge masrafları hariç.	Fargo-1	2014
After the ship has sailed, he goes...	Gemi sulara açıldıktan sonra... Sam Hess. Gemi sulara açıldıktan sonra... Sam Hess.	Fargo-1	2014
Three days, plus lodging plus mileage.	Üç gün, artı olarak kalacak yer ve yol masrafları. Üç gün, artı olarak kalacak yer ve yol masrafları.	Fargo-1	2014
You want the, uh...	Şey mi istiyorsun... Şey mi istiyorsun...	Fargo-1	2014
Bottom line, they don't think our guys	İşin aslı şu ki bizim adamlara göre... İşin aslı şu ki bizim adamlara göre...	Fargo-1	2014
They said, doesn't look related to the business.	İşle alakalı olmadığını söylediler. İşle alakalı olmadığını söylediler.	Fargo-1	2014
Could be extramarital on the wife's side.	Evlilik dışı bir ilişkiden olabilirmiş. Evlilik dışı bir ilişkiden olabilirmiş.	Fargo-1	2014
To apprehend who we, uh, think is responsible.	...ikinci bir yere gidiyorlar şu an. ...ikinci bir yere gidiyorlar şu an.	Fargo-1	2014
Kill and be killed.	Öldürürsen ölürsün. Öldürürsen ölürsün.	Fargo-1	2014
Head in a bag. There's the message.	Kafası çantada olsun. Mesaj da bu olacak. Kafası çantada olsun. Mesaj da bu olacak.	Fargo-1	2014
Of course, boss. Yeah.	Tabii patron. Evet. Tabii patron. Evet.	Fargo-1	2014
1,900 units shipped by rail at a cost of 600 per,	1,900 birim, tanesi 600'den olmak üzere trenle nakliye edildi... 1,900 birim, tanesi 600'den olmak üzere trenle nakliye edildi...	Fargo-1	2014
Plus customs, plus extra governmental expenses.	...ek olarak gümrük ve ekstra devlet masrafları da var. ...ek olarak gümrük ve ekstra devlet masrafları da var.	Fargo-1	2014
Good evening, ladies. Good eve...	İyi akşamlar hanımlar. İyi akşam... İyi akşamlar hanımlar. İyi akşam...	Fargo-1	2014
Welcome, ladies, to turkish delight.	Türk Lokumu'na hoş geldiniz hanımlar. Türk Lokumu'na hoş geldiniz hanımlar.	Fargo-1	2014
To turkish delight...	Türk Lokumu! Türk Lokumu!	Fargo-1	2014
Where your wish...	Dileğiniz... Dileğiniz...	Fargo-1	2014
Your wish is our command.	Dileğiniz, bizim için bir emirdir. Dileğiniz, bizim için bir emirdir. Yoksa solarak ölürüz. Yanlış mıyım baba?	Fargo-1	2014
Time to make the call.	Aramayı yapma vakti. Aramayı yapma vakti.	Fargo-1	2014
Maybe I don't wanna know, you know?	Belki görmek istemiyorum. Belki görmek istemiyorum.	Fargo-1	2014
'cause maybe something got broken there in the night,	Çünkü geceleyin bir şey kırılmış olabilir... Çünkü geceleyin bir şey kırılmış olabilir...	Fargo-1	2014
You know, something important, like trust.	...önemli bir şey, güven gibi. ...önemli bir şey, güven gibi.	Fargo-1	2014
You know, maybe, uh,	Belki... Belki...	Fargo-1	2014
We need to revisit who gets how much here.	...kimin ne kadar alacağını tekrar gözden geçirmeliyiz. ...kimin ne kadar alacağını tekrar gözden geçirmeliyiz.	Fargo-1	2014
What's in the bags?	Valizlerde ne var? Valizlerde ne var?	Fargo-1	2014
Look, okay, here's what I'm thinking.	Neyse, şöyle düşündüm bak: 60'a 40 diye düşündüm, tamam mı? Neyse, şöyle düşündüm bak: 60'a 40 diye düşündüm, tamam mı?	Fargo-1	2014
What about the the voice thingy there?	O ses şeysi ne alaka? O ses şeysi ne alaka?	Fargo-1	2014
Luke, I am your father.	Luke, ben senin babanım. Luke, ben senin babanım.	Fargo-1	2014
Stop screwing around.	Dalga geçme. Dalga geçme.	Fargo-1	2014
Luke I think you broke it.	Luke... Bozdun galiba. Luke... Bozdun galiba.	Fargo-1	2014
Word for word.	Kelimesi kelimesine. Kelimesi kelimesine.	Fargo-1	2014
You really want me to say all this?	Tüm bunları söylememi mi istiyorsun? Tüm bunları söylememi mi istiyorsun?	Fargo-1	2014
Once upon a time,	Bir zamanlar... Bir zamanlar...	Fargo-1	2014
There was a little boy.	...küçük bir çocuk varmış. ...küçük bir çocuk varmış.	Fargo-1	2014
He was born in a field and raised in the woods.	Bir çayırlıkta doğmuş ve ormanda büyümüş. Bir çayırlıkta doğmuş ve ormanda büyümüş.	Fargo-1	2014
In the winter the boy would freeze,	Kışları çocuk donar... Kışları çocuk donar...	Fargo-1	2014
Chazz.	Tamam, hadi.	Fargo-1	2014
Mom home? Yeah.	Annen evde mi? Evet.	Fargo-1	2014
FBI.	FBI. Fargo'daki şirket katliamı için...	Fargo-1	2014
About the fargo syndicate massacre.	...birkaç kez aradım. İşin altında olan adamı bilebileceğim hakkında.	Fargo-1	2014
I have a commendation.	Beni tavsiye eden biri var.	Fargo-1	2014
I give you insurance salesman of the year,	2007 Yılının Satış Elemanı'nı takdim ediyorum: Lester Nygaard.	Fargo-1	2014
Oh, miss?	Bakar mısınız? Biraz daha soda alabilir miyiz?	Fargo-1	2014
They go long enough without sleep,	Bir süre uykusuz dururlarsa anormallikler sezersin. Davranış bakımından.	Fargo-1	2014
Marty perlmutter stole a prescription pad,	Marty Perlmutter reçete kâğıdı çalmıştı. Amfetaminler için isim listesi yazmıştı...	Fargo-1	2014
So we could cram for finals.	...finallere inekleyelim diye. İster inan ister inanma...	Fargo-1	2014
After three days of no sleeping,	...uykusuz geçen üç günün ardından hayvana dönmüştüm.	Fargo-1	2014
So we should make an appointment to get together again	Altı ay içinde bana görünmen için tekrar bir randevu ayarlamalıyız.	Fargo-1	2014
Really.	Gerçekten. Zencinin biri ayağımın üstünden...	Fargo-1	2014
With a steam cleaner, and I tell ya,	...elektrikli süpürgeyle geçmişti.	Fargo-1	2014
This hurt worse than that did by a long shot.	Onun verdiği acının yanında bu hiç kalır.	Fargo-1	2014
Yeah, nerve pain that's a bear.	Sinir acısı, çok fenadır.	Fargo-1	2014
Oh, uh, you want to avoid nut brittles for a few days	Birkaç günlüğüne Nut Brittle'dan kaçın.	Fargo-1	2014
And any kind of fruit with pits.	Veya çekirdekli meyvelerden. Jemma'da broşür vardı.	Fargo-1	2014
All right. Okay.	Tamam. Güzel.	Fargo-1	2014
But more importantly, are you and louise	Ama daha önemlisi, Louise ve sen pazar gününe gelebilecek misiniz?	Fargo-1	2014
Do dogs smell each other's butts?	Köpekler birbirlerinin kıçlarını kokluyorlar mı?	Fargo-1	2014
I think I might have observed	Öyle bir davranış sergilediklerini birkaç kez gözlemlemiş olabilirim.	Fargo-1	2014
"boys, if you like the milk, buy the freakin' cow."	"Sütünü sevdiysen ineği satın al."	Fargo-1	2014
Oh, that's so sweet.	Çok güzelmiş	Fargo-1	2014
Well, I am gonna stick my whole thumb up your ass later.	Baş parmağımı köküne kadar kıçına sokacağım.	Fargo-1	2014
Oh, you.	Sen yok musun.	Fargo-1	2014
Yeah. The bean dip?	Evet. Fasulye?	Fargo-1	2014
You betcha. Ooh.	Aynen öyle.	Fargo-1	2014
Oh, you look great.	Harika olmuşsun. Sen de.	Fargo-1	2014
Sweet. Mm.	Hoş.	Fargo-1	2014
You gonna make jemma an honest woman, huh?	Sonunda Jemma'yla evleneceksin ha? Evet. Bebek gibi ağladım.	Fargo-1	2014
Just between us girls,	Aramızda kalsın...	Fargo-1	2014
That body, is it... I mean... 1	...vücudu şey mi... Yani...	Fargo-1	2014
Hellcat.	Cadı. Tek uygun kelime bu.	Fargo-1	2014
Shit. Yeah.	Ha siktir. Öyle.	Fargo-1	2014
Weezy's basically a jew in the bedroom.	Weezy yatakta Yahudi gibi oluyor.	Fargo-1	2014
Like I told you before, you and my brother	Dediğim gibi, abimle sen tanışsanız çok iyi anlaşırsınız.	Fargo-1	2014
But you can't break up the canton boys.	Neden o dışarıda, onlar içerideydi? Neden o dışarıda, onlar içerideydi?	Fargo-1	2014
I had a wife, a family.	Bir karım vardı, bir ailem.	Fargo-1	2014
Told me I needed	Kabuğumu kırmamı... Şimdi de öldüler işte.	Fargo-1	2014
Tell my wife	Karıma söyle...	Fargo-1	2014
I mean, it was insane.	İnanılmaz bir şeydi. Aşırı matraksın.	Fargo-1	2014
Nope, minnesota, last year.	Hayır. Minnesota, geçen sene.	Fargo-1	2014
Bill blass. Check this out.	Bill Blass. Bak, bak.	Fargo-1	2014
But it's not right.	...ama yanlışlık var. Ve ortada yanlışlık olunca...	Fargo-1	2014
Is this what you want?	...bunu mu istiyorsun?	Fargo-1	2014
Yes or no?	Evet ya da hayır.	Fargo-1	2014
Oh, my	Aman...	Fargo-1	2014
Can you imagine the number of sewer mouths	Ellerimi soktuğum onca iğrenç ağzın hesabını yapabilir misin?	Fargo-1	2014
We should leave tonight.	Bu gece çıkalım. Gerçekten mi?	Fargo-1	2014
You only live once, right?	Anı yaşa, değil mi?	Fargo-1	2014
So I checked, and there's an 11:00 out of minneapolis.	Baktım, Minneapolis'ten saat 23'te bir uçak var.	Fargo-1	2014
It's it's fine.	Sorun yok. Sen televizyona bak.	Fargo-1	2014
Is now a good time to ask you a few questions?	Şu an soru için müsait misiniz? Hayır.	Fargo-1	2014
I'm looking for lester nygaard.	Lester Nygaard'a bakmıştım ben.	Fargo-1	2014
That kind of thing.	O tür şeyler.	Fargo-1	2014